Grammar parses for passage 6.22.8
Open translation for this passage
τὸ μὲν δὴ ἐξ ἀρχῆς πόλισμα ἦν οἱ Λετρῖνοι, καὶ Λετρεὺς ὁ Πέλοπος ἐγεγόνει σφίσιν οἰκιστής·
Two coordinated clauses with shared discourse particles: first a copular clause, then a second clause with a predicative noun phrase (‘became/was founder for them’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=NOM|Gender=NEUT|Number=SG|PronType=Art | 6 πόλισμα | det | high | Article agreeing with πόλισμα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 πόλισμα | discourse | high | Discourse particle in μέν...δὴ pairing. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 7 ἦν | discourse | high | Emphatic particle modifying the clause. |
| 4 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 5 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG | 6 πόλισμα | obl | high | Temporal/source phrase with ἐξ. |
| 6 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | _ | Case=NOM|Gender=NEUT|Number=SG | 7 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 7 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=IND|Number=SG|Person=3|Tense=IMP|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PL|PronType=Art | 9 Λετρῖνοι | det | high | Article with ethnicon as a substantive. |
| 9 | Λετρῖνοι | Λετρῖνος | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PL | 7 ἦν | nsubj | medium | Second coordinated subject; treated as proper ethnicon. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Λετρεὺς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | Λετρεὺς | Λετρεύς | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 15 ἐγεγόνει | nsubj | high | Subject of ἐγεγόνει. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG|PronType=Art | 14 Πέλοπος | det | high | Article with Πέλοπος. |
| 14 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 12 Λετρεὺς | nmod | high | Genitive modifier, likely patronymic/source relation. |
| 15 | ἐγεγόνει | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=IND|Number=SG|Person=3|Tense=PQP|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 16 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=DAT|Gender=MASC|Number=PL|Person=3|PronType=Prs | 17 οἰκιστής | obl | high | Dative of reference/interest with οἰκιστής. |
| 17 | οἰκιστής | οἰκιστής | NOUN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 15 ἐγεγόνει | xcomp | medium | Predicative complement of ἐγεγόνει; analysis as nominal predicate. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐγεγόνει | punct | high | Punctuation. |
ἐπʼ ἐμοῦ δὲ οἰκήματά τε ἐλείπετο ὀλίγα καὶ Ἀλφειαίας Ἀρτέμιδος ἄγαλμα ἐν ναῷ.
The syntax is straightforward, though the coordination of οἰκήματά τε ... καὶ ἄγαλμα is somewhat loose; both are treated as coordinated subjects of ἐλείπετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | Case=Gen | 2 ἐμοῦ | case | high | Preposition governing the following pronoun in genitive. |
| 2 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | Pp1-S---G- | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 ἐλείπετο | obl | high | Genitive object of ἐπί, dependent on the verb. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐλείπετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | οἰκήματά | οἴκημα | NOUN | Nb-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐλείπετο | nsubj | medium | Neuter plural subject with plural verb. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 οἰκήματά | cc | high | Enclitic coordinating/additive particle. |
| 6 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | V-3SIIE-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | ὀλίγα | ὀλίγος | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 οἰκήματά | amod | high | Attributive adjective modifying οἰκήματα. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἄγαλμα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | Ἀλφειαίας | Ἀλφειαίη | ADJ | A--FS-G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἀρτέμιδος | amod | high | Genitive adjectival modifier of Ἀρτέμιδος. |
| 10 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | Ne-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα, likely possessive/attributive. |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nb-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐλείπετο | nsubj | medium | Second subject coordinated with οἰκήματα. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 13 ναῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 13 | ναῷ | ναός | NOUN | Nb-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐλείπετο | obl | high | Locative prepositional phrase dependent on the verb. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐλείπετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |