Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 6.20.6

← 6.20.56.20.7 →

Passage 6.20.6

Open translation for this passage

2sentences parsed
40Greek tokens
1,523input tokens
2,949output tokens
Sentence 1

6.20.6 sentence 1

Tokens
22
Input
779
Output
1,613
Total
2,392

τοῖς δὲ τῶν Ἀρκάδων ἀποθανοῦσιν ἐν τῇ μάχῃ ἐστὶ τὸ μνῆμα ἐπὶ τοῦ λόφου διαβάντων τὸν Κλάδεον ὡς ἐπὶ ἡλίου δυσμάς.

The sentence has an existential construction τὸ μνῆμα ἐστί with a dative of reference/possession; διαβάντων is best treated as a genitive absolute, while ἐπὶ ἡλίου δυσμάς is an idiomatic directional-temporal phrase.

punct cc advcl obl det iobj obl nmod mark case nsubj case obj case det nmod det det det det nmod root 1 τοῖς ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τῶν ὁ / DET 4 Ἀρκάδων Ἀρκάς / PROPN 5 ἀποθανοῦσιν ἀποθνῄσκω / VERB 6 ἐν ἐν / ADP 7 τῇ ὁ / DET 8 μάχῃ μάχη / NOUN 9 ἐστὶ εἰμί / VERB 10 τὸ ὁ / DET 11 μνῆμα μνῆμα / NOUN 12 ἐπὶ ἐπί / ADP 13 τοῦ ὁ / DET 14 λόφου λόφος / NOUN 15 διαβάντων διαβαίνω / VERB 16 τὸν ὁ / DET 17 Κλάδεον Κλάδεος / PROPN 18 ὡς ὡς / SCONJ 19 ἐπὶ ἐπί / ADP 20 ἡλίου ἥλιος / NOUN 21 δυσμάς δυσμή / NOUN 22 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τοῖςὁDETPd-pl-dCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur5 ἀποθανοῦσινdethigh
2δὲδέCCONJC--------_9 ἐστὶcchighPostpositive connective.
3τῶνὁDETPd-pl-gCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur4 Ἀρκάδωνdethigh
4ἈρκάδωνἈρκάςPROPNNe----g-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur5 ἀποθανοῦσινnmodhighEthnic name used substantivally.
5ἀποθανοῦσινἀποθνῄσκωVERBVpaia---Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act9 ἐστὶiobjmediumDative substantival aorist participle: 'for those who died'; dative governed by ἐστί in possessive/existential construction.
6ἐνἐνADPR--------_8 μάχῃcasehigh
7τῇὁDETPd-sf-dCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing8 μάχῃdethigh
8μάχῃμάχηNOUNN--sfd---Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing5 ἀποθανοῦσινoblhighTemporal/situational ἐν-phrase.
9ἐστὶεἰμίVERBV3spia---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
10τὸὁDETPd-sn-nCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing11 μνῆμαdethigh
11μνῆμαμνῆμαNOUNN--sna---Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing9 ἐστὶnsubjhighExistential subject.
12ἐπὶἐπίADPR--------_14 λόφουcasehigh
13τοῦὁDETPd-sm-gCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing14 λόφουdethigh
14λόφουλόφοςNOUNN--smg---Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing11 μνῆμαnmodhighLocation of the monument.
15διαβάντωνδιαβαίνωVERBVpaanpg-Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act21 δυσμάςadvclmediumGenitive absolute; subject is implicit/understood as the Arcadians.
16τὸνὁDETPd-sm-aCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing17 Κλάδεονdethigh
17ΚλάδεονΚλάδεοςPROPNNe----a-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing15 διαβάντωνobjmediumRiver name; lemma normalized to Κλάδεος.
18ὡςὡςSCONJC--------_21 δυσμάςmarkmediumIntroduces an approximate temporal/directional phrase.
19ἐπὶἐπίADPR--------_21 δυσμάςcasemediumWith accusative ἡλίου δυσμάς, approximately 'toward sunset'.
20ἡλίουἥλιοςNOUNN--smg---Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing21 δυσμάςnmodhighGenitive dependent on δυσμάς.
21δυσμάςδυσμήNOUNN--pfa---Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur15 διαβάντωνoblmediumAccusative plural in the idiom ἐπὶ ἡλίου δυσμάς, 'toward sunset'; phrase attaches to διαβάντων.
22..PUNCT__9 ἐστὶpuncthigh
Sentence 2

6.20.6 sentence 2

Tokens
18
Input
744
Output
1,336
Total
2,080

πλησίον δὲ τῆς Εἰλειθυίας ἐρείπια Ἀφροδίτης Οὐρανίας ἱεροῦ λείπεται, θύουσι δὲ καὶ αὐτόθι ἐπὶ τῶν βωμῶν.

Two coordinated clauses: λείπεται is a passive/intransitive existential ‘remains’; θύουσι has implicit plural subject, with αὐτόθι locative and ἐπί + genitive marking the altars. ἱεροῦ is genitive dependent on ἐρείπια, while Ἀφροδίτης Οὐρανίας specifies the deity.

cc punct obl advmod nsubj nmod advmod nmod conj case det nmod flat punct cc advmod det root 1 πλησίον πλησίον / ADV 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τῆς ὁ / DET 4 Εἰλειθυίας Εἰλείθυια / PROPN 5 ἐρείπια ἐρείπιον / NOUN 6 Ἀφροδίτης Ἀφροδίτη / PROPN 7 Οὐρανίας Οὐρανία / PROPN 8 ἱεροῦ ἱερόν / NOUN 9 λείπεται λείπω / VERB 10 , , / PUNCT 11 θύουσι θύω / VERB 12 δὲ δέ / CCONJ 13 καὶ καί / CCONJ 14 αὐτόθι αὐτόθι / ADV 15 ἐπὶ ἐπί / ADP 16 τῶν ὁ / DET 17 βωμῶν βωμός / NOUN 18 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πλησίονπλησίονADVADV_5 ἐρείπιαadvmodhighLocative adverb modifying ἐρείπια.
2δὲδέCCONJCONJ_9 λείπεταιcchighPostpositive connective.
3τῆςὁDETT- GS F SCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing4 Εἰλειθυίαςdethigh
4ΕἰλειθυίαςΕἰλείθυιαPROPNN- GS F SCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 ἐρείπιαnmodhighGenitive landmark after πλησίον.
5ἐρείπιαἐρείπιονNOUNN- NP N PCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur9 λείπεταιnsubjhighNeuter plural subject of λείπεται.
6ἈφροδίτηςἈφροδίτηPROPNN- GS F SCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing8 ἱεροῦnmodhighGenitive specifying the sanctuary’s deity.
7ΟὐρανίαςΟὐρανίαPROPNN- GS F SCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing6 ἈφροδίτηςflathighEpithet in apposition to Ἀφροδίτης.
8ἱεροῦἱερόνNOUNN- GS N SCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing5 ἐρείπιαnmodhighGenitive dependent on ἐρείπια: ruins of a sanctuary.
9λείπεταιλείπωVERBV- PPI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass0 ROOTrootmediumThird-singular passive with neuter plural subject; existential/remnant sense.
10,,PUNCTPUNCT_9 λείπεταιpuncthigh
11θύουσιθύωVERBV- PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act9 λείπεταιconjhighCoordinated clause; subject is implicit.
12δὲδέCCONJCONJ_11 θύουσιcchighPostpositive connective.
13καὶκαίCCONJCONJ_14 αὐτόθιadvmodhighAdverbial καί, ‘also’.
14αὐτόθιαὐτόθιADVADV_11 θύουσιadvmodhighLocative adverb, ‘there’.
15ἐπὶἐπίADPP_17 βωμῶνcasehighTakes genitive here.
16τῶνὁDETT- GP M NCase=Gen|Number=Plur17 βωμῶνdethighGender syncretic/underspecified in form.
17βωμῶνβωμόςNOUNN- GP MCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur11 θύουσιoblhighGenitive complement of ἐπί, location of sacrifice.
18..PUNCTPUNCT_11 θύουσιpuncthigh
← 6.20.56.20.7 →