Grammar parses for passage 6.22.11
Open translation for this passage
Ἐλαφιαίαν δὲ ἐκάλουν οἱ Ἠλεῖοι τὴν Ἄρτεμιν ἐπὶ τῶν ἐλάφων ἐμοὶ δοκεῖν τῇ θήρᾳ·
Ἐλαφιαίαν ... τὴν Ἄρτεμιν is an accusative predicate/object construction with καλέω: the Eleans called Artemis Ἐλαφιαίαν. ἐπὶ τῶν ἐλάφων is most naturally a genitive-based topical phrase, while ἐμοὶ δοκεῖν τῇ θήρᾳ is an inserted parenthetical opinion phrase; the exact attachment of τῇ θήρᾳ is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐλαφιαίαν | Ἐλαφιαία | ADJ | A--SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐκάλουν | xcomp | medium | Predicative accusative epithet with ἐκάλουν; adjective used substantivally/name-like. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐκάλουν | cc | high | |
| 3 | ἐκάλουν | καλέω | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ἠλεῖοι | det | high | |
| 5 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | A-NPM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐκάλουν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἄρτεμιν | det | high | |
| 7 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | N-ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐκάλουν | obj | high | Personal/divine name in the accusative governed by καλέω. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 10 ἐλάφων | case | medium | Preposition with genitive; phrase likely specifies the deer as the topical basis of the epithet. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐλάφων | det | high | |
| 10 | ἐλάφων | ἔλαφος | NOUN | N-GPM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Ἐλαφιαίαν | obl | medium | Genitive plural; semantic attachment is to the epithet phrase, with ἐπί governing the genitive. |
| 11 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1-SD---- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 12 δοκεῖν | iobj | high | Dative experiencer with δοκεῖν. |
| 12 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PNA---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἐκάλουν | parataxis | medium | Parenthetical infinitive, ‘it seems to me’; attached loosely to the finite clause. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θήρᾳ | det | high | |
| 14 | θήρᾳ | θήρα | NOUN | N-DSF---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 δοκεῖν | obl | low | Dative likely denotes the relevant activity/means (‘in hunting’), but its exact relation to δοκεῖν is uncertain. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐκάλουν | punct | high |