Grammar parses for passage 6.21.5
Open translation for this passage
τούτου δὲ οὐ πόρρω ἱερὸν Διονύσου Λευκυανίτου πεποίηται, καὶ ποταμὸς παρέξεισι ταύτῃ Λευκυανίας·
The first clause uses πόρρω with a genitive demonstrative phrase; the second clause is coordinated, with Λευκυανίας most likely a genitive name modifying ποταμός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PD--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἱερὸν | nmod | high | Genitive demonstrative modifying the implied location/temporal frame with πόρρω. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ἱερὸν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | PN-------- | _ | 4 πόρρω | advmod | high | Negation of πόρρω. |
| 4 | πόρρω | πόρρω | ADV | B-------- | _ | 8 πεποίηται | advmod | high | Adverbial modifier of the perfect passive verb. |
| 5 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 6 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 7 | Λευκυανίτου | Λευκυανίτης | PROPN | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Διονύσου | nmod | high | Genitive epithet modifying Διονύσου. |
| 8 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3spie-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect middle/passive form with stative/resultative sense. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 πεποίηται | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 παρέξεισι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-S---NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παρέξεισι | nsubj | high | Subject of παρέξεισι. |
| 12 | παρέξεισι | παρέξειμι | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 πεποίηται | conj | high | Coordinated main clause verb. |
| 13 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 12 παρέξεισι | obl | high | Dative of location/direction with παρέξεισι. |
| 14 | Λευκυανίας | Λευκυανία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ποταμὸς | nmod | medium | Likely genitive modifier of ποταμός, naming the river; interpretation somewhat uncertain. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |