Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 6.21.2

← 6.21.16.21.3 →

Passage 6.21.2

Open translation for this passage

4sentences parsed
102Greek tokens
3,304input tokens
7,223output tokens
Sentence 1

6.21.2 sentence 1

Tokens
15
Input
722
Output
1,183
Total
1,905

ἀγάλματα δὲ ἀντὶ τῶν ἀρχαίων Κόρην καὶ Δήμητρα λίθου τοῦ Πεντελῆσιν Ἀθηναῖος ἀνέθηκεν Ἡρώδης.

The sentence has a postponed subject Ἡρώδης and accusative objects Κόρην καὶ Δήμητρα; ἀντὶ τῶν ἀρχαίων means ‘instead of the ancient [statues]’, while λίθου ... modifies the statues. Πεντελῆσιν is treated as an indeclinable ethnic adjective modifying λίθου, with low confidence.

obj cc obl obj nmod case conj amod amod punct det cc det nsubj root 1 ἀγάλματα ἄγαλμα / NOUN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἀντὶ ἀντί / ADP 4 τῶν ὁ / DET 5 ἀρχαίων ἀρχαῖος / ADJ 6 Κόρην Κόρη / PROPN 7 καὶ καί / CCONJ 8 Δήμητρα Δήμητρα / PROPN 9 λίθου λίθος / NOUN 10 τοῦ ὁ / DET 11 Πεντελῆσιν Πεντελήσιος / ADJ 12 Ἀθηναῖος Ἀθηναῖος / ADJ 13 ἀνέθηκεν ἀνατίθημι / VERB 14 Ἡρώδης Ἡρώδης / PROPN 15 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἀγάλματαἄγαλμαNOUNn-p---na-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur13 ἀνέθηκενobjmediumLikely accusative plural object despite identical nominative form; coordinated with the named statues.
2δὲδέCCONJc---------_13 ἀνέθηκενcchigh
3ἀντὶἀντίADPr---------_5 ἀρχαίωνcasehighGoverns the genitive phrase τῶν ἀρχαίων.
4τῶνὁDETl-p---mg-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur5 ἀρχαίωνdethigh
5ἀρχαίωνἀρχαῖοςADJa-p---mg-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur13 ἀνέθηκενoblmediumSubstantivized adjective: ‘the ancient ones/statues’.
6ΚόρηνΚόρηPROPNn-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing13 ἀνέθηκενobjhighName of the Kore statue.
7καὶκαίCCONJc---------_8 Δήμητραcchigh
8ΔήμητραΔήμητραPROPNn-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing6 ΚόρηνconjhighCoordinated accusative object.
9λίθουλίθοςNOUNn-s---mg-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing6 ΚόρηνnmodhighMaterial genitive, ‘of stone’, modifying Κόρην and by coordination Δήμητρα.
10τοῦὁDETl-s---mg-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing9 λίθουdethigh
11ΠεντελῆσινΠεντελήσιοςADJa-s---mg-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing9 λίθουamodlowForm is problematic/indeclinable in the supplied text; interpreted as ‘Pentelic’ modifying λίθου.
12ἈθηναῖοςἈθηναῖοςADJa-s---mn-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing14 ἩρώδηςamodhighEthnic adjective used substantivally: ‘the Athenian Herodes’.
13ἀνέθηκενἀνατίθημιVERBv3saia---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothigh
14ἩρώδηςἩρώδηςPROPNn-s---mn-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing13 ἀνέθηκενnsubjhigh
15..PUNCT__13 ἀνέθηκενpuncthigh
Sentence 2

6.21.2 sentence 2

Tokens
37
Input
946
Output
2,491
Total
3,437

ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ πεντάθλοις μὲν καθεστήκασιν ἐν αὐτῷ καὶ δρομεῦσιν αἱ μελέται, κρηπὶς δὲ ἐν τῷ ὑπαίθρῳ λίθου πεποίηται· τὸ δὲ ἐξ ἀρχῆς καὶ τρόπαιον κατὰ Ἀρκάδων ἐπὶ τῇ κρηπῖδι εἱστήκει.

The sentence has coordinated clauses: μελέται are established for pentathletes and runners; the foundation is made of stone; and a trophy had stood upon it. The dative πεντάθλοις is understood as a domain/respect dative, while δρομεῦσιν is coordinated with it.

parataxis conj cc advmod punct obl nsubj nsubj nsubj cc nmod det obl obl acl case obl obl case obl case det det case discourse case cc det det punct case cc case det obl punct root 1 ἐν ἐν / ADP 2 τῷ ὁ / DET 3 γυμνασίῳ γυμνάσιον / NOUN 4 τῷ ὁ / DET 5 ἐν ἐν / ADP 6 Ὀλυμπίᾳ Ὀλυμπία / PROPN 7 πεντάθλοις πένταθλον / NOUN 8 μὲν μέν / PART 9 καθεστήκασιν καθίστημι / VERB 10 ἐν ἐν / ADP 11 αὐτῷ αὐτός / PRON 12 καὶ καί / CCONJ 13 δρομεῦσιν δρομεύς / NOUN 14 αἱ ὁ / DET 15 μελέται μελέτη / NOUN 16 , , / PUNCT 17 κρηπὶς κρηπίς / NOUN 18 δὲ δέ / CCONJ 19 ἐν ἐν / ADP 20 τῷ ὁ / DET 21 ὑπαίθρῳ ὕπαιθρον / NOUN 22 λίθου λίθος / NOUN 23 πεποίηται ποιέω / VERB 24 · · / PUNCT 25 τὸ ὁ / DET 26 δὲ δέ / CCONJ 27 ἐξ ἐκ / ADP 28 ἀρχῆς ἀρχή / NOUN 29 καὶ καί / CCONJ 30 τρόπαιον τρόπαιον / NOUN 31 κατὰ κατά / ADP 32 Ἀρκάδων Ἀρκάς / PROPN 33 ἐπὶ ἐπί / ADP 34 τῇ ὁ / DET 35 κρηπῖδι κρηπίς / NOUN 36 εἱστήκει ἵστημι / VERB 37 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐνἐνADPPREP_3 γυμνασίῳcasehigh
2τῷὁDETT-DSMCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing3 γυμνασίῳdethigh
3γυμνασίῳγυμνάσιονNOUNN-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing9 καθεστήκασινoblhigh
4τῷὁDETT-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing5 ἐνdethigh
5ἐνἐνADPPREP_6 Ὀλυμπίᾳcasehigh
6ὈλυμπίᾳὈλυμπίαPROPNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing3 γυμνασίῳaclhighThe phrase τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ modifies γυμνασίῳ.
7πεντάθλοιςπένταθλονNOUNN-DPNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Plur9 καθεστήκασινoblmediumDative of respect/domain: established for pentathletes/pentathlon events.
8μὲνμένPARTX_9 καθεστήκασινdiscoursehigh
9καθεστήκασινκαθίστημιVERBV-RAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act0 ROOTroothighPerfect with stative/resultative sense.
10ἐνἐνADPPREP_11 αὐτῷcasehigh
11αὐτῷαὐτόςPRONP-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs9 καθεστήκασινoblhighRefers to the gymnasium.
12καὶκαίCCONJCONJ_13 δρομεῦσινcchigh
13δρομεῦσινδρομεύςNOUNN-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur9 καθεστήκασινoblhighCoordinated dative of domain/respect with πεντάθλοις.
14αἱὁDETT-NPFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur15 μελέταιdethigh
15μελέταιμελέτηNOUNN-NPFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur9 καθεστήκασινnsubjhighSubject of καθεστήκασιν.
16,,PUNCT__9 καθεστήκασινpuncthigh
17κρηπὶςκρηπίςNOUNN-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing23 πεποίηταιnsubjhighSubject of πεποίηται.
18δὲδέCCONJCONJ_23 πεποίηταιcchigh
19ἐνἐνADPPREP_21 ὑπαίθρῳcasehigh
20τῷὁDETT-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing21 ὑπαίθρῳdethigh
21ὑπαίθρῳὕπαιθρονNOUNN-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing23 πεποίηταιoblhigh
22λίθουλίθοςNOUNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing17 κρηπὶςnmodhighMaterial genitive.
23πεποίηταιποιέωVERBV-RMI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid9 καθεστήκασινconjhighPerfect middle, resultative/passive in sense.
24··PUNCT__23 πεποίηταιpuncthigh
25τὸὁDETT-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing30 τρόπαιονdethigh
26δὲδέCCONJCONJ_36 εἱστήκειcchigh
27ἐξἐκADPPREP_28 ἀρχῆςcasehigh
28ἀρχῆςἀρχήNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing36 εἱστήκειadvmodhighAdverbial phrase, ‘from the beginning’.
29καὶκαίCCONJCONJ_30 τρόπαιονcchigh
30τρόπαιοντρόπαιονNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing36 εἱστήκειnsubjmediumSubject of εἱστήκει; τὸ καὶ τρόπαιον is coordinated nominal subject.
31κατὰκατάADPPREP_32 Ἀρκάδωνcasehigh
32ἈρκάδωνἈρκάςPROPNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur36 εἱστήκειoblhighκατά with genitive: against the Arcadians.
33ἐπὶἐπίADPPREP_35 κρηπῖδιcasehigh
34τῇὁDETT-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing35 κρηπῖδιdethigh
35κρηπῖδικρηπίςNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing36 εἱστήκειoblhighἐπί with dative: on/upon the foundation.
36εἱστήκειἵστημιVERBV-LAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Act9 καθεστήκασινparataxishighPluperfect, ‘had stood’; coordinates with the preceding clauses.
37..PUNCT__36 εἱστήκειpuncthigh
Sentence 3

6.21.2 sentence 3

Tokens
23
Input
799
Output
1,583
Total
2,382

ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ἐλάσσων περίβολος ἐν ἀριστερᾷ τῆς ἐσόδου τῆς ἐς τὸ γυμνάσιον, καὶ αἱ παλαῖστραι τοῖς ἀθληταῖς εἰσιν ἐνταῦθα·

Two coordinated existential clauses: περίβολος is the subject of ἔστι, while παλαῖστραι is the subject of εἰσιν; the repeated τῆς...τῆς phrase specifies the entrance leading into the gymnasium. ἀριστερᾷ is a substantivized locative adjective, dependent on ἐν.

punct conj punct cop cc cc nmod det nsubj amod obl nmod case advmod amod case det det det det iobj advmod root 1 ἔστι εἰμί / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 καὶ καί / ADV 4 ἄλλος ἄλλος / ADJ 5 ἐλάσσων ἐλάσσων / ADJ 6 περίβολος περίβολος / NOUN 7 ἐν ἐν / ADP 8 ἀριστερᾷ ἀριστερός / ADJ 9 τῆς ὁ / DET 10 ἐσόδου εἴσοδος / NOUN 11 τῆς ὁ / DET 12 ἐς εἰς / ADP 13 τὸ ὁ / DET 14 γυμνάσιον γυμνάσιον / NOUN 15 , , / PUNCT 16 καὶ καί / CCONJ 17 αἱ ὁ / DET 18 παλαῖστραι παλαίστρα / NOUN 19 τοῖς ὁ / DET 20 ἀθληταῖς ἀθλητής / NOUN 21 εἰσιν εἰμί / VERB 22 ἐνταῦθα ἐνταῦθα / ADV 23 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἔστιεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act6 περίβολοςcophigh
2δὲδέCCONJCONJ_6 περίβολοςcchigh
3καὶκαίADVADV_4 ἄλλοςadvmodhighAdditive particle modifying ἄλλος.
4ἄλλοςἄλλοςADJA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing6 περίβολοςamodhigh
5ἐλάσσωνἐλάσσωνADJA-NSM-CCase=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing6 περίβολοςamodhigh
6περίβολοςπερίβολοςNOUNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing0 ROOTroothigh
7ἐνἐνADPPREP_8 ἀριστερᾷcasehigh
8ἀριστερᾷἀριστερόςADJA-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing6 περίβολοςoblhighSubstantivized adjective, ‘on the left’.
9τῆςὁDETT-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing10 ἐσόδουdethigh
10ἐσόδουεἴσοδοςNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing8 ἀριστερᾷnmodhigh
11τῆςὁDETT-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing14 γυμνάσιονdethighArticle in the attributive relative-like phrase τῆς ἐς τὸ γυμνάσιον.
12ἐςεἰςADPPREP_14 γυμνάσιονcasehigh
13τὸὁDETT-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing14 γυμνάσιονdethigh
14γυμνάσιονγυμνάσιονNOUNN-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing10 ἐσόδουnmodhighDestination complement of ἐς.
15,,PUNCT__6 περίβολοςpuncthigh
16καὶκαίCCONJCONJ_21 εἰσινcchighCoordinates the second existential clause.
17αἱὁDETT-NPFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur18 παλαῖστραιdethigh
18παλαῖστραιπαλαίστραNOUNN-NPFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur21 εἰσινnsubjhigh
19τοῖςὁDETT-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur20 ἀθληταῖςdethigh
20ἀθληταῖςἀθλητήςNOUNN-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur21 εἰσινiobjmediumDative of reference/association: ‘for the athletes’.
21εἰσινεἰμίVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act6 περίβολοςconjhigh
22ἐνταῦθαἐνταῦθαADVADV_21 εἰσινadvmodhigh
23··PUNCT__6 περίβολοςpuncthigh
Sentence 4

6.21.2 sentence 4

Tokens
27
Input
837
Output
1,966
Total
2,803

τῆς στοᾶς δὲ τῆς πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον τοῦ γυμνασίου προσεχεῖς τῷ τοίχῳ τῶν ἀθλητῶν εἰσιν αἱ οἰκήσεις, ἐπί τε ἄνεμον τετραμμέναι Λίβα καὶ ἡλίου δυσμάς.

The postposed participial phrase τετραμμέναι ... coordinates with προσεχεῖς; ἄνεμον Λίβα and ἡλίου δυσμάς are elliptical directional complements, with δυσμάς formally accusative plural.

nmod cc punct nmod amod conj det obl punct nmod obl nmod nsubj case cc cc det case acl det det det det obl obl nmod root 1 τῆς ὁ / DET 2 στοᾶς στοά / NOUN 3 δὲ δέ / CCONJ 4 τῆς ὁ / DET 5 πρὸς πρός / ADP 6 ἀνίσχοντα ἀνέχω / VERB 7 ἥλιον ἥλιος / NOUN 8 τοῦ ὁ / DET 9 γυμνασίου γυμνάσιον / NOUN 10 προσεχεῖς προσεχής / ADJ 11 τῷ ὁ / DET 12 τοίχῳ τοῖχος / NOUN 13 τῶν ὁ / DET 14 ἀθλητῶν ἀθλητής / NOUN 15 εἰσιν εἰμί / AUX 16 αἱ ὁ / DET 17 οἰκήσεις οἴκησις / NOUN 18 , , / PUNCT 19 ἐπί ἐπί / ADP 20 τε τε / CCONJ 21 ἄνεμον ἄνεμος / NOUN 22 τετραμμέναι τρέπω / VERB 23 Λίβα Λίψ / NOUN 24 καὶ καί / CCONJ 25 ἡλίου ἥλιος / NOUN 26 δυσμάς δυσμή / NOUN 27 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τῆςὁDETArt-Gen.Sg.FemCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing2 στοᾶςdethigh
2στοᾶςστοάNOUNN-Gen.Sg.FemCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing17 οἰκήσειςnmodhighGenitive of location/association.
3δὲδέCCONJConj_15 εἰσινcchigh
4τῆςὁDETArt-Gen.Sg.FemCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing9 γυμνασίουdethigh
5πρὸςπρόςADPPrep_6 ἀνίσχονταcasehigh
6ἀνίσχονταἀνέχωVERBPres.Act.Ptcp.Acc.Sg.MascCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act7 ἥλιονaclmediumParticipial modifier of ἥλιον, ‘rising’.
7ἥλιονἥλιοςNOUNN-Acc.Sg.MascCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing9 γυμνασίουnmodhighObject of πρὸς.
8τοῦὁDETArt-Gen.Sg.NeutCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing9 γυμνασίουdethigh
9γυμνασίουγυμνάσιονNOUNN-Gen.Sg.NeutCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing2 στοᾶςnmodhighSpecifies the stoa.
10προσεχεῖςπροσεχήςADJA-Nom.Pl.FemCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur17 οἰκήσειςamodhighPredicate adjective with εἰσιν.
11τῷὁDETArt-Dat.Sg.MascCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing12 τοίχῳdethigh
12τοίχῳτοῖχοςNOUNN-Dat.Sg.MascCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing10 προσεχεῖςoblhighDative complement of προσεχεῖς.
13τῶνὁDETArt-Gen.Pl.MascCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur14 ἀθλητῶνdethigh
14ἀθλητῶνἀθλητήςNOUNN-Gen.Pl.MascCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur12 τοίχῳnmodhighGenitive dependent on τοίχῳ.
15εἰσινεἰμίAUXPres.Ind.Act.3PlMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothigh
16αἱὁDETArt-Nom.Pl.FemCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur17 οἰκήσειςdethigh
17οἰκήσειςοἴκησιςNOUNN-Nom.Pl.FemCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur15 εἰσινnsubjhigh
18,,PUNCT__15 εἰσινpuncthigh
19ἐπίἐπίADPPrep_21 ἄνεμονcasehigh
20τετεCCONJConj_22 τετραμμέναιccmediumCorrelative τε in the coordinated predicate phrase.
21ἄνεμονἄνεμοςNOUNN-Acc.Sg.MascCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing22 τετραμμέναιoblhighObject of ἐπί; understood directional complement of τετραμμέναι.
22τετραμμέναιτρέπωVERBPerf.Med.Ptcp.Nom.Pl.FemCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid15 εἰσινconjhighPredicate participle coordinated with προσεχεῖς.
23ΛίβαΛίψNOUNN-Acc.Sg.MascCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing22 τετραμμέναιoblmediumWind-name in apposition/ specification to ἄνεμον.
24καὶκαίCCONJConj_26 δυσμάςcchigh
25ἡλίουἥλιοςNOUNN-Gen.Sg.MascCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing26 δυσμάςnmodhighGenitive modifying δυσμάς.
26δυσμάςδυσμήNOUNN-Acc.Pl.FemCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur22 τετραμμέναιoblmediumCoordinated directional expression, with case governed/selected elliptically by τετραμμέναι.
27..PUNCT__15 εἰσινpuncthigh
← 6.21.16.21.3 →