Grammar parses for passage 6.21.1
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἕτερον τοῦ ἱπποδρόμου μέρος οὐ χῶμα γῆς ἐστιν, ὄρος δὲ οὐχ ὑψηλόν.
The first copular clause identifies τὸ ἕτερον μέρος as not an earthen embankment; the second verbless clause coordinates an appositional/contrastive identification as a low hill. The predicate adjectives χῶμα and ὄρος are neuter nominative; ὑψηλόν modifies ὄρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἕτερον | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 μέρος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 μέρος | amod | high | Substantivized adjective, ‘the other’. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱπποδρόμου | det | high | |
| 5 | ἱπποδρόμου | ἱππόδρομος | NOUN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μέρος | nmod | high | |
| 6 | μέρος | μέρος | NOUN | N---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 8 χῶμα | advmod | high | |
| 8 | χῶμα | χῶμα | NOUN | N---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate nominative under ἐστιν; coordinated contrastively with ὄρος. |
| 9 | γῆς | γῆ | NOUN | N---GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 χῶμα | nmod | high | Material/content genitive. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | |
| 12 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | conj | medium | Predicate nominative in a coordinated verbless clause, with ἐστιν understood. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 ὄρος | cc | high | Postpositive connective. |
| 14 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 15 ὑψηλόν | advmod | high | Allomorph before vowel. |
| 15 | ὑψηλόν | ὑψηλός | ADJ | A-----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ὄρος | amod | high | Predicate adjective modifying ὄρος; copula understood. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high |
ἐπὶ τῷ πέρατι τοῦ ὄρους ἱερὸν πεποίηται Δήμητρι ἐπίκλησιν Χαμύνῃ·
The perfect middle/passive πεποίηται is impersonal/passive in sense ‘has been made’; ἱερόν is its nominative subject, with Δήμητρι dative of dedication and ἐπίκλησιν Χαμύνῃ an accusative naming phrase. ἐπὶ with dative denotes location at the edge.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | Case=Dat | 3 πέρατι | case | high | Preposition governing the dative phrase τῷ πέρατι. |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | S—D—— | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 πέρατι | det | high | |
| 3 | πέρατι | πέρας | NOUN | N—D—S— | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεποίηται | obl | high | Locative dative governed by ἐπί. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | S—G—— | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὄρους | det | high | |
| 5 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N—G—S— | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 πέρατι | nmod | high | Genitive dependent on πέρας. |
| 6 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N—N—S— | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεποίηται | nsubj | high | Substantivized neuter adjective, ‘sanctuary’; nominative subject of πεποίηται. |
| 7 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V—RMP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive indicative, third singular; passive/medio-passive sense ‘has been made’. |
| 8 | Δήμητρι | Δημήτηρ | PROPN | N—D—S— | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πεποίηται | iobj | high | Dative of dedication or recipient. |
| 9 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N—A—S— | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Δήμητρι | appos | medium | Accusative naming/appellative phrase; syntactic attachment is somewhat construction-dependent. |
| 10 | Χαμύνῃ | Χαμύνη | PROPN | N—D—S— | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Dative proper name specifying the epithet; alternatively analyzable as part of an elliptical naming construction. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 πεποίηται | punct | high |
καὶ οἱ μὲν ἀρχαῖον τὸ ὄνομα ἥγηνται, χανεῖν γὰρ τὴν γῆν ἐνταῦθα τὸ ἅρμα τοῦ Ἅιδου καὶ αὖθις μύσαι·
ἥγηνται is the perfect middle/passive of ἡγέομαι, with τὸ ὄνομα as its object/predicate accusative; οἱ μέν is substantivized and the following infinitival clause explains the belief. χανεῖν and μύσαι are coordinated infinitives, with τὸ ἅρμα as their subject accusative and τὴν γῆν as the object of χανεῖν; μύσαι is likely aorist active infinitive of μύω, ‘close/disappear’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 7 ἥγηνται | cc | high | |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | Art-m—Nom—Pl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἥγηνται | nsubj | high | Substantivized article, ‘some/the former group’. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | Part | _ | 2 οἱ | advmod | high | Correlative μέν; corresponding δέ may be outside this sentence. |
| 4 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A—Ac—Sg—Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄνομα | amod | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | Art-n—Ac—Sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄνομα | det | high | |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N—Ac—Sg—Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἥγηνται | obj | high | Accusative object of ἥγηνται, with ἀρχαῖον as attributive adjective. |
| 7 | ἥγηνται | ἡγέομαι | VERB | V—Perf—Mid—Ind—3Pl | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle, ‘they consider/hold’. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἥγηνται | punct | high | |
| 9 | χανεῖν | χαίνω | VERB | V—Pres—Act—Inf | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἥγηνται | ccomp | medium | Infinitive in explanatory clause; spelling and aspect interpretation are somewhat uncertain. |
| 10 | γὰρ | γάρ | SCONJ | Conj | _ | 9 χανεῖν | mark | high | Postpositive explanatory connective. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | Art-f—Ac—Sg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γῆν | det | high | |
| 12 | γῆν | γῆ | NOUN | N—Ac—Sg—Fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 χανεῖν | obj | high | Object of χανεῖν. |
| 13 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | Adv | _ | 9 χανεῖν | advmod | high | Locative adverb. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | Art-n—Ac—Sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἅρμα | det | high | |
| 15 | ἅρμα | ἅρμα | NOUN | N—Ac—Sg—Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 χανεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive χανεῖν. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | Art-m—Gen—Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἅιδου | det | high | |
| 17 | Ἅιδου | Ἅιδης | PROPN | N—Gen—Sg—Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἅρμα | nmod | high | Genitive dependent on ἅρμα, ‘Hades’ chariot’. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 20 μύσαι | cc | high | |
| 19 | αὖθις | αὖθις | ADV | Adv | _ | 20 μύσαι | advmod | high | ‘Again’. |
| 20 | μύσαι | μύω | VERB | V—Aor—Act—Inf | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Past|Voice=Act | 9 χανεῖν | conj | medium | Coordinated infinitive; likely aorist active infinitive, with elided/shared accusative subject τὸ ἅρμα. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἥγηνται | punct | high |
οἱ δὲ Χάμυνον ἄνδρα Πισαῖον Πανταλέοντι ἐναντιούμενον τῷ Ὀμφαλίωνος τυραννοῦντι ἐν Πίσῃ καὶ ἀπόστασιν βουλεύοντι ἀπὸ Ἠλείων, ἀποθανεῖν φασιν αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Πανταλέοντος καὶ ἀπὸ τοῦ Χαμύνου τῆς οὐσίας τῇ Δήμητρι οἰκοδομηθῆναι τὸ ἱερόν.
Χάμυνον is the accusative subject of the infinitival constructions governed by φασιν; the coordinated infinitives report his death and the temple’s construction. The participles ἐναντιούμενον and βουλεύοντι describe Χάμυνον, while τυραννοῦντι describes Πανταλέοντι; the second participial agreement is morphologically dative, matching the coordinated dative complement Πανταλέοντι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | P--NM-P-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 φασιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 20 φασιν | cc | high | |
| 3 | Χάμυνον | Χάμυνος | PROPN | Ne--AM-S-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀποθανεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitival reports. |
| 4 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | Nb--AM-S-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Χάμυνον | appos | high | |
| 5 | Πισαῖον | Πισαῖος | ADJ | A1--AM-S-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄνδρα | amod | high | Ethnic adjective agreeing with ἄνδρα. |
| 6 | Πανταλέοντι | Πανταλέων | PROPN | Ne--DM-S-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐναντιούμενον | obl | high | Dative with ἐναντιούμαι. |
| 7 | ἐναντιούμενον | ἐναντιόομαι | VERB | V2PPAM-S-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 Χάμυνον | acl | high | |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | P---DM-S-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ὀμφαλίωνος | det | high | |
| 9 | Ὀμφαλίωνος | Ὀμφαλίων | PROPN | Ne--DM-S-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 τυραννοῦντι | obl | medium | Form is genitival-looking but syntactically dative with τῷ and τυραννοῦντι; likely an inflected variant/name form. |
| 10 | τυραννοῦντι | τυραννέω | VERB | V3PAPM-S-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐναντιούμενον | conj | medium | Coordinated descriptive participle, agreeing with Πανταλέοντι by sense; surface form is dative. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 Πίσῃ | case | high | |
| 12 | Πίσῃ | Πῖσα | PROPN | Ne--DL-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 τυραννοῦντι | obl | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 βουλεύοντι | cc | high | |
| 14 | ἀπόστασιν | ἀπόστασις | NOUN | Nb--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 βουλεύοντι | obj | high | |
| 15 | βουλεύοντι | βουλεύω | VERB | V1PAPM-S-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐναντιούμενον | conj | medium | Dative participle coordinated with τυραννοῦντι; the construction is textually/grammatically irregular. |
| 16 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 17 Ἠλείων | case | high | |
| 17 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | Ne--GP-P-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀπόστασιν | nmod | high | Genitive complement of ἀπόστασιν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 φασιν | punct | high | |
| 19 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V--AAN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 φασιν | ccomp | high | |
| 20 | φασιν | φημί | VERB | V3PPAI-P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P----AM-S-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 33 οἰκοδομηθῆναι | nsubj | high | Accusative subject shared by the coordinated infinitives. |
| 22 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 24 Πανταλέοντος | case | high | |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | P---GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Πανταλέοντος | det | high | |
| 24 | Πανταλέοντος | Πανταλέων | PROPN | Ne--GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀποθανεῖν | obl:agent | high | Agent of ἀποθανεῖν with ὑπό. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 33 οἰκοδομηθῆναι | cc | high | |
| 26 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 28 Χαμύνου | case | high | |
| 27 | τοῦ | ὁ | DET | P---GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Χαμύνου | det | high | |
| 28 | Χαμύνου | Χάμυνος | PROPN | Ne--GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 οὐσίας | nmod | high | |
| 29 | τῆς | ὁ | DET | P---GF-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 οὐσίας | det | high | |
| 30 | οὐσίας | οὐσία | NOUN | Nb--GF-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 οἰκοδομηθῆναι | obl | high | Source/material phrase ἀπὸ ... τῆς οὐσίας. |
| 31 | τῇ | ὁ | DET | P---DF-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 32 Δήμητρι | det | high | |
| 32 | Δήμητρι | Δημήτηρ | PROPN | Ne--DF-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 33 οἰκοδομηθῆναι | iobj | high | Dative recipient/dedicatee. |
| 33 | οἰκοδομηθῆναι | οἰκοδομέω | VERB | V--APP---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 20 φασιν | conj | high | Coordinated infinitive with ἀποθανεῖν. |
| 34 | τὸ | ὁ | DET | P---NM-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 35 ἱερόν | det | high | |
| 35 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | Nb--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 33 οἰκοδομηθῆναι | nsubj:pass | high | Nominative subject of passive infinitive; nominative is possible with passive ἱερόν understood as the thing built. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 φασιν | punct | high |