Grammar parses for passage 6.21.10
Open translation for this passage
ἀπέθανον δὲ ὑπὸ τοῦ Οἰνομάου κατὰ τὰ ἔπη τὰς μεγάλας Ἠοίας Ἀλκάθους ὁ Πορθάονος, δεύτερος οὗτος ἐπὶ τῷ Μάρμακι, μετὰ δὲ Ἀλκάθουν Εὐρύαλος καὶ Εὐρύμαχός τε καὶ Κρόταλος· τούτων μὲν οὖν γονέας τε καὶ πατρίδας οὐχ οἷά τε ἦν πυθέσθαι μοι, τὸν δὲ ἀποθανόντα ἐπʼ αὐτοῖς Ἀκρίαν τεκμαίροιτο ἄν τις Λακεδαιμόνιόν τε εἶναι καὶ οἰκιστὴν Ἀκριῶν.
The passage has an initial enumeration with elliptical repeated ἀπέθανον, followed by a μέν/δέ contrast: the parentage and homelands could not be learned, whereas one may infer that Acrias was Lacedaemonian and founder of Acriae.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπέθανον | ἀποθνῄσκω | VERB | V-2AAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀπέθανον | cc | high | |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 5 Οἰνομάου | case | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular | 5 Οἰνομάου | det | high | |
| 5 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular | 1 ἀπέθανον | obl:agent | high | |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 8 ἔπη | case | high | |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Plural | 8 ἔπη | det | high | |
| 8 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-APN | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Plural | 12 Ἀλκάθους | obl | medium | κατὰ τὰ ἔπη modifies the attribution/source of the account. |
| 9 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Plural | 11 Ἠοίας | det | high | |
| 10 | μεγάλας | μέγας | ADJ | A-APF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Plural | 11 Ἠοίας | amod | high | |
| 11 | Ἠοίας | Ἠοῖαι | PROPN | N-APF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Plural | 12 Ἀλκάθους | obj | high | Title of the poetic source. |
| 12 | Ἀλκάθους | Ἀλκάθοος | PROPN | N-APM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Plural | 1 ἀπέθανον | obj | high | Person named as among those who died. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 14 Πορθάονος | det | high | |
| 14 | Πορθάονος | Πορθάων | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular | 12 Ἀλκάθους | nmod | high | Patronymic genitive: son of Porthaon. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπέθανον | punct | high | |
| 16 | δεύτερος | δεύτερος | ADJ | A-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 17 οὗτος | amod | high | Predicative apposition to οὗτος. |
| 17 | οὗτος | οὗτος | PRON | D-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 12 Ἀλκάθους | appos | high | Refers to Alcathous; elliptical continuation of the death enumeration. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 20 Μάρμακι | case | high | |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Singular | 20 Μάρμακι | det | high | |
| 20 | Μάρμακι | Μάρμαξ | PROPN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Singular | 17 οὗτος | obl | high | ἐπὶ τῷ Μάρμακι: ordinal comparison/order, 'after M...'; exact construction is elliptical. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 οὗτος | punct | high | |
| 22 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 24 Ἀλκάθουν | case | high | |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 24 Ἀλκάθουν | cc | high | |
| 24 | Ἀλκάθουν | Ἀλκάθοος | PROPN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 25 Εὐρύαλος | obl | high | μετά with accusative: after Alcathous. |
| 25 | Εὐρύαλος | Εὐρύαλος | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 1 ἀπέθανον | conj | high | Coordinated subject/name in the enumeration. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 Εὐρύμαχός | cc | high | |
| 27 | Εὐρύμαχός | Εὐρύμαχος | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 25 Εὐρύαλος | conj | high | |
| 28 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 27 Εὐρύμαχός | cc | high | |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 Κρόταλος | cc | high | |
| 30 | Κρόταλος | Κρόταλος | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 27 Εὐρύμαχός | conj | high | |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπέθανον | punct | high | |
| 32 | τούτων | οὗτος | PRON | D-GPM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Plural | 35 γονέας | nmod | high | Partitive/genitive reference to the preceding men. |
| 33 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 42 ἦν | discourse | high | Correlative μέν awaiting δέ at token 47. |
| 34 | οὖν | οὖν | PART | PART | _ | 42 ἦν | discourse | high | |
| 35 | γονέας | γονεύς | NOUN | N-APM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Plural | 43 πυθέσθαι | obj | high | Object of πυθέσθαι. |
| 36 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 35 γονέας | cc | high | |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 38 πατρίδας | cc | high | |
| 38 | πατρίδας | πατρίς | NOUN | N-APF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Plural | 35 γονέας | conj | high | Second object coordinated with γονέας. |
| 39 | οὐχ | οὐ | PART | PART | _ | 42 ἦν | advmod | high | |
| 40 | οἷά | οἷος | ADJ | A-NPN | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Plural | 42 ἦν | xcomp | medium | Neuter plural predicate in the idiom οὐχ οἷά τε ἦν. |
| 41 | τε | τε | PART | PART | _ | 40 οἷά | fixed | high | Part of οἷά τε. |
| 42 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 43 πυθέσθαι | aux | high | Impersonal possibility construction with πυθέσθαι. |
| 43 | πυθέσθαι | πυνθάνομαι | VERB | V-2ADN | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle | 52 τεκμαίροιτο | xcomp | high | Infinitive governed by τεκμαίροιτο conceptually across the μέν/δέ contrast; here the first clause is impersonal. |
| 44 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dative|Number=Singular|Person=1 | 43 πυθέσθαι | iobj | high | Dative of the person concerned. |
| 45 | , | , | PUNCT | _ | _ | 42 ἦν | punct | high | |
| 46 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 48 ἀποθανόντα | det | high | |
| 47 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 52 τεκμαίροιτο | cc | high | Contrasts with μέν at token 33. |
| 48 | ἀποθανόντα | ἀποθνῄσκω | VERB | V-2AAP-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 51 Ἀκρίαν | acl | high | Substantival participle: the one who died. |
| 49 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 50 αὐτοῖς | case | high | |
| 50 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 48 ἀποθανόντα | obl | medium | Reference likely to the preceding deaths/persons; construction is semantically elliptical. |
| 51 | Ἀκρίαν | Ἀκρίας | PROPN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 52 τεκμαίροιτο | obj | high | Object/predicate accusative of τεκμαίροιτο with εἶναι. |
| 52 | τεκμαίροιτο | τεκμαίρομαι | VERB | V-PMO-3S | Mood=Optative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Potential optative with ἄν; main predicate of the second μέν/δέ member. |
| 53 | ἄν | ἄν | PART | PART | _ | 52 τεκμαίροιτο | aux | high | Modal particle with the optative. |
| 54 | τις | τις | PRON | P-NSM | Case=Nominative|Number=Singular | 52 τεκμαίροιτο | nsubj | high | Indefinite subject of τεκμαίροιτο. |
| 55 | Λακεδαιμόνιόν | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 57 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative adjective with εἶναι. |
| 56 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 55 Λακεδαιμόνιόν | cc | high | |
| 57 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Infinitive|Tense=Present|Voice=Active | 52 τεκμαίροιτο | xcomp | high | Infinitive complement of τεκμαίροιτο. |
| 58 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 59 οἰκιστὴν | cc | high | |
| 59 | οἰκιστὴν | οἰκιστής | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 57 εἶναι | xcomp | high | Second predicate accusative with εἶναι. |
| 60 | Ἀκριῶν | Ἀκριά | PROPN | N-GPF | Case=Genitive|Gender=Fem|Number=Plural | 59 οἰκιστὴν | nmod | high | Genitive dependent on οἰκιστήν: founder of Acriae. |
| 61 | . | . | PUNCT | _ | _ | 52 τεκμαίροιτο | punct | high |
ἐπὶ δὲ τῷ Ἀκρίᾳ Κάπετόν φασιν ὑπὸ τοῦ Οἰνομάου φονευθῆναι καὶ Λυκοῦργον Λάσιόν τε καὶ Χαλκώδοντα καὶ Τρικόλωνον· ἀπόγονον δὲ αὐτὸν εἶναι καὶ ὁμώνυμον Τρικολώνῳ τῷ Λυκάονος λέγουσιν οἱ Ἀρκάδες.
The sentence contains two coordinated accusative-and-infinitive reports: φασιν ... φονευθῆναι and λέγουσιν ... αὐτὸν εἶναι; the second predicate ὁμώνυμον is coordinated with ἀπόγονον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 4 Ἀκρίᾳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 6 φασιν | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀκρίᾳ | det | high | |
| 4 | Ἀκρίᾳ | Ἀκρίας | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 φασιν | obl | medium | Proper name; governed by ἐπί. |
| 5 | Κάπετόν | Κάπετος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 φονευθῆναι | nsubj:pass | medium | Subject of the passive infinitive. |
| 6 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 9 Οἰνομάου | case | high | |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Οἰνομάου | det | high | |
| 9 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 φονευθῆναι | obl:agent | high | |
| 10 | φονευθῆναι | φονεύω | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 φασιν | ccomp | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Λυκοῦργον | cc | high | |
| 12 | Λυκοῦργον | Λυκοῦργος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 φονευθῆναι | conj | high | Coordinated accusative subject of passive infinitive. |
| 13 | Λάσιόν | Λάσιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Λυκοῦργον | conj | medium | Name in coordinated accusative list. |
| 14 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 13 Λάσιόν | cc | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Χαλκώδοντα | cc | high | |
| 16 | Χαλκώδοντα | Χαλκώδων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Λυκοῦργον | conj | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Τρικόλωνον | cc | high | |
| 18 | Τρικόλωνον | Τρικόλων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Λυκοῦργον | conj | high | |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 φασιν | punct | high | |
| 20 | ἀπόγονον | ἀπόγονος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 29 λέγουσιν | cc | high | |
| 22 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 23 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 23 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 29 λέγουσιν | ccomp | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ὁμώνυμον | cc | high | |
| 25 | ὁμώνυμον | ὁμώνυμος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 εἶναι | xcomp | high | Second predicate accusative with εἶναι. |
| 26 | Τρικολώνῳ | Τρικόλων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ὁμώνυμον | obl | medium | Dative of comparison/reference with ὁμώνυμον. |
| 27 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Λυκάονος | det | high | |
| 28 | Λυκάονος | Λυκάων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Τρικολώνῳ | nmod | high | Patronymic/genitive modifier. |
| 29 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 φασιν | parataxis | high | Reporting verb for the second indirect statement. |
| 30 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 31 Ἀρκάδες | det | high | |
| 31 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 λέγουσιν | punct | high |