Grammar parses for passage 6.20.5
Open translation for this passage
ταραχθεῖσι δὲ ἐπὶ τῷ θεάματι τοῖς Ἀρκάσι καὶ ἐνδοῦσιν ἐς φυγὴν ἐπέκειντο οἱ Ἠλεῖοι, καὶ νίκην τε ἐπιφανεστάτην ἀνείλοντο καὶ ὄνομα τῷ θεῷ τίθενται Σωσίπολιν.
The sentence has a dative absolute (ταραχθεῖσι ... τοῖς Ἀρκάσι καὶ ἐνδοῦσιν), followed by ἐπέκειντο with οἱ Ἠλεῖοι as subject; τίθενται is coordinated and takes τῷ θεῷ as recipient and Σωσίπολιν as predicative name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταραχθεῖσι | ταράσσω | VERB | V-APP-DOI | Case=Dative|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Passive | 12 ἐπέκειντο | advcl | high | First member of a dative absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐπέκειντο | cc | high | |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 5 θεάματι | case | high | With dative θεάματι: circumstance/cause. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Singular | 5 θεάματι | det | high | |
| 5 | θεάματι | θέαμα | NOUN | N-DSN | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Singular | 1 ταραχθεῖσι | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 7 Ἀρκάσι | det | high | |
| 7 | Ἀρκάσι | Ἀρκάς | PROPN | N-DPM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 1 ταραχθεῖσι | nsubj | high | Subject of the dative absolute. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἐνδοῦσιν | cc | high | |
| 9 | ἐνδοῦσιν | ἐνδίδωμι | VERB | V-AAP-DOI | Case=Dative|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Active | 1 ταραχθεῖσι | conj | high | Second coordinated participle in the dative absolute; subject is understood as τοῖς Ἀρκάσι. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 11 φυγὴν | case | high | |
| 11 | φυγὴν | φυγή | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Singular | 9 ἐνδοῦσιν | obl | high | Direction/result with ἐνδίδωμι. |
| 12 | ἐπέκειντο | ἐπίκειμαι | VERB | V-IPI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=Third|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plural | 14 Ἠλεῖοι | det | high | |
| 14 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plural | 12 ἐπέκειντο | nsubj | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπέκειντο | punct | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἀνείλοντο | cc | high | Coordinates the following predicate with ἐπέκειντο. |
| 17 | νίκην | νίκη | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Singular | 20 ἀνείλοντο | obj | high | |
| 18 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 17 νίκην | cc | high | Postpositive enclitic coordinating νίκην and its adjective. |
| 19 | ἐπιφανεστάτην | ἐπιφανής | ADJ | A-ASF-S | Case=Accusative|Degree=Superlative|Gender=Fem|Number=Singular | 17 νίκην | amod | high | |
| 20 | ἀνείλοντο | ἀναιρέω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=Third|Tense=Aorist|Voice=Middle | 12 ἐπέκειντο | conj | high | Coordinated finite predicate, subject οἱ Ἠλεῖοι. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 τίθενται | cc | high | Coordinates τίθενται with ἀνείλοντο. |
| 22 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Singular | 25 τίθενται | obj | high | Cognate/object noun with τίθενται. |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Singular | 24 θεῷ | det | high | |
| 24 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Singular | 25 τίθενται | iobj | high | Recipient/beneficiary of τίθενται. |
| 25 | τίθενται | τίθημι | VERB | V-PMI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=Third|Tense=Present|Voice=Middle | 12 ἐπέκειντο | conj | high | Middle voice: they give/assign a name. |
| 26 | Σωσίπολιν | Σωσίπολις | PROPN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 25 τίθενται | xcomp | medium | Predicative name assigned to ὄνομα; gender is masculine by form/name. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπέκειντο | punct | high |
ἔνθα δέ σφισιν ὁ δράκων ἔδοξεν ἐσδῦναι μετὰ τὴν μάχην, τὸ ἱερὸν ἐποίησαν ἐνταῦθα·
ἔνθα and ἐνταῦθα are locative adverbs; ἔδοξεν is impersonal (‘it seemed/was thought’), with σφισιν as experiencer and ἐσδῦναι as its infinitival complement. The following clause has τὸ ἱερόν as object of ἐποίησαν, with ἐνταῦθα as locative modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 6 ἔδοξεν | advmod | high | Locative demonstrative adverb. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἔδοξεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-------- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 ἔδοξεν | iobj | medium | Third-person plural dative pronoun, experiencer with impersonal ἔδοξεν. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 δράκων | det | high | Definite article. |
| 5 | δράκων | δράκων | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐσδῦναι | nsubj | high | Subject of the infinitive ἐσδῦναι. |
| 6 | ἔδοξεν | δοκέω | VERB | V-AAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Impersonal aorist; semantically ‘seemed/was thought’. |
| 7 | ἐσδῦναι | εἰσδύνω | VERB | V-2AAN--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 ἔδοξεν | xcomp | medium | Aorist active infinitive; spelling/lexical analysis of ἐσδύνω is somewhat variable. |
| 8 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 10 μάχην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 μάχην | det | high | Definite article. |
| 10 | μάχην | μάχη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐσδῦναι | obl | high | Temporal accusative phrase μετὰ τὴν μάχην. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔδοξεν | punct | high | |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἱερὸν | det | high | Definite article. |
| 13 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐποίησαν | obj | high | Substantivized neuter adjective, object of ἐποίησαν. |
| 14 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI-3P- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἔδοξεν | conj | high | Coordinated finite verb; subject is understood from context. |
| 15 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 14 ἐποίησαν | advmod | high | Locative demonstrative adverb, ‘here’. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἔδοξεν | punct | high |
σὺν δὲ αὐτῷ σέβεσθαι καὶ τὴν Εἰλείθυιαν ἐνόμισαν, ὅτι τὸν παῖδά σφισιν ἡ θεὸς αὕτη προήγαγεν ἐς ἀνθρώπους.
Accusative-and-infinitive construction governed by ἐνόμισαν: σέβεσθαι has coordinated objects αὐτῷ and τὴν Εἰλείθυιαν; ὅτι introduces the causal clause. σφισιν is a dative of advantage; προήγαγεν takes τὸν παῖδα as object and ἐς ἀνθρώπους as goal. The antecedent of αὕτη is ἡ θεός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σὺν | σύν | ADP | P | AdpType=Prep | 3 αὐτῷ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 8 ἐνόμισαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-Dat.Sg.M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 4 σέβεσθαι | obl | medium | Dative object/participant of σέβεσθαι, coordinated semantically with τὴν Εἰλείθυιαν. |
| 4 | σέβεσθαι | σέβομαι | VERB | V-PInf.Med | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 ἐνόμισαν | xcomp | high | Infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 7 Εἰλείθυιαν | cc | high | |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | Art-Acc.Sg.F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Εἰλείθυιαν | det | high | |
| 7 | Εἰλείθυιαν | Εἰλείθυια | PROPN | N-Acc.Sg.F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 σέβεσθαι | obj | high | Proper-name object of σέβεσθαι. |
| 8 | ἐνόμισαν | νομίζω | VERB | V-Aor.Act.Ind.3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐνόμισαν | punct | high | |
| 10 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 17 προήγαγεν | mark | high | Causal subordinator. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | Art-Acc.Sg.M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 παῖδά | det | high | |
| 12 | παῖδά | παῖς | NOUN | N-Acc.Sg.M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 προήγαγεν | obj | high | |
| 13 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-Dat.3Pl | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Prs | 17 προήγαγεν | iobj | medium | Dative of advantage/reference: ‘for them’. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | Art-Nom.Sg.F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 θεὸς | det | high | |
| 15 | θεὸς | θεός | NOUN | N-Nom.Sg.F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 προήγαγεν | nsubj | high | Feminine θεός here. |
| 16 | αὕτη | οὗτος | PRON | D-Nom.Sg.F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 15 θεὸς | det | high | Demonstrative agreeing with and modifying θεός. |
| 17 | προήγαγεν | προάγω | VERB | V-Aor.Act.Ind.3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἐνόμισαν | advcl | high | |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 19 ἀνθρώπους | case | high | |
| 19 | ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | NOUN | N-Acc.Pl.M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 προήγαγεν | obl | high | Goal complement of ἐς. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐνόμισαν | punct | high |