Grammar parses for passage 6.20.4
Open translation for this passage
οἱ δὲ ἐν ταῖς ἀρχαῖς---πιστὰ γὰρ τὴν ἄνθρωπον ἡγοῦντο εἰρηκέναι---τιθέασι τὸ παιδίον πρὸ τοῦ στρατεύματος γυμνόν.
The passage contains an inserted parenthetical reported-speech clause; the dash-delimited material is analyzed as dependent on ἡγοῦντο, while the surrounding finite clause is headed by τιθέασι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἡγοῦντο | nsubj | high | Articular subject referring to an implied group of officials. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἡγοῦντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 ἀρχαῖς | case | high | Preposition governing ἀρχαῖς. |
| 4 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἀρχαῖς | det | high | Article with ἀρχαῖς. |
| 5 | ἀρχαῖς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἡγοῦντο | obl | high | Dative phrase with ἐν. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἡγοῦντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἡγοῦντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἡγοῦντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 9 | πιστὰ | πιστός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἡγοῦντο | advcl | medium | Likely adverbial accusative from reported speech clause; syntax is somewhat uncertain. |
| 10 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 13 ἡγοῦντο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἄνθρωπον | det | high | Article with ἄνθρωπον. |
| 12 | ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἰρηκέναι | obj | high | Object of εἰρηκέναι; form is grammatically feminine article but masculine noun. |
| 13 | ἡγοῦντο | ἡγέομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 18 τιθέασι | advcl | high | Main clause verb introducing indirect statement. |
| 14 | εἰρηκέναι | λέγω | VERB | _ | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἡγοῦντο | xcomp | high | Perfect infinitive in indirect statement. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἡγοῦντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἡγοῦντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἡγοῦντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 18 | τιθέασι | τίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 παιδίον | det | high | Article with παιδίον. |
| 20 | παιδίον | παιδίον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 τιθέασι | obj | high | Direct object of τιθέασι. |
| 21 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 23 στρατεύματος | case | high | Preposition governing στρατεύματος. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 στρατεύματος | det | high | Article with στρατεύματος. |
| 23 | στρατεύματος | στράτευμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 τιθέασι | obl | high | Prepositional phrase dependent on τιθέασι. |
| 24 | γυμνόν | γυμνός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 παιδίον | amod | high | Attributive/predicative modifier of παιδίον in object position. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 τιθέασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |