Grammar parses for passage 6.22.4
Open translation for this passage
τούτοις καὶ μάλιστα ἐς τοὺς Πισαίους οἰκεῖα ἦν, καὶ οἰκιστὴν Δυσποντέα γενέσθαι σφίσιν Οἰνομάου παῖδα ἐμνημόνευον.
The sentence contains two coordinated predications; the second has an infinitival complement with accusative object and a dative pronoun, and the transmitted ἐμνημόνευον is syntactically treated as the root despite person disagreement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτοις | οὗτος | PRON | PD----DV- | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Dem | 8 ἦν | obl | high | Dative of reference/advantage with ἦν. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 μάλιστα | cc | high | Coordinates the adverbial phrase with the following particle/adverb. |
| 3 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D---- | _ | 8 ἦν | advmod | high | Modifier of ἦν. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 Πισαίους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 6 Πισαίους | det | high | Article modifying Πισαίους. |
| 6 | Πισαίους | Πισαῖος | PROPN | A-p---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 4 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 7 | οἰκεῖα | οἰκεῖος | ADJ | A-p---na- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 8 ἦν | xcomp | medium | Predicative/complement with ἦν; neuter plural form may be adverbial/predicative. |
| 8 | ἦν | εἰμί | AUX | V-3SIA-- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἐμνημόνευον | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 11 | οἰκιστὴν | οἰκιστής | NOUN | N-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 ἐμνημόνευον | obj | high | Object of ἐμνημόνευον. |
| 12 | Δυσποντέα | Δυσποντεύς | PROPN | N-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 οἰκιστὴν | appos | high | Proper name in apposition to οἰκιστὴν. |
| 13 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--ANM--- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|VerbForm=Infinitive|Voice=Middle | 17 ἐμνημόνευον | xcomp | high | Complement infinitive dependent on ἐμνημόνευον. |
| 14 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | p-p---md- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Prs | 13 γενέσθαι | iobj | high | Dative with γενέσθαι / implied relation 'for them'. |
| 15 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | N-s---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier of παῖδα. |
| 16 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 13 γενέσθαι | obj | high | Object of γενέσθαι in the reported infinitival phrase. |
| 17 | ἐμνημόνευον | μνημονεύω | VERB | V-1SIA-- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=First|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | low | Form is 1st singular/maybe transmitted for expected 3rd plural; treated as main clause root as given. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐμνημόνευον | punct | high | Punctuation. |