Grammar parses for passage 6.21.6
Open translation for this passage
ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ λόφος ἐστὶν ἀνήκων ἐς ὀξύ, ἐπὶ δὲ αὐτῷ πόλεως Φρίξας ἐρείπια καὶ Ἀθηνᾶς ἐστιν ἐπίκλησιν Κυδωνίας ναός.
The second clause coordinates the hill’s location with ruins and a temple on it; Κυδωνίας is an accusative epithet/specification associated with ναός, while ἐπίκλησιν is an accusative of specification.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 χώρᾳ | case | high | |
| 2 | ταύτῃ | οὗτος | DET | PD-FSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 χώρᾳ | det | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 χώρᾳ | det | high | |
| 4 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λόφος | obl | high | Locative with ἐν. |
| 5 | λόφος | λόφος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἀνήκων | ἀνήκω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 λόφος | acl | high | Participial modifier of λόφος. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 ὀξύ | case | high | |
| 9 | ὀξύ | ὀξύς | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀνήκων | obl | medium | Substantivized neuter accusative after ἀνήκων, ‘to a point/sharp summit’. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 13 αὐτῷ | case | high | With dative. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ναός | cc | high | |
| 13 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 22 ναός | obl | high | ‘On it’, referring to the hill. |
| 14 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐρείπια | nmod | medium | Genitive dependent on ἐρείπια. |
| 15 | Φρίξας | Φρίξα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πόλεως | appos | medium | Proper-name apposition specifying the city. |
| 16 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ναός | nsubj | high | Subject of the second ἐστιν. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ναός | cc | high | |
| 18 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent on ἐπίκλησιν. |
| 19 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 22 ναός | cop | high | Copula with neuter plural subject ἐρείπια; singular agreement is normal. |
| 20 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Κυδωνίας | advmod | medium | Accusative of specification, ‘in epithet/name’; syntactically associated with Κυδωνίας. |
| 21 | Κυδωνίας | Κυδωνία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ναός | nmod | medium | Accusative agreeing with omitted/understood ναόν in the phrase Ἀθηνᾶς ... Κυδωνίας ναός. |
| 22 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | conj | high | Second nominative predicate/subject-like coordinated constituent under ἐστίν. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |
οὗτος μὲν οὐ τὰ πάντα ἐστὶ σῶς, βωμὸς δὲ καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι·
The sentence contrasts οὗτος with βωμός: οὗτος is subject of an elliptical/nominal clause with predicate σῶς, while βωμός is the subject of the second clause, with ἐς ἐμέ understood as a directional or reference complement; the syntax of καὶ ἔτι is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | RDNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἐστὶ | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 6 ἐστὶ | discourse | high | Correlative μέν anticipates δέ. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | X | Polarity=Neg | 6 ἐστὶ | advmod | high | |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T-P--NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 πάντα | det | high | |
| 5 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Tot | 6 ἐστὶ | advmod | medium | Accusative of respect or extent: 'not wholly/in every respect'. |
| 6 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root; predicate σῶς follows. |
| 7 | σῶς | σῶς | ADJ | A--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶ | xcomp | high | Predicate adjective agreeing with οὗτος. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶ | punct | high | |
| 9 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶ | conj | medium | Subject of a coordinated elliptical clause; copula and predicate relation are compressed. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | X | _ | 9 βωμὸς | cc | high | Contrasts the second clause with the first. |
| 11 | καὶ | καί | ADV | D-------- | ConjType=Comp | 14 ἔτι | advmod | medium | Probably additive, modifying ἔτι or the clause. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 ἐμὲ | case | high | |
| 13 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P1----AM- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 9 βωμὸς | obl | medium | Prepositional complement of the elliptical second clause. |
| 14 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 9 βωμὸς | advmod | medium | Temporal adverb, 'still'; exact scope is compressed. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶ | punct | high |
ἱδρύσασθαι δὲ τῇ θεῷ τὸ ἱερὸν Κλύμενόν φασιν ἀπόγονον Ἡρακλέους τοῦ Ἰδαίου, παραγενέσθαι δὲ αὐτὸν ἀπὸ Κυδωνίας τῆς Κρητικῆς καὶ τοῦ Ἰαρδάνου ποταμοῦ.
Accusative-and-infinitive constructions depend on φασιν: Κλύμενον is the subject of both infinitives, with τὸ ἱερόν as the object of ἱδρύσασθαι; τῇ θεῷ is dative of dedication. The second infinitive has αὐτόν as accusative subject and ἀπό Κυδωνίας ... καὶ τοῦ Ἰαρδάνου as coordinated source phrases.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱδρύσασθαι | ἱδρύω | VERB | V--AMN-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 φασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | DAFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 θεῷ | det | high | |
| 4 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἱδρύσασθαι | iobj | high | Dative of dedication. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | DANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἱερὸν | det | high | |
| 6 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | NANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἱδρύσασθαι | obj | high | Object of ἱδρύσασθαι. |
| 7 | Κλύμενόν | Κλύμενος | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἱδρύσασθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 8 | φασιν | φημί | VERB | V-3PAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἀπόγονον | ἀπόγονος | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Κλύμενόν | appos | high | Predicative/appositional accusative identifying Κλύμενον. |
| 10 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀπόγονον | nmod | high | Genitive dependent on ἀπόγονον. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | DGMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἰδαίου | det | high | |
| 12 | Ἰδαίου | Ἰδαῖος | ADJ | A-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἡρακλέους | amod | high | Adjective qualifying Ἡρακλέους. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 φασιν | punct | high | |
| 14 | παραγενέσθαι | παραγίγνομαι | VERB | V--AMN-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 φασιν | ccomp | high | Second infinitival complement of φασιν. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 παραγενέσθαι | cc | high | Connective between coordinated infinitives. |
| 16 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 14 παραγενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of παραγενέσθαι; refers to Κλύμενον. |
| 17 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-G | Case=Gen | 18 Κυδωνίας | case | high | |
| 18 | Κυδωνίας | Κυδωνία | PROPN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 παραγενέσθαι | obl | high | Source complement of παραγενέσθαι. |
| 19 | τῆς | ὁ | DET | DGFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Κρητικῆς | det | high | |
| 20 | Κρητικῆς | Κρητικός | ADJ | A-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Κυδωνίας | amod | high | Adjective qualifying Κυδωνίας. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 Ἰαρδάνου | cc | high | Coordinates the second source phrase. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | DGMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ποταμοῦ | det | high | |
| 23 | Ἰαρδάνου | Ἰορδάνης | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ποταμοῦ | compound | medium | Personal/name form is treated as a dependent proper-name element of ποταμοῦ. |
| 24 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παραγενέσθαι | obl | high | Second coordinated source phrase; ἀπό is understood by coordination. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φασιν | punct | high |
λέγουσι δὲ καὶ Πέλοπα οἱ Ἠλεῖοι τῇ Ἀθηνᾷ θῦσαι τῇ Κυδωνίᾳ πρὶν ἢ ἐς τὸν ἀγῶνα αὐτὸν τῷ Οἰνομάῳ καθίστασθαι.
Indirect statement λέγουσι ... θῦσαι, with Πέλοπα as accusative infinitive subject; πρὶν ἢ καθίστασθαι introduces the prior temporal event. Token 17 αὐτόν is analyzed as the accusative subject of the temporal infinitive, though its exact reference is somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγουσι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 9 θῦσαι | advmod | medium | Conjoins/emphasizes the infinitival report. |
| 4 | Πέλοπα | Πέλοψ | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θῦσαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἠλεῖοι | det | high | |
| 6 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέγουσι | nsubj | high | |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀθηνᾷ | det | high | |
| 8 | Ἀθηνᾷ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 θῦσαι | obl | high | Dative recipient/deity of sacrifice. |
| 9 | θῦσαι | θύω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγουσι | ccomp | high | |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Κυδωνίᾳ | det | high | |
| 11 | Κυδωνίᾳ | Κυδωνία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀθηνᾷ | appos | high | Epithet/apposition to Athena. |
| 12 | πρὶν | πρίν | SCONJ | ADV | _ | 20 καθίστασθαι | mark | medium | Introduces the temporal infinitival clause with ἤ. |
| 13 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 20 καθίστασθαι | cc | medium | Part of the construction πρὶν ἢ + infinitive. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 16 ἀγῶνα | case | high | |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀγῶνα | det | high | |
| 16 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 καθίστασθαι | obl | high | Goal/event complement of καθίστασθαι. |
| 17 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 20 καθίστασθαι | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive; emphatic or coreferential with Πέλοπα. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Οἰνομάῳ | det | high | |
| 19 | Οἰνομάῳ | Οἰνόμαος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 καθίστασθαι | obl | high | Dative opponent/association with καθίστασθαι. |
| 20 | καθίστασθαι | καθίστημι | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 9 θῦσαι | advcl | medium | Temporal infinitive after πρὶν ἢ; middle voice means entering/engaging in the contest. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγουσι | punct | high |