Grammar parses for passage 6.23.3
Open translation for this passage
εἰσὶ δὲ καὶ θεῶν ἐν τῷ γυμνασίῳ βωμοί, Ἡρακλέους τοῦ Ἰδαίου, Παραστάτου δὲ ἐπίκλησιν, καὶ Ἔρωτος καὶ ὃν Ἠλεῖοι καὶ Ἀθηναῖοι κατὰ ταὐτὰ Ἠλείοις Ἀντέρωτα ὀνομάζουσι, Δήμητρός τε καὶ τῆς παιδός.
The sentence has εἰσὶ βωμοί as its existential frame; θεῶν is a genitive of association/attribution, while the postposed genitives enumerate the deities. ὃν is the object of ὀνομάζουσι, with Ἀντέρωτα as the predicative naming complement; Παραστάτου ἐπίκλησιν is an elliptical appositional naming phrase for Heracles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 βωμοί | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 βωμοί | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 θεῶν | cc | high | |
| 4 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 βωμοί | nmod | medium | Genitive of association/attribution: altars of gods. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 γυμνασίῳ | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 7 γυμνασίῳ | det | high | |
| 7 | γυμνασίῳ | γυμνάσιον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 βωμοί | obl | high | |
| 8 | βωμοί | βωμός | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 βωμοί | punct | high | |
| 10 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βωμοί | nmod | high | Genitive specifying one altar. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἰδαίου | det | high | |
| 12 | Ἰδαίου | Ἰδαῖος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἡρακλέους | amod | high | Substantivized/epithet adjective modifying Heracles. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 Ἡρακλέους | punct | high | |
| 14 | Παραστάτου | Παραστάτης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Name/title in an elliptical phrase with ἐπίκλησιν. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἐπίκλησιν | cc | high | |
| 16 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἡρακλέους | appos | medium | Elliptical accusative phrase, effectively 'by the name/title Parastates'. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐπίκλησιν | punct | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 Ἔρωτος | cc | high | |
| 19 | Ἔρωτος | Ἔρως | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βωμοί | nmod | high | Genitive specifying another altar. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 Ἀντέρωτα | cc | high | |
| 21 | ὃν | ὅς | PRON | R-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ὀνομάζουσι | obj | high | Relative object of ὀνομάζουσι. |
| 22 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ὀνομάζουσι | nsubj | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 Ἀθηναῖοι | cc | high | |
| 24 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 Ἠλεῖοι | conj | high | |
| 25 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 26 ταὐτὰ | case | high | |
| 26 | ταὐτὰ | αὐτός | PRON | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ὀνομάζουσι | advmod | high | Adverbial accusative: in the same way. |
| 27 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ὀνομάζουσι | iobj | medium | Dative of reference/standard: for the Eleans. |
| 28 | Ἀντέρωτα | Ἀντέρως | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ὀνομάζουσι | xcomp | high | Predicative accusative complement of naming. |
| 29 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 19 Ἔρωτος | acl:relcl | high | Relative clause attached to Ἔρωτος; subject is Ἠλεῖοι καὶ Ἀθηναῖοι. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ὀνομάζουσι | punct | high | |
| 31 | Δήμητρός | Δημήτηρ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 βωμοί | nmod | high | Genitive specifying another altar. |
| 32 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 31 Δήμητρός | cc | high | |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 35 παιδός | cc | high | |
| 34 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 35 παιδός | det | high | |
| 35 | παιδός | παῖς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 Δήμητρός | conj | high | Genitive coordinated with Δήμητρος: Demeter and her daughter. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 βωμοί | punct | high |
Ἀχιλλεῖ δὲ οὐ βωμός, κενὸν δέ ἐστιν αὐτῷ μνῆμα ἐκ μαντείας·
Elliptical nominal clauses: οὐ βωμός means ‘not a βωμός [is there]’ for Achilles, while κενὸν ... μνῆμα ἐκ μαντείας is predicative; ἐκ μαντείας modifies μνῆμα, indicating an oracle-derived monument. The copula is syntactically shared across the coordinated clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀχιλλεῖ | Ἀχιλλεύς | PROPN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 βωμός | iobj | high | Dative of reference/possession with the elliptical first nominal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 4 βωμός | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 4 βωμός | advmod | high | Negates the elliptical predication. |
| 4 | βωμός | βωμός | NOUN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | medium | Subject of an elliptical/copular clause; ἐστίν is overt only in the following coordinated clause. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 βωμός | punct | high | |
| 6 | κενὸν | κενός | ADJ | A--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 μνῆμα | amod | high | Predicative adjective agreeing with neuter μνῆμα; analyzed as dependent modifier in the nominal predicate. |
| 7 | δέ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 8 ἐστιν | cc | high | Connective introducing the second clause. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the second clause, with the first clause understood elliptically. |
| 9 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 10 μνῆμα | iobj | high | Dative of reference/possession: ‘for him/to him’. |
| 10 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Neuter nominative subject of the copular clause. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 12 μαντείας | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 12 | μαντείας | μαντεία | NOUN | N--GโS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μνῆμα | nmod | high | Genitive complement of ἐκ: source/origin of the μνῆμα. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
τῆς πανηγύρεως δὲ ἀρχομένης ἐν ἡμέρᾳ ῥητῇ περὶ ἀποκλίνοντα ἐς δυσμὰς τοῦ ἡλίου τὸν δρόμον αἱ γυναῖκες αἱ Ἠλεῖαι ἄλλα τε τοῦ Ἀχιλλέως δρῶσιν ἐς τιμὴν καὶ κόπτεσθαι νομίζουσιν αὐτόν.
Genitive absolute τῆς πανηγύρεως ... ἀρχομένης sets the temporal frame. The phrase περὶ ἀποκλίνοντα ... τὸν δρόμον describes the sun's declining course; ἄλλα τε ... δρῶσιν is coordinated with the following infinitival construction, with κόπτεσθαι as an accusative-and-infinitive complement of νομίζουσιν. The morphology of ἀποκλίνοντα is syntactically somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 πανηγύρεως | det | high | |
| 2 | πανηγύρεως | πανήγυρις | NOUN | N--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀρχομένης | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 24 δρῶσιν | cc | high | |
| 4 | ἀρχομένης | ἄρχω | VERB | V-PMPGFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 δρῶσιν | advcl | high | Genitive absolute. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 ἡμέρᾳ | case | high | |
| 6 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | N--DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀρχομένης | obl | high | Temporal dative within the genitive-absolute frame. |
| 7 | ῥητῇ | ῥητός | ADJ | A--DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἡμέρᾳ | amod | high | |
| 8 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 9 ἀποκλίνοντα | case | high | |
| 9 | ἀποκλίνοντα | ἀποκλίνω | VERB | V-PAPASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 δρόμον | acl | low | Likely participle modifying δρόμον, but form/syntax is uncertain in this context. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 δυσμὰς | case | high | |
| 11 | δυσμὰς | δυσμή | NOUN | N--APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἀποκλίνοντα | obl | high | |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἡλίου | det | high | |
| 13 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | N--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 δυσμὰς | nmod | high | |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | T--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 δρόμον | det | high | |
| 15 | δρόμον | δρόμος | NOUN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 δρῶσιν | obj | medium | Accusative object of δρῶσιν, with the intervening participial phrase describing it. |
| 16 | αἱ | ὁ | DET | T--NFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 γυναῖκες | det | high | |
| 17 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N--NFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 24 δρῶσιν | nsubj | high | |
| 18 | αἱ | ὁ | DET | T--NFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 19 Ἠλεῖαι | det | high | |
| 19 | Ἠλεῖαι | Ἠλεῖος | ADJ | A--NFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 γυναῖκες | amod | high | Substantivized/identifying ethnic adjective. |
| 20 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | P--NAP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 δρῶσιν | obj | high | Substantive neuter plural. |
| 21 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἄλλα | cc | high | |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | T--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ἀχιλλέως | det | high | |
| 23 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 δρῶσιν | nmod | high | |
| 24 | δρῶσιν | δράω | VERB | V-PIA3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 26 τιμὴν | case | high | |
| 26 | τιμὴν | τιμή | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 δρῶσιν | obl | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 29 νομίζουσιν | cc | high | |
| 28 | κόπτεσθαι | κόπτω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 29 νομίζουσιν | xcomp | high | Infinitive complement of νομίζουσιν; αὐτόν is its accusative subject/object. |
| 29 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | V-PIA3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 δρῶσιν | conj | high | |
| 30 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 28 κόπτεσθαι | obj | medium | Accusative in the infinitival construction; semantically the one honored/mourned. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 δρῶσιν | punct | high |