Grammar parses for passage 6.21.4
Open translation for this passage
τεσσαράκοντα δὲ ἀπὸ τῆς Σαύρου δειράδος προελθόντι στάδια ἔστιν Ἀσκληπιοῦ ναός, ἐπίκλησιν μὲν Δημαινέτου ἀπὸ τοῦ ἱδρυσαμένου, ἐρείπια δὲ καὶ αὐτός·
Main clause is existential with ἔστιν; the opening distance phrase and the dative participle προελθόντι are adverbial, while the final ἐρείπια δὲ καὶ αὐτός forms a coordinated nominative apposition/predicate-style continuation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τεσσαράκοντα | τεσσεράκοντα | NUM | a-p---na- | NumType=Card | 8 στάδια | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδια. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 9 ἔστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 6 δειράδος | case | high | Governed by genitive phrase. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 δειράδος | det | high | Article with δειράδος. |
| 5 | Σαύρου | Σαῦρος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δειράδος | nmod | medium | Genitive proper name modifying δειράδος. |
| 6 | δειράδος | δειράς | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 προελθόντι | obl | high | Part of the ἀπὸ phrase, dependent on προελθόντι. |
| 7 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | v-aop-smd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ναός | advcl | high | Dative participle modifying the implied traveler/subject. |
| 8 | στάδια | στάδιον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἔστιν | nsubj | medium | Accusative of distance with ἔστιν. |
| 9 | ἔστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 10 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ναός | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 11 | ναός | ναός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔστιν | nsubj | high | Subject of existential ἔστιν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ναός | advmod | medium | Accusative of respect/phrase 'by the epithet'. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 13 ἐπίκλησιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | Δημαινέτου | Δημαινέτος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent on ἐπίκλησιν. |
| 16 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 18 ἱδρυσαμένου | case | high | Introduces source/origin phrase. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἱδρυσαμένου | det | high | Article with participle. |
| 18 | ἱδρυσαμένου | ἱδρύω | VERB | v-aor-mpg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 Δημαινέτου | nmod | high | Participial genitive modifying Δημαινέτου. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ναός | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | n-p---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ναός | conj | high | Coordinated with ναός as another predicative subject-like nominative. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 20 ἐρείπια | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 23 αὐτός | cc | high | Coordinate particle with αὐτός. |
| 23 | αὐτός | αὐτός | PRON | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 20 ἐρείπια | conj | medium | Likely intensifier 'itself' agreeing with ἐρείπια. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
ᾠκοδομήθη δὲ ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ παρὰ τὸν Ἀλφειόν.
Two prepositional phrases are coordinated only loosely by syntax: ἐπὶ + genitive and παρὰ + accusative both attach to the passive verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾠκοδομήθη | οἰκοδομέω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite passive aorist; clause head. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ᾠκοδομήθη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 1 ᾠκοδομήθη | obl | high | Introduces prepositional phrase with genitive. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὑψηλοῦ | det | high | Article modifying ὑψηλοῦ. |
| 5 | ὑψηλοῦ | ὑψηλός | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐπὶ | nmod | high | Substantivized adjective functioning as object of ἐπί. |
| 6 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 1 ᾠκοδομήθη | obl | high | Second prepositional phrase modifying the verb. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀλφειόν | det | high | Article modifying Ἀλφειόν. |
| 8 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 παρὰ | nmod | high | Proper noun governed by παρά. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκοδομήθη | punct | high | Sentence punctuation. |