Grammar parses for passage 6.20.16
Open translation for this passage
Ἕλληνες δὲ οὐ κατὰ τὰ αὐτὰ νομίζουσιν ἐς τὸν Ταράξιππον,
Straightforward clause with two prepositional phrases modifying νομίζουσιν; αὐτὰ is substantivized after κατὰ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἕλληνες | Ἕλλην | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 νομίζουσιν | nsubj | high | Nominative plural subject; treated as ethnonym/proper name-like common noun. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 νομίζουσιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 7 νομίζουσιν | advmod | high | Negation of the verb. |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 7 νομίζουσιν | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | B-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 αὐτὰ | det | high | Article modifying αὐτὰ. |
| 6 | αὐτὰ | αὐτός | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 νομίζουσιν | obl | medium | Accusative neuter plural substantivized; part of prepositional phrase with κατὰ. |
| 7 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 νομίζουσιν | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | B-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ταράξιππον | det | high | Article modifying Ταράξιππον. |
| 10 | Ταράξιππον | Ταράξιππος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 νομίζουσιν | obl | high | Accusative object of preposition ἐς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 νομίζουσιν | punct | high | Punctuation. |