Grammar parses for passage 6.20.5
Open translation for this passage
ἔνθα δέ σφισιν ὁ δράκων ἔδοξεν ἐσδῦναι μετὰ τὴν μάχην, τὸ ἱερὸν ἐποίησαν ἐνταῦθα·
The clause after the comma is coordinated/asyndetic; I treat ἐποίησαν as the main predicate of the second clause, while ἔδοξεν governs the first clause with infinitival complement ἐσδῦναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | G---- | _ | 14 ἐποίησαν | advmod | high | Locative adverb; modifies the main verb. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G---- | _ | 14 ἐποίησαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp---d-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 ἔδοξεν | iobj | medium | Dative pronoun, likely recipient/experiencer with ἔδοξεν. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 δράκων | det | high | Article with δράκων. |
| 5 | δράκων | δράκων | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔδοξεν | nsubj | high | Subject of ἔδοξεν. |
| 6 | ἔδοξεν | δοκέω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | ἐσδῦναι | ἐσδύω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 ἔδοξεν | xcomp | high | Complementary infinitive with ἔδοξεν. |
| 8 | μετὰ | μετά | ADP | d-------- | _ | 10 μάχην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 μάχην | det | high | Article with μάχην. |
| 10 | μάχην | μάχη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐσδῦναι | obl | high | Prepositional object of μετὰ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐποίησαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 13 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐποίησαν | obj | high | Direct object of ἐποίησαν. |
| 14 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | v3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Coordination yields a second finite clause; treated as root-like main predicate? |
| 15 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 14 ἐποίησαν | advmod | high | Locative adverb modifying ἐποίησαν. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἐποίησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
σὺν δὲ αὐτῷ σέβεσθαι καὶ τὴν Εἰλείθυιαν ἐνόμισαν, ὅτι τὸν παῖδά σφισιν ἡ θεὸς αὕτη προήγαγεν ἐς ἀνθρώπους.
The first clause is elliptical: σὺν αὐτῷ governs the infinitival coordination σέβεσθαι ... καὶ τὴν Εἰλείθυιαν, with ἐνόμισαν as the matrix verb and a ὅτι content clause following.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σὺν | σύν | ADP | R- | _ | 3 αὐτῷ | case | high | Governs dative αὐτῷ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 8 ἐνόμισαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp3msd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 σέβεσθαι | obj | medium | Likely dative with infinitive σέβεσθαι after σύν. |
| 4 | σέβεσθαι | σέβομαι | VERB | V--PNE | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 ἐνόμισαν | xcomp | high | Complement infinitive of ἐνόμισαν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 4 σέβεσθαι | cc | high | Coordinates the two infinitival objects. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | S-3fs | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Εἰλείθυιαν | det | high | Article with Εἰλείθυιαν. |
| 7 | Εἰλείθυιαν | Εἰλείθυια | PROPN | Ne-saf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 σέβεσθαι | obj | high | Second infinitival object of σέβεσθαι. |
| 8 | ἐνόμισαν | νομίζω | VERB | V3AAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐνόμισαν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 17 προήγαγεν | mark | high | Introduces causal/content clause. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | S-ams | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 παῖδά | det | high | Article with παῖδά. |
| 12 | παῖδά | παῖς | NOUN | N-sam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 προήγαγεν | obj | high | Object of προήγαγεν. |
| 13 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3pd | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 προήγαγεν | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary; Homeric/poetic form. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | S-3fs | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 θεὸς | det | high | Article with θεὸς. |
| 15 | θεὸς | θεός | NOUN | N-sf | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 προήγαγεν | nsubj | medium | Likely subject; form is masculine-looking but article/adjective show feminine reference. |
| 16 | αὕτη | οὗτος | PRON | Pd-3fsn | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 15 θεὸς | amod | high | Demonstrative modifying θεὸς. |
| 17 | προήγαγεν | προάγω | VERB | V3AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ὅτι | ccomp | high | Verb of the ὅτι-clause. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 19 ἀνθρώπους | case | high | Preposition with ἀνθρώπους. |
| 19 | ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | NOUN | N-pm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 προήγαγεν | obl | high | Directional prepositional object. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐνόμισαν | punct | high | Punctuation. |