Grammar parses for passage 6.22.11
Open translation for this passage
αὐτοὶ δὲ γυναικὸς ἐπιχωρίας ὄνομα εἶναι τὴν Ἐλάφιον καὶ ὑπὸ ταύτης τραφῆναι τὴν Ἄρτεμίν φασι.
The sentence is coordinated around two infinitival clauses dependent on φασι; the first has an accusative-infinitive structure with an embedded genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 15 φασι | nsubj | high | Subject of φασι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 15 φασι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὄνομα | nmod | high | Genitive dependent of ὄνομα. |
| 4 | ἐπιχωρίας | ἐπιχώριος | ADJ | A-?????FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 γυναικὸς | amod | medium | Agreement with γυναικός; exact xpos uncertain. |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-AS---NN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἶναι | obj | high | Accusative predicate/object with infinitive εἶναι. |
| 6 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 φασι | ccomp | high | Infinitival complement of φασι. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | RA-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἐλάφιον | det | high | Article with Ἐλάφιον. |
| 8 | Ἐλάφιον | Ἐλάφιος | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τραφῆναι | nsubj:pass | medium | Likely subject of passive infinitive τραφῆναι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 τραφῆναι | cc | high | Links the two infinitival clauses. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 11 ταύτης | case | high | Introduces agent phrase. |
| 11 | ταύτης | οὗτος | PRON | PD-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 12 τραφῆναι | obl:agent | high | Agent with passive infinitive. |
| 12 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 15 φασι | ccomp | high | Second infinitival complement of φασι. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | RA-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἄρτεμίν | det | high | Article with Ἄρτεμίν. |
| 14 | Ἄρτεμίν | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τραφῆναι | obj | high | Object/theme of passive τραφῆναι. |
| 15 | φασι | φημί | VERB | V--PAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 φασι | punct | high | Sentence punctuation. |
Λετρίνων δὲ ὅσον τε ἕξ ἀπωτέρω σταδίοις ἐστὶν ἀέναος λίμνη τριῶν που τὴν διάμετρον σταδίων μάλιστα.
The clause is elliptical in the measurement phrase; ὅσον τε ἕξ and the diameter expression are compressed, so some attachment choices are tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λετρίνων | Λέτρινα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 λίμνη | nmod | medium | Toponym in genitive; treated as place-name modifier. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὅσον | ὅσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἕξ | amod | medium | Likely adverbial extent with numeral phrase; analyzed as neuter acc. adjective. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 ὅσον | advmod | medium | Enclitic conjunction/particle attached to extent phrase. |
| 5 | ἕξ | ἕξ | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ὅσον | nummod | medium | Numeral likely governing/modified by ὅσον; exact syntax somewhat uncertain. |
| 6 | ἀπωτέρω | ἀπώτερω | ADV | _ | _ | 8 ἐστὶν | advmod | high | Comparative adverb of distance. |
| 7 | σταδίοις | στάδιον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀπωτέρω | obl | high | Instrumental/comitative dative with comparative adverb. |
| 8 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 9 | ἀέναος | ἀέναος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 λίμνη | amod | high | Attributive adjective modifying λίμνη. |
| 10 | λίμνη | λίμνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 11 | τριῶν | τρεῖς | NUM | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 14 διάμετρον | nummod | high | Genitive numeral modifying διάμετρον. |
| 12 | που | που | PART | _ | _ | 11 τριῶν | advmod | medium | Enclitic approximative particle with numeral phrase. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 διάμετρον | det | high | Article modifying διάμετρον. |
| 14 | διάμετρον | διάμετρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 μάλιστα | obj | medium | Likely object of implied measure construction with μάλιστα; syntax somewhat compressed. |
| 15 | σταδίων | στάδιον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 14 διάμετρον | nmod | high | Genitive of measure. |
| 16 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 8 ἐστὶν | advmod | medium | Sentence-level modifier; likely with the whole measurement clause. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |