Grammar parses for passage 6.21.2
Open translation for this passage
ἀγάλματα δὲ ἀντὶ τῶν ἀρχαίων Κόρην καὶ Δήμητρα λίθου τοῦ Πεντελῆσιν Ἀθηναῖος ἀνέθηκεν Ἡρώδης.
The sentence has a postponed subject Ἡρώδης and accusative objects Κόρην καὶ Δήμητρα; ἀντὶ τῶν ἀρχαίων means ‘instead of the ancient [statues]’, while λίθου ... modifies the statues. Πεντελῆσιν is treated as an indeclinable ethnic adjective modifying λίθου, with low confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἀνέθηκεν | obj | medium | Likely accusative plural object despite identical nominative form; coordinated with the named statues. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c--------- | _ | 13 ἀνέθηκεν | cc | high | |
| 3 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | r--------- | _ | 5 ἀρχαίων | case | high | Governs the genitive phrase τῶν ἀρχαίων. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀρχαίων | det | high | |
| 5 | ἀρχαίων | ἀρχαῖος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἀνέθηκεν | obl | medium | Substantivized adjective: ‘the ancient ones/statues’. |
| 6 | Κόρην | Κόρη | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀνέθηκεν | obj | high | Name of the Kore statue. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 8 Δήμητρα | cc | high | |
| 8 | Δήμητρα | Δήμητρα | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Κόρην | conj | high | Coordinated accusative object. |
| 9 | λίθου | λίθος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κόρην | nmod | high | Material genitive, ‘of stone’, modifying Κόρην and by coordination Δήμητρα. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λίθου | det | high | |
| 11 | Πεντελῆσιν | Πεντελήσιος | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λίθου | amod | low | Form is problematic/indeclinable in the supplied text; interpreted as ‘Pentelic’ modifying λίθου. |
| 12 | Ἀθηναῖος | Ἀθηναῖος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἡρώδης | amod | high | Ethnic adjective used substantivally: ‘the Athenian Herodes’. |
| 13 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | Ἡρώδης | Ἡρώδης | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνέθηκεν | nsubj | high | |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνέθηκεν | punct | high |
ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ πεντάθλοις μὲν καθεστήκασιν ἐν αὐτῷ καὶ δρομεῦσιν αἱ μελέται, κρηπὶς δὲ ἐν τῷ ὑπαίθρῳ λίθου πεποίηται· τὸ δὲ ἐξ ἀρχῆς καὶ τρόπαιον κατὰ Ἀρκάδων ἐπὶ τῇ κρηπῖδι εἱστήκει.
The sentence has coordinated clauses: μελέται are established for pentathletes and runners; the foundation is made of stone; and a trophy had stood upon it. The dative πεντάθλοις is understood as a domain/respect dative, while δρομεῦσιν is coordinated with it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 3 γυμνασίῳ | case | high | |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 γυμνασίῳ | det | high | |
| 3 | γυμνασίῳ | γυμνάσιον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 καθεστήκασιν | obl | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐν | det | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 6 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 γυμνασίῳ | acl | high | The phrase τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ modifies γυμνασίῳ. |
| 7 | πεντάθλοις | πένταθλον | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 καθεστήκασιν | obl | medium | Dative of respect/domain: established for pentathletes/pentathlon events. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 9 καθεστήκασιν | discourse | high | |
| 9 | καθεστήκασιν | καθίστημι | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect with stative/resultative sense. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 11 αὐτῷ | case | high | |
| 11 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 9 καθεστήκασιν | obl | high | Refers to the gymnasium. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 δρομεῦσιν | cc | high | |
| 13 | δρομεῦσιν | δρομεύς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 καθεστήκασιν | obl | high | Coordinated dative of domain/respect with πεντάθλοις. |
| 14 | αἱ | ὁ | DET | T-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 μελέται | det | high | |
| 15 | μελέται | μελέτη | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 καθεστήκασιν | nsubj | high | Subject of καθεστήκασιν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 καθεστήκασιν | punct | high | |
| 17 | κρηπὶς | κρηπίς | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 πεποίηται | cc | high | |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 21 ὑπαίθρῳ | case | high | |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ὑπαίθρῳ | det | high | |
| 21 | ὑπαίθρῳ | ὕπαιθρον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 23 πεποίηται | obl | high | |
| 22 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κρηπὶς | nmod | high | Material genitive. |
| 23 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 9 καθεστήκασιν | conj | high | Perfect middle, resultative/passive in sense. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 23 πεποίηται | punct | high | |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 30 τρόπαιον | det | high | |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 36 εἱστήκει | cc | high | |
| 27 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 28 ἀρχῆς | case | high | |
| 28 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 εἱστήκει | advmod | high | Adverbial phrase, ‘from the beginning’. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 τρόπαιον | cc | high | |
| 30 | τρόπαιον | τρόπαιον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 36 εἱστήκει | nsubj | medium | Subject of εἱστήκει; τὸ καὶ τρόπαιον is coordinated nominal subject. |
| 31 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 32 Ἀρκάδων | case | high | |
| 32 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 36 εἱστήκει | obl | high | κατά with genitive: against the Arcadians. |
| 33 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 35 κρηπῖδι | case | high | |
| 34 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 35 κρηπῖδι | det | high | |
| 35 | κρηπῖδι | κρηπίς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 εἱστήκει | obl | high | ἐπί with dative: on/upon the foundation. |
| 36 | εἱστήκει | ἵστημι | VERB | V-LAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Act | 9 καθεστήκασιν | parataxis | high | Pluperfect, ‘had stood’; coordinates with the preceding clauses. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 36 εἱστήκει | punct | high |
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ἐλάσσων περίβολος ἐν ἀριστερᾷ τῆς ἐσόδου τῆς ἐς τὸ γυμνάσιον, καὶ αἱ παλαῖστραι τοῖς ἀθληταῖς εἰσιν ἐνταῦθα·
Two coordinated existential clauses: περίβολος is the subject of ἔστι, while παλαῖστραι is the subject of εἰσιν; the repeated τῆς...τῆς phrase specifies the entrance leading into the gymnasium. ἀριστερᾷ is a substantivized locative adjective, dependent on ἐν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 περίβολος | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 περίβολος | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 ἄλλος | advmod | high | Additive particle modifying ἄλλος. |
| 4 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 περίβολος | amod | high | |
| 5 | ἐλάσσων | ἐλάσσων | ADJ | A-NSM-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 6 περίβολος | amod | high | |
| 6 | περίβολος | περίβολος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 8 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 8 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 περίβολος | obl | high | Substantivized adjective, ‘on the left’. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐσόδου | det | high | |
| 10 | ἐσόδου | εἴσοδος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀριστερᾷ | nmod | high | |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γυμνάσιον | det | high | Article in the attributive relative-like phrase τῆς ἐς τὸ γυμνάσιον. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 14 γυμνάσιον | case | high | |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 γυμνάσιον | det | high | |
| 14 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐσόδου | nmod | high | Destination complement of ἐς. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 περίβολος | punct | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 εἰσιν | cc | high | Coordinates the second existential clause. |
| 17 | αἱ | ὁ | DET | T-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 18 παλαῖστραι | det | high | |
| 18 | παλαῖστραι | παλαίστρα | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 21 εἰσιν | nsubj | high | |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀθληταῖς | det | high | |
| 20 | ἀθληταῖς | ἀθλητής | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 εἰσιν | iobj | medium | Dative of reference/association: ‘for the athletes’. |
| 21 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 περίβολος | conj | high | |
| 22 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 21 εἰσιν | advmod | high | |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 περίβολος | punct | high |