Grammar parses for passage 6.21.1
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἕτερον τοῦ ἱπποδρόμου μέρος οὐ χῶμα γῆς ἐστιν, ὄρος δὲ οὐχ ὑψηλόν.
The clause after the comma is elliptical/predicative: ὄρος δὲ οὐχ ὑψηλόν functions as a second nominal predicate coordinated by δέ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 μέρος | det | high | Article modifying μέρος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 6 μέρος | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | a-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 μέρος | amod | high | Attributive adjective modifying μέρος. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱπποδρόμου | det | high | Article with ἱπποδρόμου. |
| 5 | ἱπποδρόμου | ἱππόδρομος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μέρος | nmod | high | Genitive dependent of μέρος. |
| 6 | μέρος | μέρος | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | _ | 8 χῶμα | advmod | high | Negation of χῶμα. |
| 8 | χῶμα | χῶμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | medium | Predicate nominal with ἐστιν; could also be appositional in analysis. |
| 9 | γῆς | γῆ | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 χῶμα | nmod | high | Genitive dependent of χῶμα. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὄρος | ὄρος | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | xcomp | medium | Second predicate nominal after δέ; analyzed as another predicative complement. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 12 ὄρος | discourse | high | Postpositive particle. |
| 14 | οὐχ | οὐ | PART | d-------- | _ | 15 ὑψηλόν | advmod | high | Negation of ὑψηλόν. |
| 15 | ὑψηλόν | ὑψηλός | ADJ | a-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ὄρος | amod | high | Predicate adjective modifying ὄρος. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ οἱ μὲν ἀρχαῖον τὸ ὄνομα ἥγηνται, χανεῖν γὰρ τὴν γῆν ἐνταῦθα τὸ ἅρμα τοῦ Ἅιδου καὶ αὖθις μύσαι·
Main clause centers on ἥγηνται with δύο coordinated infinitival complements (χανεῖν, μύσαι), introduced by γάρ and linked by καί; ἅρμα τοῦ Ἅιδου is syntactically somewhat obscure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἥγηνται | cc | high | coordinating particle/conjunction |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PL | 7 ἥγηνται | nsubj | medium | article used substantively with implied noun or pronoun |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 οἱ | discourse | high | μέν correlating particle |
| 4 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=SG | 6 ὄνομα | amod | high | modifies ὄνομα |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=SG | 6 ὄνομα | det | high | article with ὄνομα |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=SG | 7 ἥγηνται | obj | high | direct object of ἥγηνται |
| 7 | ἥγηνται | ἡγέομαι | VERB | _ | Mood=IND|Number=PL|Person=3|Tense=PRES|Voice=MID | 0 ROOT | root | medium | finite verb; perfect-like form in context but morphology uncertain, treated as present middle indicative |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἥγηνται | punct | high | punctuation |
| 9 | χανεῖν | χαίνω | VERB | _ | Tense=AOR|VerbForm=INF|Voice=ACT | 7 ἥγηνται | ccomp | high | complement infinitive explaining the statement |
| 10 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 9 χανεῖν | discourse | high | explanatory particle |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 12 γῆν | det | high | article with γῆν |
| 12 | γῆν | γῆ | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 9 χανεῖν | obj | high | object of χανεῖν |
| 13 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 9 χανεῖν | advmod | high | locative adverb |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=SG | 15 ἅρμα | det | high | article with ἅρμα |
| 15 | ἅρμα | ἅρμα | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=SG | 9 χανεῖν | obj | medium | additional accusative complement; relation somewhat uncertain |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 17 Ἅιδου | det | high | article with Ἅιδου |
| 17 | Ἅιδου | Ἅιδης | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 15 ἅρμα | nmod | high | genitive modifier of ἅρμα |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 μύσαι | cc | high | coordinates χανεῖν with μύσαι |
| 19 | αὖθις | αὖθις | ADV | _ | _ | 20 μύσαι | advmod | high | adverb modifying μύσαι |
| 20 | μύσαι | μύω | VERB | _ | Tense=AOR|VerbForm=INF|Voice=ACT | 9 χανεῖν | conj | high | second coordinated infinitive |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἥγηνται | punct | high | punctuation |