Grammar parses for passage 6.20.6
Open translation for this passage
τοῖς δὲ τῶν Ἀρκάδων ἀποθανοῦσιν ἐν τῇ μάχῃ ἐστὶ τὸ μνῆμα ἐπὶ τοῦ λόφου διαβάντων τὸν Κλάδεον ὡς ἐπὶ ἡλίου δυσμάς.
The sentence has an existential construction τὸ μνῆμα ἐστί with a dative of reference/possession; διαβάντων is best treated as a genitive absolute, while ἐπὶ ἡλίου δυσμάς is an idiomatic directional-temporal phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | Pd-pl-d | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀποθανοῦσιν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἐστὶ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | Pd-pl-g | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Ἀρκάδων | det | high | |
| 4 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | Ne----g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀποθανοῦσιν | nmod | high | Ethnic name used substantivally. |
| 5 | ἀποθανοῦσιν | ἀποθνῄσκω | VERB | Vpaia--- | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 9 ἐστὶ | iobj | medium | Dative substantival aorist participle: 'for those who died'; dative governed by ἐστί in possessive/existential construction. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 μάχῃ | case | high | |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | Pd-sf-d | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 μάχῃ | det | high | |
| 8 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N--sfd--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀποθανοῦσιν | obl | high | Temporal/situational ἐν-phrase. |
| 9 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | Pd-sn-n | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 μνῆμα | det | high | |
| 11 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N--sna--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστὶ | nsubj | high | Existential subject. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 λόφου | case | high | |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | Pd-sm-g | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λόφου | det | high | |
| 14 | λόφου | λόφος | NOUN | N--smg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 μνῆμα | nmod | high | Location of the monument. |
| 15 | διαβάντων | διαβαίνω | VERB | Vpaanpg- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 21 δυσμάς | advcl | medium | Genitive absolute; subject is implicit/understood as the Arcadians. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | Pd-sm-a | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Κλάδεον | det | high | |
| 17 | Κλάδεον | Κλάδεος | PROPN | Ne----a- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 διαβάντων | obj | medium | River name; lemma normalized to Κλάδεος. |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 21 δυσμάς | mark | medium | Introduces an approximate temporal/directional phrase. |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 21 δυσμάς | case | medium | With accusative ἡλίου δυσμάς, approximately 'toward sunset'. |
| 20 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | N--smg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 δυσμάς | nmod | high | Genitive dependent on δυσμάς. |
| 21 | δυσμάς | δυσμή | NOUN | N--pfa--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 διαβάντων | obl | medium | Accusative plural in the idiom ἐπὶ ἡλίου δυσμάς, 'toward sunset'; phrase attaches to διαβάντων. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶ | punct | high |
πλησίον δὲ τῆς Εἰλειθυίας ἐρείπια Ἀφροδίτης Οὐρανίας ἱεροῦ λείπεται, θύουσι δὲ καὶ αὐτόθι ἐπὶ τῶν βωμῶν.
Two coordinated clauses: λείπεται is a passive/intransitive existential ‘remains’; θύουσι has implicit plural subject, with αὐτόθι locative and ἐπί + genitive marking the altars. ἱεροῦ is genitive dependent on ἐρείπια, while Ἀφροδίτης Οὐρανίας specifies the deity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 5 ἐρείπια | advmod | high | Locative adverb modifying ἐρείπια. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 λείπεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T- GS F S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Εἰλειθυίας | det | high | |
| 4 | Εἰλειθυίας | Εἰλείθυια | PROPN | N- GS F S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐρείπια | nmod | high | Genitive landmark after πλησίον. |
| 5 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N- NP N P | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 λείπεται | nsubj | high | Neuter plural subject of λείπεται. |
| 6 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N- GS F S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱεροῦ | nmod | high | Genitive specifying the sanctuary’s deity. |
| 7 | Οὐρανίας | Οὐρανία | PROPN | N- GS F S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ἀφροδίτης | flat | high | Epithet in apposition to Ἀφροδίτης. |
| 8 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N- GS N S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent on ἐρείπια: ruins of a sanctuary. |
| 9 | λείπεται | λείπω | VERB | V- PPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Third-singular passive with neuter plural subject; existential/remnant sense. |
| 10 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 9 λείπεται | punct | high | |
| 11 | θύουσι | θύω | VERB | V- PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 λείπεται | conj | high | Coordinated clause; subject is implicit. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 θύουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 αὐτόθι | advmod | high | Adverbial καί, ‘also’. |
| 14 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | ADV | _ | 11 θύουσι | advmod | high | Locative adverb, ‘there’. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 17 βωμῶν | case | high | Takes genitive here. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T- GP M N | Case=Gen|Number=Plur | 17 βωμῶν | det | high | Gender syncretic/underspecified in form. |
| 17 | βωμῶν | βωμός | NOUN | N- GP M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 θύουσι | obl | high | Genitive complement of ἐπί, location of sacrifice. |
| 18 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 11 θύουσι | punct | high |