Grammar parses for passage 6.21.7
Open translation for this passage
καὶ ὄνομα Παρθενίας τῷ ποταμῷ ἀπὸ ἵππου τῆς Μάρμακος.
Elliptical naming construction: ὄνομα functions as the predicate, with the river name in apposition and an ἀπό-phrase giving derivation/origin.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ὄνομα | cc | high | Coordinating conjunction linking to the nominal clause. |
| 2 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate noun introducing the statement. |
| 3 | Παρθενίας | Παρθενία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ὄνομα | nsubj | medium | Likely nominative appositional subject/name; syntax is terse. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ποταμῷ | det | high | Article modifying ποταμῷ. |
| 5 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ὄνομα | obl | high | Dative with ὄνομα, referring to the river. |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 7 ἵππου | case | high | Preposition governing ἵππου. |
| 7 | ἵππου | ἵππος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ὄνομα | obl | medium | Genitive complement in an origin/explanation phrase with ἀπό. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Μάρμακος | det | high | Article modifying Μάρμακος. |
| 9 | Μάρμακος | Μάρμακος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἵππου | nmod | medium | Proper name in genitive; form is unusual and may be a feminine name or textual variant. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ὄνομα | punct | high | Sentence-final punctuation. |