Pausanias Analysis - Grammar 6.22.9

Sentence 4

6.22.9 sentence 4

Tokens: 28
Input: 822
Output: 1,971
Total: 2,793

τὴν δὲ---ἐν ὑπονοίᾳ γὰρ τοῦ Ἀλφειοῦ τὴν ἐπιβουλὴν ἔχειν--- ἀλείψασθαι τὸ πρόσωπον πηλῷ καὶ αὐτὴν καὶ ὅσαι τῶν νυμφῶν παρῆσαν,

The quotation is syntactically interrupted by editorial dashes; the main clause is παρῆσαν with two coordinated infinitival dependents/quoted contents, and the relation of ἔχειν is somewhat uncertain.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τὴν	ὁ	DET	ATR	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	17 ἀλείψασθαι	obj	high	Article modifying inferred feminine object of ἀλείψασθαι or the pronominal object cluster.
2	δὲ	δέ	PART	PRT	_	17 ἀλείψασθαι	discourse	high	Postpositive particle.
3	-	-	PUNCT	_	_	17 ἀλείψασθαι	punct	high	Hyphen in editorial interruption.
4	-	-	PUNCT	_	_	17 ἀλείψασθαι	punct	high	Hyphen in editorial interruption.
5	-	-	PUNCT	_	_	17 ἀλείψασθαι	punct	high	Hyphen in editorial interruption.
6	ἐν	ἐν	ADP	R	_	7 ὑπονοίᾳ	case	high	Preposition.
7	ὑπονοίᾳ	ὑπόνοια	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 ἔχειν	obl	high	Dative object of ἐν.
8	γὰρ	γάρ	PART	PRT	_	13 ἔχειν	discourse	high	Postpositive explanatory particle.
9	τοῦ	ὁ	DET	ATR	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	10 Ἀλφειοῦ	det	high	Article with proper name.
10	Ἀλφειοῦ	Ἀλφειός	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ὑπονοίᾳ	nmod	high	Genitive dependent of ὑπονοίᾳ/phrase with ἐν.
11	τὴν	ὁ	DET	ATR	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	12 ἐπιβουλὴν	det	high	Article with ἐπιβουλήν.
12	ἐπιβουλὴν	ἐπιβουλή	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 ἔχειν	obj	high	Object of ἔχειν.
13	ἔχειν	ἔχω	VERB	V-PAAN	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	17 ἀλείψασθαι	advcl	medium	Infinitival clause dependent on ἀλείψασθαι; exact semantic relation is somewhat unclear in this interrupted quotation.
14	-	-	PUNCT	_	_	17 ἀλείψασθαι	punct	high	Hyphen in editorial interruption.
15	-	-	PUNCT	_	_	17 ἀλείψασθαι	punct	high	Hyphen in editorial interruption.
16	-	-	PUNCT	_	_	17 ἀλείψασθαι	punct	high	Hyphen in editorial interruption.
17	ἀλείψασθαι	ἀλείφω	VERB	V-ANM	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	27 παρῆσαν	xcomp	high	Complementary infinitive dependent on παρῆσαν / reported content.
18	τὸ	ὁ	DET	ATR	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	19 πρόσωπον	det	high	Article with πρόσωπον.
19	πρόσωπον	πρόσωπον	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 ἀλείψασθαι	obj	high	Object of ἀλείψασθαι.
20	πηλῷ	πηλός	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 ἀλείψασθαι	obl	high	Instrumental dative.
21	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	22 αὐτὴν	cc	high	Coordinating conjunction.
22	αὐτὴν	αὐτός	PRON	P-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	17 ἀλείψασθαι	conj	high	Coordinated with ἀλείψασθαι as object-like accusative/pronominal reference.
23	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	24 ὅσαι	cc	high	Coordinating conjunction.
24	ὅσαι	ὅσος	PRON	A-PNPF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur\|PronType=Rel	27 παρῆσαν	nsubj	high	Relative pronoun functioning as subject of παρῆσαν.
25	τῶν	ὁ	DET	ATR	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur\|PronType=Art	26 νυμφῶν	det	high	Article with νυμφῶν.
26	νυμφῶν	νύμφη	NOUN	N-GPF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	24 ὅσαι	nmod	high	Genitive dependent of ὅσαι.
27	παρῆσαν	πάρειμι	VERB	V-IIA-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of the sentence.
28	,	,	PUNCT	_	_	27 παρῆσαν	punct	high	Sentence-final comma.

Passage 6.22.9