Grammar parses for passage 6.22.2
Open translation for this passage
Πισαῖοι δὲ ἐφειλκύσαντο αὐθαίρετον συμφορὰν ἀπεχθανόμενοί τε Ἠλείοις καὶ σπουδὴν ποιούμενοι τιθέναι τὸν Ὀλυμπικὸν ἀγῶνα ἀντὶ Ἠλείων,
The participles ἀπεχθανόμενοι and ποιούμενοι are coordinated circumstantial participles with Πισαῖοι; τιθέναι is an infinitival complement of σπουδὴν ποιούμενοι. The final ἀντί phrase modifies τιθέναι, with Ἠλείων dependent on ἀντί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πισαῖοι | Πισαῖος | PROPN | N--PMN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐφειλκύσαντο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 ἐφειλκύσαντο | cc | high | |
| 3 | ἐφειλκύσαντο | ἐφελκύω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | αὐθαίρετον | αὐθαίρετος | ADJ | A--ASM-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 συμφορὰν | amod | high | |
| 5 | συμφορὰν | συμφορά | NOUN | N--ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐφειλκύσαντο | obj | high | |
| 6 | ἀπεχθανόμενοί | ἀπεχθάνομαι | VERB | V-PMPNM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ἐφειλκύσαντο | advcl | medium | Circumstantial participle; spelling accent does not alter morphology. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | -------- | _ | 6 ἀπεχθανόμενοί | cc | high | |
| 8 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | N--P--D-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀπεχθανόμενοί | obl | high | Dative with ἀπεχθάνομαι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 11 ποιούμενοι | cc | high | |
| 10 | σπουδὴν | σπουδή | NOUN | N--ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ποιούμενοι | obj | high | |
| 11 | ποιούμενοι | ποιέω | VERB | V-PMPNM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ἐφειλκύσαντο | advcl | high | Idiomatic σπουδὴν ποιεῖσθαι, ‘make an effort’. |
| 12 | τιθέναι | τίθημι | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ποιούμενοι | xcomp | high | |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | L--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀγῶνα | det | high | |
| 14 | Ὀλυμπικὸν | Ὀλυμπικός | ADJ | A--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀγῶνα | amod | high | |
| 15 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τιθέναι | obj | high | |
| 16 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 17 Ἠλείων | case | high | |
| 17 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | N--PGM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 τιθέναι | obl | high | Genitive governed by ἀντί; phrase modifies τιθέναι. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐφειλκύσαντο | punct | high |
οἵγε Ὀλυμπιάδι μὲν τῇ ὀγδόῃ τὸν Ἀργεῖον ἐπηγάγοντο Φείδωνα τυράννων τῶν ἐν Ἕλλησι μάλιστα ὑβρίσαντα καὶ τὸν ἀγῶνα ἔθεσαν ὁμοῦ τῷ Φείδωνι, τετάρτῃ δὲ Ὀλυμπιάδι καὶ τριακοστῇ στρατὸν οἱ Πισαῖοι καὶ βασιλεὺς αὐτῶν Πανταλέων ὁ Ὀμφαλίωνος παρὰ τῶν προσχώρων ἀθροίσαντες ἐποίησαν ἀντὶ Ἠλείων τὰ Ὀλύμπια.
Two coordinated historical clauses share οἵγε as subject; ὑβρίσαντα is an attributive participle agreeing with Φείδωνα, while ἀθροίσαντες is a circumstantial participle with οἱ Πισαῖοι καὶ βασιλεύς as subject. The first date phrase is dative temporal, and τῇ ὀγδόῃ modifies Ὀλυμπιάδι; the second has τετάρτῃ ... τριακοστῇ modifying Ὀλυμπιάδι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἵγε | ὅς | PRON | R-NSMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐπηγάγοντο | nsubj | high | Relative-form pronoun used substantivally; subject of ἐπηγάγοντο and ἔθεσαν. |
| 2 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπηγάγοντο | obl:tmod | high | Temporal dative. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PTC | _ | 8 ἐπηγάγοντο | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὀγδόῃ | det | high | Article with ordinal. |
| 5 | ὀγδόῃ | ὄγδοος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 2 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Ordinal modifying Ὀλυμπιάδι. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀργεῖον | det | high | Article with substantivized ethnic adjective. |
| 7 | Ἀργεῖον | Ἀργεῖος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπηγάγοντο | obj | high | Substantivized adjective, ‘the Argive’. |
| 8 | ἐπηγάγοντο | ἐπάγω | VERB | V-AIM-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 19 ἔθεσαν | conj | medium | Aorist middle form; coordinated with ἔθεσαν, with οἵγε shared as subject. |
| 9 | Φείδωνα | Φείδων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπηγάγοντο | obj | high | Person brought in; appositional relation to τὸν Ἀργεῖον is possible. |
| 10 | τυράννων | τύραννος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὑβρίσαντα | obl:comp | medium | Genitive of comparison after μάλιστα ὑβρίσαντα. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 τυράννων | det | high | Article with τυράννων. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 13 Ἕλλησι | case | high | Preposition governing dative. |
| 13 | Ἕλλησι | Ἕλλην | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 τυράννων | nmod | high | Collective ethnic name, ‘among the Greeks’. |
| 14 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | Degree=Sup | 15 ὑβρίσαντα | advmod | high | Superlative adverb. |
| 15 | ὑβρίσαντα | ὑβρίζω | VERB | V-AAP-ASM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Φείδωνα | acl | high | Attributive participle agreeing with Φείδωνα. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἔθεσαν | cc | high | Coordinates the two finite predicates. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀγῶνα | det | high | Article with ἀγῶνα. |
| 18 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔθεσαν | obj | high | Object of ἔθεσαν. |
| 19 | ἔθεσαν | τίθημι | VERB | V-AAI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate of first coordinated clause and sentence root. |
| 20 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D | _ | 19 ἔθεσαν | advmod | high | Adverb meaning together/at the same time. |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Φείδωνι | det | high | Article with Φείδωνι. |
| 22 | Φείδωνι | Φείδων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ὁμοῦ | obl | high | Dative complement of ὁμοῦ. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἔθεσαν | punct | high | |
| 24 | τετάρτῃ | τέταρτος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Ordinal modifying Ὀλυμπιάδι. |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 42 ἐποίησαν | cc | high | Introduces the second historical clause. |
| 26 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 42 ἐποίησαν | obl:tmod | high | Temporal dative. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 τριακοστῇ | cc | high | Coordinates ordinal modifiers. |
| 28 | τριακοστῇ | τριακοστός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 Ὀλυμπιάδι | conj | high | Second coordinated ordinal modifying Ὀλυμπιάδι. |
| 29 | στρατὸν | στρατός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ἐποίησαν | obj | high | Object of ἐποίησαν. |
| 30 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 31 Πισαῖοι | det | high | Article with Πισαῖοι. |
| 31 | Πισαῖοι | Πισαῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 42 ἐποίησαν | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 33 βασιλεὺς | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 33 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Πισαῖοι | conj | high | Second coordinated subject. |
| 34 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | R-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 βασιλεὺς | nmod:poss | high | Possessive genitive, ‘their king’. |
| 35 | Πανταλέων | Πανταλέων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 βασιλεὺς | appos | high | Personal name in apposition to βασιλεύς. |
| 36 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 37 Ὀμφαλίωνος | det | high | Article with patronymic/genitive name. |
| 37 | Ὀμφαλίωνος | Ὀμφαλίων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 Πανταλέων | nmod | high | Patronymic genitive; article may reflect the full name phrase. |
| 38 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 39 τῶν | case | high | Preposition governing genitive source. |
| 39 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 40 προσχώρων | det | high | Article with προσχώρων. |
| 40 | προσχώρων | πρόσχωρος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 42 ἐποίησαν | obl | high | Substantivized adjective, source of the army. |
| 41 | ἀθροίσαντες | ἀθροίζω | VERB | V-AAP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 42 ἐποίησαν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the coordinated subjects. |
| 42 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 19 ἔθεσαν | conj | high | Finite predicate coordinated with ἔθεσαν. |
| 43 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | PREP | _ | 44 Ἠλείων | case | high | Preposition governing genitive replacement complement. |
| 44 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 42 ἐποίησαν | obl | high | Substantivized ethnic adjective, ‘instead of the Eleans’. |
| 45 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 46 Ὀλύμπια | det | high | Article with Ὀλύμπια. |
| 46 | Ὀλύμπια | Ὀλύμπια | PROPN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 42 ἐποίησαν | obj | high | Named festival as object of ἐποίησαν. |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἔθεσαν | punct | high |