Grammar parses for passage 6.22.10
Open translation for this passage
Λετριναῖοι μὲν δὴ Ἀλφειαίαν ἐκάλουν τὴν θεὸν ἐπὶ τοῦ Ἀλφειοῦ τῷ ἐς αὐτὴν ἔρωτι·
The structure is straightforward, with ἐπὶ τοῦ Ἀλφειοῦ modifying the verb; the final τῷ ἐς αὐτὴν ἔρωτι is a dative phrase expressing motive/cause, though the internal attachment of αὐτήν is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λετριναῖοι | Λετριναῖος | PROPN | N-----MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐκάλουν | nsubj | high | Subject of ἐκάλουν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 ἐκάλουν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 ἐκάλουν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Ἀλφειαίαν | Ἀλφειαία | PROPN | A-----FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐκάλουν | obj | high | Direct object, name of the goddess. |
| 5 | ἐκάλουν | καλέω | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-3ASF-- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 θεὸν | det | high | Article with θεὸν. |
| 7 | θεὸν | θεός | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐκάλουν | obj | high | Appositive/clarifying object after Ἀλφειαίαν; gender form is irregular in context, likely feminine referent despite form. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 10 Ἀλφειοῦ | case | high | Preposition governing Ἀλφειοῦ. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L-3GSM-- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀλφειοῦ | det | high | Article with Ἀλφειοῦ. |
| 10 | Ἀλφειοῦ | Ἀλφειός | PROPN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκάλουν | obl | high | Genitive complement within prepositional phrase. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | L-3DSN-- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἔρωτι | det | high | Article with ἔρωτι. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 αὐτὴν | case | high | Preposition governing αὐτήν. |
| 13 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-3ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 ἔρωτι | nmod | medium | Likely complement of ἔρωτι with ἐς; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 14 | ἔρωτι | ἔρως | NOUN | N--DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκάλουν | obl | high | Dative of cause/motive with prepositional phrase modifying the verb. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκάλουν | punct | high | Sentence punctuation. |
οἱ δὲ Ἠλεῖοι ---φιλία γάρ σφισιν ὑπῆρχεν ἐξ ἀρχῆς ἐς Λετριναίους ---τὰ παρὰ σφίσιν Ἀρτέμιδι ἐς τιμὴν τῇ Ἐλαφιαίᾳ καθεστηκότα ἐς Λετρίνους τε μετήγαγον καὶ τῇ Ἀρτέμιδι ἐνόμισαν τῇ Ἀλφειαίᾳ δρᾶν.
Main clauses are coordinated after an interrupted relative/participial framing; the dash segments are editorial. The infinitival δρᾶν depends on ἐνόμισαν as complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | Atr | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ἠλεῖοι | det | high | Article with Ἠλεῖοι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 3 Ἠλεῖοι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | N---MPN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 30 μετήγαγον | nsubj | high | Subject of μετήγαγον. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 Ἠλεῖοι | punct | high | Editorial dash. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 Ἠλεῖοι | punct | high | Editorial dash. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 Ἠλεῖοι | punct | high | Editorial dash. |
| 7 | φιλία | φιλία | NOUN | N---FSN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὑπῆρχεν | nsubj | medium | Subject of ὑπῆρχεν. |
| 8 | γάρ | γάρ | PART | _ | _ | 10 ὑπῆρχεν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 9 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3---d- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ὑπῆρχεν | iobj | medium | Dative of reference/possession. |
| 10 | ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | VERB | V3IAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 30 μετήγαγον | advcl | medium | Subordinate explanatory clause; finite verb coordinated semantically with the main action. |
| 11 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 12 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 12 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N---FSG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὑπῆρχεν | obl | high | Temporal source phrase 'from the beginning'. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 Λετριναίους | case | high | Preposition. |
| 14 | Λετριναίους | Λετριναιοι | PROPN | N---MPA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὑπῆρχεν | obl | medium | Goal phrase of ὑπῆρχεν. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 Λετριναίους | punct | high | Editorial dash. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 Λετριναίους | punct | high | Editorial dash. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 Λετριναίους | punct | high | Editorial dash. |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | Atr | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 καθεστηκότα | det | high | Article with participle. |
| 19 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 20 σφίσιν | case | high | Preposition. |
| 20 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | Pp3---d- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 26 καθεστηκότα | obl | high | Dative object of παρά. |
| 21 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N---FS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 καθεστηκότα | iobj | medium | Likely dative with καθεστηκότα; relation somewhat loose. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 τιμὴν | case | high | Preposition. |
| 23 | τιμὴν | τιμή | NOUN | N---FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 καθεστηκότα | obl | high | Purpose/result phrase with participle. |
| 24 | τῇ | ὁ | DET | Atr | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 Ἐλαφιαίᾳ | det | high | Article with Ἐλαφιαίᾳ. |
| 25 | Ἐλαφιαίᾳ | Ἐλαφία | PROPN | N---FDS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 καθεστηκότα | obl | medium | Likely dative of reference/association with participle. |
| 26 | καθεστηκότα | καθίστημι | VERB | V-RPPPAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 τὰ | amod | high | Participial modifier of τὰ. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 28 Λετρίνους | case | high | Preposition. |
| 28 | Λετρίνους | Λετρίνοι | PROPN | N---MPA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 30 μετήγαγον | obl | high | Goal of μετήγαγον. |
| 29 | τε | τε | PART | _ | _ | 30 μετήγαγον | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 30 | μετήγαγον | μετάγω | VERB | V3IAIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 ἐνόμισαν | cc | high | Coordinator linking second predicate. |
| 32 | τῇ | ὁ | DET | Atr | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 Ἀρτέμιδι | det | high | Article with Ἀρτέμιδι. |
| 33 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N---FDS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐνόμισαν | iobj | high | Dative with ἐνόμισαν. |
| 34 | ἐνόμισαν | νομίζω | VERB | V3IAIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 30 μετήγαγον | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 35 | τῇ | ὁ | DET | Atr | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 36 Ἀλφειαίᾳ | det | high | Article with Ἀλφειαίᾳ. |
| 36 | Ἀλφειαίᾳ | Ἀλφειά | PROPN | N---FDS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 37 δρᾶν | obl | medium | Dative with infinitive phrase; perhaps dative of reference. |
| 37 | δρᾶν | δράω | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 34 ἐνόμισαν | xcomp | high | Complementary infinitive of ἐνόμισαν. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 μετήγαγον | punct | high | Sentence-final punctuation. |