Grammar parses for passage 6.20.15
Open translation for this passage
καὶ τοῦδε ἡνίοχοι ἕνεκα θυσίας θύουσι καὶ γενέσθαι σφίσιν ἵλεων εὔχονται τὸν Ταράξιππον.
The clause is structured with two coordinated main verbs: θύουσι and εὔχονται; the infinitival phrase γενέσθαι τὸν Ταράξιππον functions as the object/complement of εὔχονται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 θύουσι | cc | high | Coordinating conjunction linking the two main verbs. |
| 2 | τοῦδε | ὅδε | PRON | PDX | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 3 ἡνίοχοι | det | high | Attributive demonstrative modifying ἡνίοχοι. |
| 3 | ἡνίοχοι | ἡνίοχος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 θύουσι | nsubj | high | Subject of θύουσι. |
| 4 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | PREP | _ | 5 θυσίας | case | high | Postposition governing θυσίας. |
| 5 | θυσίας | θυσία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θύουσι | obl | high | Genitive complement of ἕνεκα, expressing purpose. |
| 6 | θύουσι | θύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First main predicate. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 εὔχονται | cc | high | Coordinates the infinitival complement with the preceding infinitive phrase. |
| 8 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 εὔχονται | xcomp | high | Infinitival complement coordinated with εὔχονται. |
| 9 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-P---D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ἵλεων | iobj | high | Dative object of the adjective ἵλεων in the sense 'be gracious to them'. |
| 10 | ἵλεων | ἵλεως | ADJ | A-NS? | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εὔχονται | xcomp | low | Likely predicative complement of εὔχονται; form is morphologically ambiguous and may reflect neuter/plural or accusative usage in an elliptical construction. |
| 11 | εὔχονται | εὔχομαι | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 6 θύουσι | conj | high | Second main predicate, coordinated with θύουσι. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | T-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ταράξιππον | det | high | Definite article modifying Ταράξιππον. |
| 13 | Ταράξιππον | Ταράξιππος | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γενέσθαι | obj | high | Direct object of γενέσθαι. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 θύουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |