Grammar parses for passage 6.21.2
Open translation for this passage
ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ πεντάθλοις μὲν καθεστήκασιν ἐν αὐτῷ καὶ δρομεῦσιν αἱ μελέται, κρηπὶς δὲ ἐν τῷ ὑπαίθρῳ λίθου πεποίηται· τὸ δὲ ἐξ ἀρχῆς καὶ τρόπαιον κατὰ Ἀρκάδων ἐπὶ τῇ κρηπῖδι εἱστήκει.
Parataxis with three main predicates; the third clause has a somewhat elliptical fronted subject phrase (τὸ δὲ ἐξ ἀρχῆς καὶ τρόπαιον).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 3 γυμνασίῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 γυμνασίῳ | det | high | Article with γυμνασίῳ. |
| 3 | γυμνασίῳ | γυμνάσιον | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 καθεστήκασιν | obl | high | Dative governed by ἐν. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ὀλυμπίᾳ | det | high | Article with Ὀλυμπίᾳ. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 6 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition in attributive phrase. |
| 6 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 γυμνασίῳ | nmod | high | Attributive locative phrase modifying γυμνασίῳ. |
| 7 | πεντάθλοις | πένταθλος | ADJ | A-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 καθεστήκασιν | obl | medium | Dative plural, likely predicative/benefactive with καθεστήκασιν; form could be substantival. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 9 καθεστήκασιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | καθεστήκασιν | καθίστημι | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verbal predicate of first clause. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 11 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 11 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | A-P---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 9 καθεστήκασιν | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 δρομεῦσιν | cc | high | Coordinates μελέται and δρομεῦσιν. |
| 13 | δρομεῦσιν | δρομεύς | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 μελέται | nmod | medium | Dative plural coordinated with πεντάθλοις; syntax somewhat uncertain. |
| 14 | αἱ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 μελέται | det | high | Article with μελέται. |
| 15 | μελέται | μελέτη | NOUN | N-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 καθεστήκασιν | nsubj | high | Subject of καθεστήκασιν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 καθεστήκασιν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | κρηπὶς | κρηπίς | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 17 κρηπὶς | discourse | high | Mild adversative/continuative particle. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 21 ὑπαίθρῳ | case | high | Preposition with ὑπαίθρῳ. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 ὑπαίθρῳ | det | high | Article with ὑπαίθρῳ. |
| 21 | ὑπαίθρῳ | ὕπαιθρος | ADJ | A-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 23 πεποίηται | obl | high | Prepositional phrase modifying πεποίηται. |
| 22 | λίθου | λίθος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κρηπὶς | nmod | high | Genitive modifier of κρηπίς. |
| 23 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause main predicate. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 23 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 τρόπαιον | det | high | Article with τρόπαιον. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 30 τρόπαιον | discourse | high | Continuative particle. |
| 27 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | AdpType=Prep | 28 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 28 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 τρόπαιον | obl | medium | Adverbial phrase 'from the beginning' modifying τρόπαιον or the clause. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 30 τρόπαιον | cc | high | Coordinates with implied modifier before τρόπαιον. |
| 30 | τρόπαιον | τρόπαιον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 36 εἱστήκει | nsubj | medium | Neuter subject of εἱστήκει; το δὲ ... καὶ τρόπαιον forms a second coordinated subject phrase. |
| 31 | κατὰ | κατά | ADP | R | AdpType=Prep | 32 Ἀρκάδων | case | high | Preposition governing Ἀρκάδων. |
| 32 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 τρόπαιον | nmod | high | Prepositional phrase specifying hostile relation to Arkadians. |
| 33 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | AdpType=Prep | 35 κρηπῖδι | case | high | Preposition governing dative. |
| 34 | τῇ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 35 κρηπῖδι | det | high | Article with κρηπῖδι. |
| 35 | κρηπῖδι | κρηπίς | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 εἱστήκει | obl | high | Locative phrase with ἐπί. |
| 36 | εἱστήκει | ἵστημι | VERB | V-LAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plurpf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Third clause main predicate. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 36 εἱστήκει | punct | high | Punctuation. |
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ἐλάσσων περίβολος ἐν ἀριστερᾷ τῆς ἐσόδου τῆς ἐς τὸ γυμνάσιον, καὶ αἱ παλαῖστραι τοῖς ἀθληταῖς εἰσιν ἐνταῦθα·
Two coordinated clauses: first a copular existence clause with a locative prepositional phrase, then a second clause stating the palaestrae are here for the athletes.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 περίβολος | cop | high | Copular verb with περίβολος as predicate noun. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 καὶ | cc | high | Links the second clause to the first. |
| 4 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 περίβολος | amod | high | Modifies περίβολος. |
| 5 | ἐλάσσων | ἐλάσσων | ADJ | A-NSM-CMP | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 6 περίβολος | amod | high | Comparative adjective modifying περίβολος. |
| 6 | περίβολος | περίβολος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 ἀριστερᾷ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 8 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 περίβολος | obl | high | Adverbial locative use with ἐν. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | ATR-GenFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἐσόδου | det | high | Article modifying ἐσόδου. |
| 10 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive dependent of ἀριστερᾷ. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | ATR-GenFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἐσόδου | det | high | Article for the relative clause antecedent ἐσόδου. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 γυμνάσιον | case | high | Preposition governing τὸ γυμνάσιον. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | ATR-AccNS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 γυμνάσιον | det | high | Article modifying γυμνάσιον. |
| 14 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐσόδου | nmod | high | Object of preposition ἐς; dependent of ἐσόδου. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Comma between clauses. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 εἰσιν | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 17 | αἱ | ὁ | DET | ATR-NomFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 18 παλαῖστραι | det | high | Article modifying παλαῖστραι. |
| 18 | παλαῖστραι | παλαίστρα | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 21 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | ATR-DatMP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 ἀθληταῖς | det | high | Article modifying ἀθληταῖς. |
| 20 | ἀθληταῖς | ἀθλητής | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 εἰσιν | iobj | high | Dative of advantage/benefit with εἰσιν. |
| 21 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-3PPI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the second clause. |
| 22 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 21 εἰσιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 εἰσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῆς στοᾶς δὲ τῆς πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον τοῦ γυμνασίου προσεχεῖς τῷ τοίχῳ τῶν ἀθλητῶν εἰσιν αἱ οἰκήσεις, ἐπί τε ἄνεμον τετραμμέναι Λίβα καὶ ἡλίου δυσμάς.
Main clause has copular predicate οἰκήσεις with preposed location phrase; the final participial phrase is attached adverbially, with some uncertainty about the exact government of πρὸς/ἐπί expressions.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 στοᾶς | det | high | |
| 2 | στοᾶς | στοά | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 οἰκήσεις | nmod | high | |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 οἰκήσεις | discourse | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 στοᾶς | det | high | |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 7 ἥλιον | case | high | |
| 6 | ἀνίσχοντα | ἀνίσχω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἥλιον | amod | high | participial modifier of ἥλιον |
| 7 | ἥλιον | ἥλιος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 2 στοᾶς | nmod | high | |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 γυμνασίου | det | high | |
| 9 | γυμνασίου | γυμνάσιον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 2 στοᾶς | nmod | high | |
| 10 | προσεχεῖς | προσέχω | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 στοᾶς | amod | medium | likely adjective agreeing with στοᾶς; form could reflect an adjective-like participial usage but is best taken as modifying the noun phrase |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 τοίχῳ | det | high | |
| 12 | τοίχῳ | τοῖχος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 προσεχεῖς | obl | high | |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἀθλητῶν | det | high | |
| 14 | ἀθλητῶν | ἀθλητής | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 τοίχῳ | nmod | high | |
| 15 | εἰσιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 οἰκήσεις | cop | medium | finite copula with nominal predicate 17 |
| 16 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 17 οἰκήσεις | det | high | |
| 17 | οἰκήσεις | οἴκησις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 οἰκήσεις | punct | high | |
| 19 | ἐπί | ἐπί | ADP | _ | _ | 21 ἄνεμον | case | high | |
| 20 | τε | τε | PART | _ | _ | 19 ἐπί | cc | medium | correlative τε with καί at 24 |
| 21 | ἄνεμον | ἄνεμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 τετραμμέναι | obl | high | |
| 22 | τετραμμέναι | τρέπω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 οἰκήσεις | advcl | medium | participle agreeing with αἱ οἰκήσεις; exact attachment uncertain |
| 23 | Λίβα | Λίψ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἄνεμον | conj | medium | likely coordinated with ἄνεμον as directional complement |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἐπί | cc | high | |
| 25 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 δυσμάς | nmod | high | |
| 26 | δυσμάς | δυσμή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 τετραμμέναι | obl | medium | adverbial directional accusative/plural object of τετραμμέναι; syntax somewhat compressed |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 οἰκήσεις | punct | high |