Grammar parses for passage 6.22.6
Open translation for this passage
ῥεῖ γὰρ δὴ διὰ τῆς χώρας ταύτης ὁ Ἀλφειός, ἐς δὲ ἄλλην Πύλον οὐκ ἔστιν ἐπενεγκεῖν τὸ ἔπος·
Two coordinated clauses share the same topic; the second clause is an impersonal construction with complementary infinitive ἐπενεγκεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ῥεῖ | ῥέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 1 ῥεῖ | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 ῥεῖ | discourse | high | Emphatic/discourse particle. |
| 4 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=Gen | 6 χώρας | case | high | Governed preposition with genitive. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 χώρας | det | high | Article modifying χώρας. |
| 6 | χώρας | χώρα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ῥεῖ | obl | high | Prepositional oblique dependent of ῥεῖ. |
| 7 | ταύτης | οὗτος | DET | PD-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 6 χώρας | det | high | Demonstrative determiner modifying χώρας. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀλφειός | det | high | Article with proper noun. |
| 9 | Ἀλφειός | Ἀλφειός | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ῥεῖ | nsubj | high | Subject of ῥεῖ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ῥεῖ | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 14 Πύλον | case | high | Preposition with accusative. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἔστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Πύλον | amod | high | Attributive adjective modifying Πύλον. |
| 14 | Πύλον | Πύλος | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐπενεγκεῖν | obj | medium | Accusative complement of ἐπενεγκεῖν with preposition ἐς; place name treated as proper noun. |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 16 ἔστιν | advmod | high | Negation of ἔστιν. |
| 16 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 17 | ἐπενεγκεῖν | ἐπενέγκω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 ἔστιν | xcomp | high | Complementary infinitive with ἔστιν. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἔπος | det | high | Article with ἔπος. |
| 19 | ἔπος | ἔπος | NOUN | N-S---NN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐπενεγκεῖν | obj | high | Direct object of the infinitive. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |