Grammar parses for passage 6.20.6
Open translation for this passage
πλησίον δὲ τῆς Εἰλειθυίας ἐρείπια Ἀφροδίτης Οὐρανίας ἱεροῦ λείπεται, θύουσι δὲ καὶ αὐτόθι ἐπὶ τῶν βωμῶν.
The first clause is elliptical in structure, with πλησίον + genitive functioning adverbially; the second clause is coordinated to λείπεται and contains an adverbial prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 9 λείπεται | advmod | high | Adverbial 'near'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 9 λείπεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Εἰλειθυίας | det | high | Article. |
| 4 | Εἰλειθυίας | Εἰλείθυια | PROPN | NOUN | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πλησίον | nmod | medium | Genitive dependent of πλησίον; proper name. |
| 5 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | NOUN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 λείπεται | nsubj | high | Subject of λείπεται. |
| 6 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | NOUN | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱεροῦ | nmod | high | Genitive dependent of ἱεροῦ. |
| 7 | Οὐρανίας | Οὐρανία | ADJ | ADJ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ἀφροδίτης | amod | high | Epithet of Aphrodite. |
| 8 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | NOUN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐρείπια | nmod | high | Genitive modifier of ἐρείπια. |
| 9 | λείπεται | λείπω | VERB | V-PEI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 λείπεται | punct | high | Comma. |
| 11 | θύουσι | θύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 λείπεται | conj | high | Second coordinated clause. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 11 θύουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 αὐτόθι | cc | high | Additive coordinator. |
| 14 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | ADV | _ | 11 θύουσι | advmod | high | Locative adverb 'there'. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 17 βωμῶν | case | high | Preposition taking genitive. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 βωμῶν | det | high | Article. |
| 17 | βωμῶν | βωμός | NOUN | NOUN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 θύουσι | obl | high | Object of ἐπί. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 λείπεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |