Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 6.21.10

← 6.21.96.21.11 →

Passage 6.21.10

Open translation for this passage

2sentences parsed
93Greek tokens
2,088input tokens
6,279output tokens
Sentence 1

6.21.10 sentence 1

Tokens
61
Input
1,178
Output
4,192
Total
5,370

ἀπέθανον δὲ ὑπὸ τοῦ Οἰνομάου κατὰ τὰ ἔπη τὰς μεγάλας Ἠοίας Ἀλκάθους ὁ Πορθάονος, δεύτερος οὗτος ἐπὶ τῷ Μάρμακι, μετὰ δὲ Ἀλκάθουν Εὐρύαλος καὶ Εὐρύμαχός τε καὶ Κρόταλος· τούτων μὲν οὖν γονέας τε καὶ πατρίδας οὐχ οἷά τε ἦν πυθέσθαι μοι, τὸν δὲ ἀποθανόντα ἐπʼ αὐτοῖς Ἀκρίαν τεκμαίροιτο ἄν τις Λακεδαιμόνιόν τε εἶναι καὶ οἰκιστὴν Ἀκριῶν.

The passage has an initial enumeration with elliptical repeated ἀπέθανον, followed by a μέν/δέ contrast: the parentage and homelands could not be learned, whereas one may infer that Acrias was Lacedaemonian and founder of Acriae.

punct conj punct obj discourse xcomp punct discourse obj appos cc xcomp obl:agent obl punct obl conj nmod conj advmod punct acl case case det nmod case case conj xcomp det obl nsubj xcomp xcomp cc det det amod obj det amod det cc obl cc cc cc cc cc fixed aux iobj case obj aux cc cc nmod root root 1 ἀπέθανον ἀποθνῄσκω / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ὑπὸ ὑπό / ADP 4 τοῦ ὁ / DET 5 Οἰνομάου Οἰνόμαος / PROPN 6 κατὰ κατά / ADP 7 τὰ ὁ / DET 8 ἔπη ἔπος / NOUN 9 τὰς ὁ / DET 10 μεγάλας μέγας / ADJ 11 Ἠοίας Ἠοῖαι / PROPN 12 Ἀλκάθους Ἀλκάθοος / PROPN 13 ὁ ὁ / DET 14 Πορθάονος Πορθάων / PROPN 15 , , / PUNCT 16 δεύτερος δεύτερος / ADJ 17 οὗτος οὗτος / PRON 18 ἐπὶ ἐπί / ADP 19 τῷ ὁ / DET 20 Μάρμακι Μάρμαξ / PROPN 21 , , / PUNCT 22 μετὰ μετά / ADP 23 δὲ δέ / CCONJ 24 Ἀλκάθουν Ἀλκάθοος / PROPN 25 Εὐρύαλος Εὐρύαλος / PROPN 26 καὶ καί / CCONJ 27 Εὐρύμαχός Εὐρύμαχος / PROPN 28 τε τε / CCONJ 29 καὶ καί / CCONJ 30 Κρόταλος Κρόταλος / PROPN 31 · · / PUNCT 32 τούτων οὗτος / PRON 33 μὲν μέν / PART 34 οὖν οὖν / PART 35 γονέας γονεύς / NOUN 36 τε τε / CCONJ 37 καὶ καί / CCONJ 38 πατρίδας πατρίς / NOUN 39 οὐχ οὐ / PART 40 οἷά οἷος / ADJ 41 τε τε / PART 42 ἦν εἰμί / AUX 43 πυθέσθαι πυνθάνομαι / VERB 44 μοι ἐγώ / PRON 45 , , / PUNCT 46 τὸν ὁ / DET 47 δὲ δέ / CCONJ 48 ἀποθανόντα ἀποθνῄσκω / VERB 49 ἐπʼ ἐπί / ADP 50 αὐτοῖς αὐτός / PRON 51 Ἀκρίαν Ἀκρίας / PROPN 52 τεκμαίροιτο τεκμαίρομαι / VERB 53 ἄν ἄν / PART 54 τις τις / PRON 55 Λακεδαιμόνιόν Λακεδαιμόνιος / ADJ 56 τε τε / CCONJ 57 εἶναι εἰμί / AUX 58 καὶ καί / CCONJ 59 οἰκιστὴν οἰκιστής / NOUN 60 Ἀκριῶν Ἀκριά / PROPN 61 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἀπέθανονἀποθνῄσκωVERBV-2AAI-3PMood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active0 ROOTroothigh
2δὲδέCCONJCONJ_1 ἀπέθανονcchigh
3ὑπὸὑπόADPPREP_5 Οἰνομάουcasehigh
4τοῦὁDETT-GSMCase=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular5 Οἰνομάουdethigh
5ΟἰνομάουΟἰνόμαοςPROPNN-GSMCase=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular1 ἀπέθανονobl:agenthigh
6κατὰκατάADPPREP_8 ἔπηcasehigh
7τὰὁDETT-APNCase=Accusative|Gender=Neut|Number=Plural8 ἔπηdethigh
8ἔπηἔποςNOUNN-APNCase=Accusative|Gender=Neut|Number=Plural12 Ἀλκάθουςoblmediumκατὰ τὰ ἔπη modifies the attribution/source of the account.
9τὰςὁDETT-APFCase=Accusative|Gender=Fem|Number=Plural11 Ἠοίαςdethigh
10μεγάλαςμέγαςADJA-APFCase=Accusative|Gender=Fem|Number=Plural11 Ἠοίαςamodhigh
11ἨοίαςἨοῖαιPROPNN-APFCase=Accusative|Gender=Fem|Number=Plural12 ἈλκάθουςobjhighTitle of the poetic source.
12ἈλκάθουςἈλκάθοοςPROPNN-APMCase=Accusative|Gender=Masc|Number=Plural1 ἀπέθανονobjhighPerson named as among those who died.
13ὁὁDETT-NSMCase=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular14 Πορθάονοςdethigh
14ΠορθάονοςΠορθάωνPROPNN-GSMCase=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular12 ἈλκάθουςnmodhighPatronymic genitive: son of Porthaon.
15,,PUNCT__1 ἀπέθανονpuncthigh
16δεύτεροςδεύτεροςADJA-NSMCase=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular17 οὗτοςamodhighPredicative apposition to οὗτος.
17οὗτοςοὗτοςPROND-NSMCase=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular12 ἈλκάθουςapposhighRefers to Alcathous; elliptical continuation of the death enumeration.
18ἐπὶἐπίADPPREP_20 Μάρμακιcasehigh
19τῷὁDETT-DSMCase=Dative|Gender=Masc|Number=Singular20 Μάρμακιdethigh
20ΜάρμακιΜάρμαξPROPNN-DSMCase=Dative|Gender=Masc|Number=Singular17 οὗτοςoblhighἐπὶ τῷ Μάρμακι: ordinal comparison/order, 'after M...'; exact construction is elliptical.
21,,PUNCT__17 οὗτοςpuncthigh
22μετὰμετάADPPREP_24 Ἀλκάθουνcasehigh
23δὲδέCCONJCONJ_24 Ἀλκάθουνcchigh
24ἈλκάθουνἈλκάθοοςPROPNN-ASMCase=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular25 Εὐρύαλοςoblhighμετά with accusative: after Alcathous.
25ΕὐρύαλοςΕὐρύαλοςPROPNN-NSMCase=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular1 ἀπέθανονconjhighCoordinated subject/name in the enumeration.
26καὶκαίCCONJCONJ_27 Εὐρύμαχόςcchigh
27ΕὐρύμαχόςΕὐρύμαχοςPROPNN-NSMCase=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular25 Εὐρύαλοςconjhigh
28τετεCCONJCONJ_27 Εὐρύμαχόςcchigh
29καὶκαίCCONJCONJ_30 Κρόταλοςcchigh
30ΚρόταλοςΚρόταλοςPROPNN-NSMCase=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular27 Εὐρύμαχόςconjhigh
31··PUNCT__1 ἀπέθανονpuncthigh
32τούτωνοὗτοςPROND-GPMCase=Genitive|Gender=Masc|Number=Plural35 γονέαςnmodhighPartitive/genitive reference to the preceding men.
33μὲνμένPARTPART_42 ἦνdiscoursehighCorrelative μέν awaiting δέ at token 47.
34οὖνοὖνPARTPART_42 ἦνdiscoursehigh
35γονέαςγονεύςNOUNN-APMCase=Accusative|Gender=Masc|Number=Plural43 πυθέσθαιobjhighObject of πυθέσθαι.
36τετεCCONJCONJ_35 γονέαςcchigh
37καὶκαίCCONJCONJ_38 πατρίδαςcchigh
38πατρίδαςπατρίςNOUNN-APFCase=Accusative|Gender=Fem|Number=Plural35 γονέαςconjhighSecond object coordinated with γονέας.
39οὐχοὐPARTPART_42 ἦνadvmodhigh
40οἷάοἷοςADJA-NPNCase=Nominative|Gender=Neut|Number=Plural42 ἦνxcompmediumNeuter plural predicate in the idiom οὐχ οἷά τε ἦν.
41τετεPARTPART_40 οἷάfixedhighPart of οἷά τε.
42ἦνεἰμίAUXV-IAI-3SMood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active43 πυθέσθαιauxhighImpersonal possibility construction with πυθέσθαι.
43πυθέσθαιπυνθάνομαιVERBV-2ADNMood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle52 τεκμαίροιτοxcomphighInfinitive governed by τεκμαίροιτο conceptually across the μέν/δέ contrast; here the first clause is impersonal.
44μοιἐγώPRONP-1DSCase=Dative|Number=Singular|Person=143 πυθέσθαιiobjhighDative of the person concerned.
45,,PUNCT__42 ἦνpuncthigh
46τὸνὁDETT-ASMCase=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular48 ἀποθανόνταdethigh
47δὲδέCCONJCONJ_52 τεκμαίροιτοcchighContrasts with μέν at token 33.
48ἀποθανόνταἀποθνῄσκωVERBV-2AAP-ASMCase=Accusative|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active51 ἈκρίανaclhighSubstantival participle: the one who died.
49ἐπʼἐπίADPPREP_50 αὐτοῖςcasehigh
50αὐτοῖςαὐτόςPRONP-DPMCase=Dative|Gender=Masc|Number=Plural48 ἀποθανόνταoblmediumReference likely to the preceding deaths/persons; construction is semantically elliptical.
51ἈκρίανἈκρίαςPROPNN-ASMCase=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular52 τεκμαίροιτοobjhighObject/predicate accusative of τεκμαίροιτο with εἶναι.
52τεκμαίροιτοτεκμαίρομαιVERBV-PMO-3SMood=Optative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Middle0 ROOTroothighPotential optative with ἄν; main predicate of the second μέν/δέ member.
53ἄνἄνPARTPART_52 τεκμαίροιτοauxhighModal particle with the optative.
54τιςτιςPRONP-NSMCase=Nominative|Number=Singular52 τεκμαίροιτοnsubjhighIndefinite subject of τεκμαίροιτο.
55ΛακεδαιμόνιόνΛακεδαιμόνιοςADJA-ASMCase=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular57 εἶναιxcomphighPredicate accusative adjective with εἶναι.
56τετεCCONJCONJ_55 Λακεδαιμόνιόνcchigh
57εἶναιεἰμίAUXV-PANMood=Infinitive|Tense=Present|Voice=Active52 τεκμαίροιτοxcomphighInfinitive complement of τεκμαίροιτο.
58καὶκαίCCONJCONJ_59 οἰκιστὴνcchigh
59οἰκιστὴνοἰκιστήςNOUNN-ASMCase=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular57 εἶναιxcomphighSecond predicate accusative with εἶναι.
60ἈκριῶνἈκριάPROPNN-GPFCase=Genitive|Gender=Fem|Number=Plural59 οἰκιστὴνnmodhighGenitive dependent on οἰκιστήν: founder of Acriae.
61..PUNCT__52 τεκμαίροιτοpuncthigh
Sentence 2

6.21.10 sentence 2

Tokens
32
Input
910
Output
2,087
Total
2,997

ἐπὶ δὲ τῷ Ἀκρίᾳ Κάπετόν φασιν ὑπὸ τοῦ Οἰνομάου φονευθῆναι καὶ Λυκοῦργον Λάσιόν τε καὶ Χαλκώδοντα καὶ Τρικόλωνον· ἀπόγονον δὲ αὐτὸν εἶναι καὶ ὁμώνυμον Τρικολώνῳ τῷ Λυκάονος λέγουσιν οἱ Ἀρκάδες.

The sentence contains two coordinated accusative-and-infinitive reports: φασιν ... φονευθῆναι and λέγουσιν ... αὐτὸν εἶναι; the second predicate ὁμώνυμον is coordinated with ἀπόγονον.

parataxis punct cc conj ccomp nsubj:pass cc ccomp conj case xcomp punct obl case conj xcomp nmod nsubj det det obl:agent cc conj cc cc cc nsubj cc obl det det root 1 ἐπὶ ἐπί / ADP 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τῷ ὁ / DET 4 Ἀκρίᾳ Ἀκρίας / PROPN 5 Κάπετόν Κάπετος / PROPN 6 φασιν φημί / VERB 7 ὑπὸ ὑπό / ADP 8 τοῦ ὁ / DET 9 Οἰνομάου Οἰνόμαος / PROPN 10 φονευθῆναι φονεύω / VERB 11 καὶ καί / CCONJ 12 Λυκοῦργον Λυκοῦργος / PROPN 13 Λάσιόν Λάσιος / PROPN 14 τε τε / CCONJ 15 καὶ καί / CCONJ 16 Χαλκώδοντα Χαλκώδων / PROPN 17 καὶ καί / CCONJ 18 Τρικόλωνον Τρικόλων / PROPN 19 · · / PUNCT 20 ἀπόγονον ἀπόγονος / ADJ 21 δὲ δέ / CCONJ 22 αὐτὸν αὐτός / PRON 23 εἶναι εἰμί / AUX 24 καὶ καί / CCONJ 25 ὁμώνυμον ὁμώνυμος / ADJ 26 Τρικολώνῳ Τρικόλων / PROPN 27 τῷ ὁ / DET 28 Λυκάονος Λυκάων / PROPN 29 λέγουσιν λέγω / VERB 30 οἱ ὁ / DET 31 Ἀρκάδες Ἀρκάς / PROPN 32 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐπὶἐπίADP__4 Ἀκρίᾳcasehigh
2δὲδέCCONJ__6 φασινcchigh
3τῷὁDET_Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing4 Ἀκρίᾳdethigh
4ἈκρίᾳἈκρίαςPROPN_Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing6 φασινoblmediumProper name; governed by ἐπί.
5ΚάπετόνΚάπετοςPROPN_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing10 φονευθῆναιnsubj:passmediumSubject of the passive infinitive.
6φασινφημίVERB_Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
7ὑπὸὑπόADP__9 Οἰνομάουcasehigh
8τοῦὁDET_Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing9 Οἰνομάουdethigh
9ΟἰνομάουΟἰνόμαοςPROPN_Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing10 φονευθῆναιobl:agenthigh
10φονευθῆναιφονεύωVERB_Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass6 φασινccomphigh
11καὶκαίCCONJ__12 Λυκοῦργονcchigh
12ΛυκοῦργονΛυκοῦργοςPROPN_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing10 φονευθῆναιconjhighCoordinated accusative subject of passive infinitive.
13ΛάσιόνΛάσιοςPROPN_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing12 ΛυκοῦργονconjmediumName in coordinated accusative list.
14τετεCCONJ__13 Λάσιόνcchigh
15καὶκαίCCONJ__16 Χαλκώδονταcchigh
16ΧαλκώδονταΧαλκώδωνPROPN_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing12 Λυκοῦργονconjhigh
17καὶκαίCCONJ__18 Τρικόλωνονcchigh
18ΤρικόλωνονΤρικόλωνPROPN_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing12 Λυκοῦργονconjhigh
19··PUNCT__6 φασινpuncthigh
20ἀπόγονονἀπόγονοςADJ_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing23 εἶναιxcomphighPredicate accusative with εἶναι.
21δὲδέCCONJ__29 λέγουσινcchigh
22αὐτὸναὐτόςPRON_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs23 εἶναιnsubjhighAccusative subject of infinitive.
23εἶναιεἰμίAUX_Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act29 λέγουσινccomphigh
24καὶκαίCCONJ__25 ὁμώνυμονcchigh
25ὁμώνυμονὁμώνυμοςADJ_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing23 εἶναιxcomphighSecond predicate accusative with εἶναι.
26ΤρικολώνῳΤρικόλωνPROPN_Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing25 ὁμώνυμονoblmediumDative of comparison/reference with ὁμώνυμον.
27τῷὁDET_Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing28 Λυκάονοςdethigh
28ΛυκάονοςΛυκάωνPROPN_Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing26 ΤρικολώνῳnmodhighPatronymic/genitive modifier.
29λέγουσινλέγωVERB_Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act6 φασινparataxishighReporting verb for the second indirect statement.
30οἱὁDET_Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur31 Ἀρκάδεςdethigh
31ἈρκάδεςἈρκάςPROPN_Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur29 λέγουσινnsubjhigh
32..PUNCT__29 λέγουσινpuncthigh
← 6.21.96.21.11 →