Grammar parses for passage 6.22.3
Open translation for this passage
ταύτας τὰς Ὀλυμπιάδας καὶ ἐπʼ αὐταῖς τὴν τετάρτην τε καὶ ἑκατοστήν, τεθεῖσαν δὲ ὑπὸ Ἀρκάδων, ἀνολυμπιάδα ς οἱ Ἠλεῖοι καλοῦντες οὐ σφᾶς ἐν καταλόγῳ τῶν Ὀλυμπιάδων γράφουσιν.
The syntax is compressed and slightly irregular, especially around ἀνολυμπιάδας/ἀνολυμπιάδα ς and the participial phrase τεθεῖσαν δὲ ὑπὸ Ἀρκάδων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτας | οὗτος | DET | P- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 3 Ὀλυμπιάδας | det | high | Modifies Ὀλυμπιάδας. |
| 2 | τὰς | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ὀλυμπιάδας | det | high | Article with Ὀλυμπιάδας. |
| 3 | Ὀλυμπιάδας | Ὀλυμπιάς | PROPN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 29 γράφουσιν | obj | high | Direct object of γράφουσιν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 5 ἐπʼ | cc | high | Links the coordinated adjuncts. |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R- | AdpType=Prep | 29 γράφουσιν | obl | high | Introduces prepositional phrase modifying γράφουσιν. |
| 6 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | P- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ἐπʼ | obl | high | Object of ἐπί. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἑκατοστήν | det | high | Article with ἑκατοστήν. |
| 8 | τετάρτην | τέταρτος | ADJ | A- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἑκατοστήν | amod | high | Adjectival modifier of ἑκατοστήν. |
| 9 | τε | τε | PART | G- | _ | 8 τετάρτην | advmod | high | Enclitic coordinate particle. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 9 τε | cc | high | Coordinates adjectives. |
| 11 | ἑκατοστήν | ἑκαστός | ADJ | A- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ὀλυμπιάδας | amod | medium | Likely modifies Ὀλυμπιάδας; syntax is compressed. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 γράφουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τεθεῖσαν | τίθημι | VERB | V- | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 ἀνολυμπιάδα | acl | high | Participial clause modifying ἀνολυμπιάδα. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G- | _ | 29 γράφουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | AdpType=Prep | 13 τεθεῖσαν | obl | high | Marks agent of passive participle. |
| 16 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὑπὸ | obj | high | Object of ὑπό. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 γράφουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἀνολυμπιάδα | ἀνολυμπιάς | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 καλοῦντες | obj | medium | Object/complement of καλοῦντες; form is unusual. |
| 19 | ς | ς | X | _ | _ | 18 ἀνολυμπιάδα | dep | low | Likely orthographic split of ἀνολυμπιάδας/ἀνολυμπιάδας. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Ἠλεῖοι | det | high | Article with Ἠλεῖοι. |
| 21 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 γράφουσιν | nsubj | high | Subject of γράφουσιν. |
| 22 | καλοῦντες | καλέω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 γράφουσιν | advcl | high | Circumstantial participle with same subject as γράφουσιν. |
| 23 | οὐ | οὐ | PART | D- | _ | 29 γράφουσιν | advmod | high | Negation of γράφουσιν. |
| 24 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 29 γράφουσιν | obj | high | Object of γράφουσιν. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 29 γράφουσιν | obl | high | Introduces locative phrase. |
| 26 | καταλόγῳ | κατάλογος | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐν | obj | high | Object of ἐν. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 28 Ὀλυμπιάδων | det | high | Article with Ὀλυμπιάδων. |
| 28 | Ὀλυμπιάδων | Ὀλυμπιάς | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 26 καταλόγῳ | nmod | high | Genitive modifier of καταλόγῳ. |
| 29 | γράφουσιν | γράφω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 γράφουσιν | punct | high | Punctuation. |
ὀγδόῃ δὲ ἐπὶ ταῖς τεσσαράκοντα Ὀλυμπιάδι Δαμοφῶν ὁ Πανταλέοντος ὑπόνοιαν μέν τινα παρέσχεν Ἠλείοις νεώτερα ἐς αὐτοὺς βουλεύειν, ἐσβαλόντας δὲ ἐς τὴν Πισαίαν σὺν ὅπλοις ἀπελθεῖν οἴκαδε ἀπράκτους ἔπεισε δεήσεσί τε καὶ ὅρκοις.
The syntax is mostly straightforward, but ἐσβαλόντας introduces a participial clause whose logical subject is the same as the men persuaded by ἔπεισε; ἀπράκτους is best taken predicatively with ἀπελθεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὀγδόῃ | ὄγδοος | ADJ | ADJ;dat;sg;fem | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Modifies Ὀλυμπιάδι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 13 παρέσχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | ADP | _ | 6 Ὀλυμπιάδι | case | high | With dative temporal phrase. |
| 4 | ταῖς | ὁ | DET | DET;dat;pl;fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ὀλυμπιάδι | det | high | Article with τεσσαράκοντα Ὀλυμπιάδι. |
| 5 | τεσσαράκοντα | τεσσαράκοντα | NUM | NUM | NumType=Card | 6 Ὀλυμπιάδι | nummod | high | Modifies Ὀλυμπιάδι. |
| 6 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | NOUN;dat;sg;fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 παρέσχεν | obl | high | Temporal oblique with ἐπὶ. |
| 7 | Δαμοφῶν | Δαμοφῶν | PROPN | PROPN;nom;sg;masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παρέσχεν | nsubj | high | Subject of παρέσχεν. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | DET;nom;sg;masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πανταλέοντος | det | high | Article with patronymic. |
| 9 | Πανταλέοντος | Πανταλέων | PROPN | PROPN;gen;sg;masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Δαμοφῶν | appos | medium | Patronymic in apposition to Δαμοφῶν. |
| 10 | ὑπόνοιαν | ὑπόνοια | NOUN | NOUN;acc;sg;fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 παρέσχεν | obj | high | Direct object of παρέσχεν. |
| 11 | μέν | μέν | PART | PART | _ | 13 παρέσχεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | τινα | τις | DET | DET;acc;sg;com | Case=Acc|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 10 ὑπόνοιαν | det | high | Indefinite modifier of ὑπόνοιαν. |
| 13 | παρέσχεν | παρέχω | VERB | V;ind;aor;act;3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | ADJ;dat;pl;masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 βουλεύειν | obl | medium | Dative recipient with infinitive βουλεύειν; analysis as adjective/proper ethnicon. |
| 15 | νεώτερα | νεώτερος | ADJ | ADJ;acc;pl;neut | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 18 βουλεύειν | obj | high | Object of βουλεύειν. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | ADP | _ | 17 αὐτοὺς | case | high | Preposition with accusative. |
| 17 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | PRON;acc;pl;masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 18 βουλεύειν | obl | high | Prepositional complement. |
| 18 | βουλεύειν | βουλεύω | VERB | V;inf;pres;act | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 παρέσχεν | ccomp | high | Complement infinitive dependent on παρέσχεν. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 παρέσχεν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ἐσβαλόντας | ἐσβάλλω | VERB | V;ptcp;aor;act;acc;pl;masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ἀπελθεῖν | advcl | high | Participial clause dependent on ἀπελθεῖν. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 27 ἀπελθεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | ADP | _ | 24 Πισαίαν | case | high | Preposition with accusative. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | DET;acc;sg;fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 Πισαίαν | det | high | Article with Πισαίαν. |
| 24 | Πισαίαν | Πισαία | PROPN | PROPN;acc;sg;fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐσβαλόντας | obl | high | Directional complement of ἐσβαλόντας. |
| 25 | σὺν | σύν | ADP | ADP | _ | 26 ὅπλοις | case | high | Preposition with dative. |
| 26 | ὅπλοις | ὅπλον | NOUN | NOUN;dat;pl;neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἐσβαλόντας | obl | high | Accompaniment to ἐσβαλόντας. |
| 27 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V;inf;aor;act | Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 30 ἔπεισε | xcomp | high | Complement infinitive of ἔπεισε. |
| 28 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | ADV | _ | 27 ἀπελθεῖν | advmod | high | Adverbial modifier of ἀπελθεῖν. |
| 29 | ἀπράκτους | ἀπρακτός | ADJ | ADJ;acc;pl;masc | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἀπελθεῖν | xcomp | medium | Predicative complement with infinitive; agreement with implied subject. |
| 30 | ἔπεισε | πείθω | VERB | V;ind;aor;act;3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 13 παρέσχεν | conj | high | Coordinated main predicate with παρέσχεν. |
| 31 | δεήσεσί | δέησις | NOUN | NOUN;dat;pl;fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 30 ἔπεισε | obl | high | Means/instrument with ἔπεισε. |
| 32 | τε | τε | PART | PART | _ | 31 δεήσεσί | cc | high | Enclitic connective. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 34 ὅρκοις | cc | high | Coordinator within paired instruments. |
| 34 | ὅρκοις | ὅρκος | NOUN | NOUN;dat;pl;masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 31 δεήσεσί | conj | high | Coordinated with δεήσεσί. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 παρέσχεν | punct | high | Punctuation. |