Grammar parses for passage 6.22.7
Open translation for this passage
ὀνόματα δὲ ἰδίᾳ μὲν ἑκάστῃ τῶν νυμφῶν Καλλιφάεια καὶ Συνάλλασις καὶ Πηγαία τε καὶ Ἴασις, ἐν κοινῷ δέ σφισιν ἐπίκλησις Ἰωνίδες.
Nominal sentence with an omitted copula: the individual names are listed first, while ἐπίκλησις Ἰωνίδες supplies the common designation; the exact attachment of the first name-list to ὀνόματα is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | ----APN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἐπίκλησις | nsubj | high | Predicate subject with postponed copular relation to ἐπίκλησις. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 1 ὀνόματα | cc | high | Contrastive discourse connective. |
| 3 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | -------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Καλλιφάεια | advmod | medium | Adverbial dative, 'separately/individually'; scope over the individual names. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | -------- | _ | 3 ἰδίᾳ | discourse | high | Correlative particle balanced by δέ. |
| 5 | ἑκάστῃ | ἕκαστος | PRON | ----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἰδίᾳ | obl | high | Dative of reference/distribution, 'for each'. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | ----GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 νυμφῶν | det | high | Article introducing the dependent genitive. |
| 7 | νυμφῶν | νύμφη | NOUN | ----GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἑκάστῃ | nmod | high | Genitive dependent on ἑκάστῃ. |
| 8 | Καλλιφάεια | Καλλιφάεια | PROPN | ----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ὀνόματα | parataxis | medium | First individually assigned name; coordinated list is appositional/predicative to the omitted naming verb. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 10 Συνάλλασις | cc | high | Coordinates names. |
| 10 | Συνάλλασις | Συνάλλασις | PROPN | ----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Καλλιφάεια | conj | high | Second coordinated name. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 12 Πηγαία | cc | high | Coordinates names. |
| 12 | Πηγαία | Πηγαία | PROPN | ----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Καλλιφάεια | conj | high | Third coordinated name. |
| 13 | τε | τε | CCONJ | -------- | _ | 15 Ἴασις | cc | high | Coordinates the final name in the list. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 15 Ἴασις | cc | high | Correlative coordination with τε. |
| 15 | Ἴασις | Ἴασις | PROPN | ----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Καλλιφάεια | conj | high | Final coordinated name. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 Καλλιφάεια | punct | high | |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | -------- | _ | 18 κοινῷ | case | high | Preposition governing κοινῷ. |
| 18 | κοινῷ | κοινός | ADJ | ----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἐπίκλησις | obl | high | Dative phrase, 'in common'. |
| 19 | δέ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 21 ἐπίκλησις | cc | high | Contrasts individual names with common designation. |
| 20 | σφισιν | σφεῖς | PRON | ----DP- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 21 ἐπίκλησις | iobj | medium | Dative of reference/possession, 'for them'; epic/poetic form. |
| 21 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | ----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Nominal clause with omitted copula: common designation is Ἰωνίδες. |
| 22 | Ἰωνίδες | Ἰωνίς | PROPN | ----NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἐπίκλησις | appos | high | Common name/designation apposed to ἐπίκλησις. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἐπίκλησις | punct | high |
λουομένοις δὲ ἐν τῇ πηγῇ καμάτων τέ ἐστι καὶ ἀλγημάτων παντοίων ἰάματα·
Impersonal εἰμί takes ἰάματα as the nominative predicate/subject, with λουομένοις as a dative participial adjunct; καμάτων and ἀλγημάτων are coordinated genitives dependent on ἰάματα, and παντοίων modifies ἀλγημάτων (possibly distributively extending to both genitives).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λουομένοις | λούω | VERB | PMP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ἐστι | advcl | high | Present middle participle, dative plural masculine; circumstantial/locative dative, ‘for those bathing’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 πηγῇ | case | high | Preposition governing τῇ πηγῇ. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πηγῇ | det | high | |
| 5 | πηγῇ | πηγή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 λουομένοις | obl | high | Object of ἐν; location associated with bathing. |
| 6 | καμάτων | κάμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἰάματα | nmod | medium | Genitive of ailment/benefit dependent on ἰάματα. |
| 7 | τέ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 καμάτων | cc | high | First member of the τε ... καί coordination. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal/copular present; singular despite neuter plural ἰάματα in the predicate construction. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἀλγημάτων | cc | high | Coordinates ἀλγημάτων with καμάτων. |
| 10 | ἀλγημάτων | ἄλγημα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἰάματα | nmod | high | Second coordinated genitive dependent on ἰάματα. |
| 11 | παντοίων | παντοῖος | ADJ | A-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀλγημάτων | amod | high | Modifies ἀλγημάτων; may semantically extend to the coordinated genitives. |
| 12 | ἰάματα | ἴαμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστι | nsubj | high | Neuter plural noun functioning as the nominative subject/predicate of εἰσί. |
| 13 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἐστι | punct | high |