Grammar parses for passage 6.23.3
Open translation for this passage
Ἀχιλλεῖ δὲ οὐ βωμός, κενὸν δέ ἐστιν αὐτῷ μνῆμα ἐκ μαντείας·
The first clause is a nominal clause with ellipsis of εἰμί; the second is a coordinated copular clause, with αὐτῷ best taken as a dative of reference/possession modifying μνῆμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀχιλλεῖ | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 βωμός | iobj | high | Dative of reference/possession with omitted verb 'there is'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 βωμός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 4 βωμός | advmod | high | Negates the nominal clause. |
| 4 | βωμός | βωμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Nominal predication with ellipsis of εἰμί. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 βωμός | punct | high | Punctuation. |
| 6 | κενὸν | κενός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate adjective with implied subject; analyzed with ἐστιν. |
| 7 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 βωμός | conj | high | Coordinated copular clause with ellipsis of explicit subject. |
| 9 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 10 μνῆμα | det | medium | Possessive/dative of reference modifying μνῆμα. |
| 10 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 12 μαντείας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 12 | μαντείας | μαντεία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μνῆμα | nmod | high | Prepositional phrase modifying μνῆμα. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 βωμός | punct | high | Punctuation. |
τῆς πανηγύρεως δὲ ἀρχομένης ἐν ἡμέρᾳ ῥητῇ περὶ ἀποκλίνοντα ἐς δυσμὰς τοῦ ἡλίου τὸν δρόμον αἱ γυναῖκες αἱ Ἠλεῖαι ἄλλα τε τοῦ Ἀχιλλέως δρῶσιν ἐς τιμὴν καὶ κόπτεσθαι νομίζουσιν αὐτόν.
The syntax is dense: a genitive absolute opens the sentence, followed by a compressed participial phrase around δρόμον; the final clause has coordinated finite verbs with an infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | ὁ-ἡ-τό | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 πανηγύρεως | det | high | Article modifying πανηγύρεως. |
| 2 | πανηγύρεως | πανήγυρις | NOUN | n-f---gs- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀρχομένης | nsubj | medium | Genitive subject of ἀρχομένης in genitive absolute. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 4 ἀρχομένης | advmod | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἀρχομένης | ἄρχομαι | VERB | v-pmpgfs- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 δρῶσιν | advcl | high | Participle in genitive absolute. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | r--------- | _ | 6 ἡμέρᾳ | case | high | Preposition governing ἡμέρᾳ. |
| 6 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | n-f---ds- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀρχομένης | obl | high | Temporal oblique within the genitive absolute. |
| 7 | ῥητῇ | ῥητός | ADJ | a-s---ds- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἡμέρᾳ | amod | high | Modifies ἡμέρᾳ. |
| 8 | περὶ | περί | ADP | r--------- | _ | 15 δρόμον | case | high | Preposition introducing the circumstantial phrase. |
| 9 | ἀποκλίνοντα | ἀποκλίνω | VERB | v-pap-ams- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 δρόμον | amod | medium | Probably participle agreeing with δρόμον; syntax somewhat compressed. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | r--------- | _ | 11 δυσμὰς | case | high | Preposition governing δυσμάς. |
| 11 | δυσμὰς | δυσμή | NOUN | n-f---pa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἀποκλίνοντα | obl | high | Goal/direction phrase dependent on ἀποκλίνοντα. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | ὁ-ἡ-τό | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἡλίου | det | high | Article modifying ἡλίου. |
| 13 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | n-m---gs- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 δυσμὰς | nmod | high | Genitive dependent of δυσμάς. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | ὁ-ἡ-τό | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 δρόμον | det | high | Article modifying δρόμον. |
| 15 | δρόμον | δρόμος | NOUN | n-m---sa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 δρῶσιν | obj | high | Direct object of δρῶσιν. |
| 16 | αἱ | ὁ | DET | ὁ-ἡ-τό | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 17 γυναῖκες | det | high | Article modifying γυναῖκες. |
| 17 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | n-f---pn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 24 δρῶσιν | nsubj | high | Subject of δρῶσιν. |
| 18 | αἱ | ὁ | DET | ὁ-ἡ-τό | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 Ἠλεῖαι | det | high | Article modifying Ἠλεῖαι. |
| 19 | Ἠλεῖαι | Ἠλεῖος | ADJ | a-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 γυναῖκες | amod | high | Attributive adjective with γυναῖκες. |
| 20 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 δρῶσιν | obj | medium | Likely internal object/complement with δρῶσιν; text elliptic. |
| 21 | τε | τε | PART | g--------- | _ | 20 ἄλλα | advmod | high | Enclitic connective. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | ὁ-ἡ-τό | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἀχιλλέως | det | high | Article modifying Ἀχιλλέως. |
| 23 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | n-s---gs- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἄλλα | nmod | high | Genitive dependent of ἄλλα. |
| 24 | δρῶσιν | δράω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | r--------- | _ | 26 τιμὴν | case | high | Preposition governing τιμήν. |
| 26 | τιμὴν | τιμή | NOUN | n-f---sa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 δρῶσιν | obl | high | Purpose/result phrase with ἐς. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 28 κόπτεσθαι | cc | high | Coordinates a nonfinite complement. |
| 28 | κόπτεσθαι | κόπτομαι | VERB | v--pnm---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 29 νομίζουσιν | xcomp | high | Complement of νομίζουσιν. |
| 29 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 δρῶσιν | conj | high | Conjoined with δρῶσιν. |
| 30 | αὐτόν | αὐτός | PRON | p-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 28 κόπτεσθαι | obj | high | Object of κόπτεσθαι (proleptic/accusative under infinitive). |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 δρῶσιν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |