Grammar parses for passage 6.21.11
Open translation for this passage
οἱ δὲ καὶ ἐπαριθμοῦσι τοῖς κατειλεγμένοις Ἐρύθραν παῖδα Λεύκωνος τοῦ Ἀθάμαντος---ἀπὸ τούτου Ἐρυθραὶ πόλισμα ἐκαλεῖτο Βοιωτῶν---καὶ Ἠιονέα Μάγνητος τοῦ Αἰόλου.
Main finite clause has ἐπαριθμοῦσι as the root; the dashed parenthetical clause is treated as an inserted asyndetic explanatory aside with ἐκαλεῖτο as its own verbal nucleus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἐπαριθμοῦσι | nsubj | high | Articular subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | d-------- | _ | 4 ἐπαριθμοῦσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 4 ἐπαριθμοῦσι | advmod | high | Connective/ascensive 'also'. |
| 4 | ἐπαριθμοῦσι | ἐπαριθμέω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 κατειλεγμένοις | det | high | Article with participle. |
| 6 | κατειλεγμένοις | καταλέγω | VERB | v-sppm-nd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 ἐπαριθμοῦσι | obl | high | Substantival participle in dative. |
| 7 | Ἐρύθραν | Ἐρυθρά | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 παῖδα | appos | high | Apposition to παῖδα. |
| 8 | παῖδα | παῖς | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπαριθμοῦσι | obj | high | Direct object of ἐπαριθμοῦσι. |
| 9 | Λεύκωνος | Λεύκων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent of παῖδα. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀθάμαντος | det | high | Article with genitive name. |
| 11 | Ἀθάμαντος | Ἀθάμας | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Λεύκωνος | nmod | high | Further genitive specification. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐκαλεῖτο | punct | high | Dash in parenthetical aside. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐκαλεῖτο | punct | high | Dash in parenthetical aside. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐκαλεῖτο | punct | high | Dash in parenthetical aside. |
| 15 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 16 τούτου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 16 | τούτου | οὗτος | PRON | pd-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 19 ἐκαλεῖτο | obl | high | Prepositional oblique. |
| 17 | Ἐρυθραὶ | Ἐρυθραί | PROPN | n-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἐκαλεῖτο | nsubj | medium | Could be treated as part of the clause subject/predicate naming. |
| 18 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 Ἐρυθραὶ | appos | high | Predicative/appositional noun. |
| 19 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | v3siip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 4 ἐπαριθμοῦσι | parataxis | medium | Parenthetical explanatory clause attached to the main clause. |
| 20 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 πόλισμα | nmod | high | Genitive of belonging/origin. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐκαλεῖτο | punct | high | Dash in parenthetical aside. |
| 22 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐκαλεῖτο | punct | high | Dash in parenthetical aside. |
| 23 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐκαλεῖτο | punct | high | Dash in parenthetical aside. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 19 ἐκαλεῖτο | cc | high | Coordinates the final named item with the previous one. |
| 25 | Ἠιονέα | Ἠιονεύς | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐκαλεῖτο | obj | medium | Likely accusative object/name parallel to Ἐρύθραν; case shape uncertain in transmission. |
| 26 | Μάγνητος | Μάγνης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Ἠιονέα | nmod | high | Genitive dependent of Ἠιονέα. |
| 27 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Αἰόλου | det | high | Article with genitive name. |
| 28 | Αἰόλου | Αἴολος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Μάγνητος | nmod | high | Further genitive specification. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπαριθμοῦσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |