Grammar parses for passage 6.20.6
Open translation for this passage
πλησίον δὲ τῆς Εἰλειθυίας ἐρείπια Ἀφροδίτης Οὐρανίας ἱεροῦ λείπεται, θύουσι δὲ καὶ αὐτόθι ἐπὶ τῶν βωμῶν.
Two coordinated clauses: λείπεται is a passive/intransitive existential ‘remains’; θύουσι has implicit plural subject, with αὐτόθι locative and ἐπί + genitive marking the altars. ἱεροῦ is genitive dependent on ἐρείπια, while Ἀφροδίτης Οὐρανίας specifies the deity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 5 ἐρείπια | advmod | high | Locative adverb modifying ἐρείπια. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 λείπεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T- GS F S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Εἰλειθυίας | det | high | |
| 4 | Εἰλειθυίας | Εἰλείθυια | PROPN | N- GS F S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐρείπια | nmod | high | Genitive landmark after πλησίον. |
| 5 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N- NP N P | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 λείπεται | nsubj | high | Neuter plural subject of λείπεται. |
| 6 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N- GS F S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱεροῦ | nmod | high | Genitive specifying the sanctuary’s deity. |
| 7 | Οὐρανίας | Οὐρανία | PROPN | N- GS F S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ἀφροδίτης | flat | high | Epithet in apposition to Ἀφροδίτης. |
| 8 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N- GS N S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent on ἐρείπια: ruins of a sanctuary. |
| 9 | λείπεται | λείπω | VERB | V- PPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Third-singular passive with neuter plural subject; existential/remnant sense. |
| 10 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 9 λείπεται | punct | high | |
| 11 | θύουσι | θύω | VERB | V- PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 λείπεται | conj | high | Coordinated clause; subject is implicit. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 θύουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 αὐτόθι | advmod | high | Adverbial καί, ‘also’. |
| 14 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | ADV | _ | 11 θύουσι | advmod | high | Locative adverb, ‘there’. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 17 βωμῶν | case | high | Takes genitive here. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T- GP M N | Case=Gen|Number=Plur | 17 βωμῶν | det | high | Gender syncretic/underspecified in form. |
| 17 | βωμῶν | βωμός | NOUN | N- GP M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 θύουσι | obl | high | Genitive complement of ἐπί, location of sacrifice. |
| 18 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 11 θύουσι | punct | high |