Grammar parses for passage 6.23.4
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ἐλάσσων γυμνασίου περίβολος, ὃς ἔχεται μὲν τοῦ μείζονος, τετράγωνον δὲ ὀνομάζουσιν ἐπὶ τῷ σχήματι· καὶ παλαῖστραι τοῖς ἀθλοῦσιν ἐνταῦθα ποιοῦνται, καὶ συμβάλλουσιν αὐτόθι τοὺς ἀθλητὰς οὐ παλαίσοντας ἔτι, ἐπὶ δὲ ἱμάντων τῶν μαλακωτέρων ταῖς πληγαῖς.
The relative clause has ἔχεται with a likely middle/passive form meaning ‘is attached to’ τοῦ μείζονος; παλαῖστραι ποιοῦνται is a middle construction, and the final ἐπί phrase is elliptical/semantically difficult, probably describing striking with softer thongs. Token 25 is a substantivized participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 περίβολος | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 περίβολος | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 ἄλλος | advmod | high | Conjoins/adds the adjective phrase. |
| 4 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 περίβολος | amod | high | |
| 5 | ἐλάσσων | ἐλάσσων | ADJ | A-NSM-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 7 περίβολος | amod | high | |
| 6 | γυμνασίου | γυμνάσιον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 περίβολος | nmod | high | |
| 7 | περίβολος | περίβολος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 περίβολος | punct | high | |
| 9 | ὃς | ὅς | PRON | R-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔχεται | nsubj | high | |
| 10 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 περίβολος | acl:relcl | medium | Form may be middle/passive; ‘is attached/connected to’ is syntactically and semantically preferred. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 10 ἔχεται | discourse | high | |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 μείζονος | det | high | |
| 13 | μείζονος | μέγας | ADJ | A-GSM-C | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔχεται | obl | high | Substantivized comparative, ‘the larger one’. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχεται | punct | high | |
| 15 | τετράγωνον | τετράγωνος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὀνομάζουσιν | obj | medium | Predicative/object complement with ὀνομάζουσιν; agrees with the understood περίβολον. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 ὀνομάζουσιν | cc | high | |
| 17 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 περίβολος | parataxis | high | |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 20 σχήματι | case | high | |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 σχήματι | det | high | |
| 20 | σχήματι | σχῆμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ὀνομάζουσιν | obl | high | |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ὀνομάζουσιν | punct | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 ποιοῦνται | cc | high | |
| 23 | παλαῖστραι | παλαίστρα | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 27 ποιοῦνται | obj | medium | Accusative-like semantic object of the middle ποιοῦνται (‘make/provide wrestling grounds’), though form is nominative; possible textual/syntactic irregularity. |
| 24 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀθλοῦσιν | det | high | |
| 25 | ἀθλοῦσιν | ἀθλέω | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ποιοῦνται | iobj | high | Substantivized present participle, ‘for those training/competing’. |
| 26 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 27 ποιοῦνται | advmod | high | |
| 27 | ποιοῦνται | ποιέω | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 περίβολος | conj | high | Middle voice likely has a benefactive/provision sense. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ποιοῦνται | punct | high | |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 συμβάλλουσιν | cc | high | |
| 30 | συμβάλλουσιν | συμβάλλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 περίβολος | conj | high | |
| 31 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | ADV | _ | 30 συμβάλλουσιν | advmod | high | |
| 32 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 33 ἀθλητὰς | det | high | |
| 33 | ἀθλητὰς | ἀθλητής | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 30 συμβάλλουσιν | obj | high | |
| 34 | οὐ | οὐ | PART | PRT-N | Polarity=Neg | 35 παλαίσοντας | advmod | high | |
| 35 | παλαίσοντας | παλαίω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 ἀθλητὰς | acl | high | Attributive/secondary participle: athletes not still wrestling. |
| 36 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 35 παλαίσοντας | advmod | high | |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 συμβάλλουσιν | punct | high | |
| 38 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 44 πληγαῖς | case | medium | The phrase is syntactically elliptical or textually difficult. |
| 39 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 30 συμβάλλουσιν | cc | medium | Adversative/continuative particle introducing the final phrase. |
| 40 | ἱμάντων | ἱμάς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 44 πληγαῖς | nmod | medium | Genitive dependent on πληγαῖς or an omitted noun; exact relation uncertain. |
| 41 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 42 μαλακωτέρων | det | high | |
| 42 | μαλακωτέρων | μαλακός | ADJ | A-GPM-C | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur | 40 ἱμάντων | amod | high | |
| 43 | ταῖς | ὁ | DET | T-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 44 πληγαῖς | det | high | |
| 44 | πληγαῖς | πληγή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 30 συμβάλλουσιν | obl | low | Likely instrumental/dative of means (‘with blows’), but the relation of ἐπί and the genitive ἱμάντων is uncertain. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 συμβάλλουσιν | punct | high |
ἀνάκειται δὲ καὶ τῶν ἀγαλμάτων τὸ ἕτερον, ἃ ἐπὶ ζημίᾳ Σωσάνδρου τε τοῦ Σμυρναίου καὶ Ἠλείου Πολύκτορος τῷ Διὶ ἐποιήθη.
The relative pronoun ἃ is neuter plural and refers to the two statues; ἐποιήθη is passive singular with τὸ ἕτερον as its subject, while the relative clause has a plural subject understood as the statues. Σωσάνδρου and Πολύκτορος are genitives dependent on ζημίᾳ, with the second coordinated name further specified by τοῦ Σμυρναίου and Ἠλείου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G----- | _ | 1 ἀνάκειται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | D--------- | _ | 1 ἀνάκειται | advmod | high | Additive καί. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | S-||||-GPN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀγαλμάτων | det | high | |
| 5 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | S---GN-P- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἕτερον | nmod | high | Partitive genitive with τὸ ἕτερον. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | S-||||-NNS | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἕτερον | det | high | |
| 7 | ἕτερον | ἕτερος | PRON | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἀνάκειται | nsubj | high | Substantivized adjective/pronominal form. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἕτερον | punct | high | |
| 9 | ἃ | ὅς | PRON | P--NNA-P- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἐποιήθη | nsubj | medium | Relative plural likely refers to the two statues; attraction is not required. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 11 ζημίᾳ | case | high | |
| 11 | ζημίᾳ | ζημία | NOUN | S---LD-S- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐποιήθη | obl | high | Dative of purpose/occasion: at the penalty or cost. |
| 12 | Σωσάνδρου | Σώσανδρος | PROPN | S---GM-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ζημίᾳ | nmod | high | |
| 13 | τε | τε | CCONJ | G--------- | _ | 12 Σωσάνδρου | cc | high | Correlative coordination with καί at token 16. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | S-||||-GMS | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Σμυρναίου | det | high | |
| 15 | Σμυρναίου | Σμυρναῖος | ADJ | A-S---GM-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Σωσάνδρου | amod | high | Ethnic adjective modifying Σωσάνδρου. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 18 Πολύκτορος | cc | high | Coordinates Πολύκτορος with Σωσάνδρου. |
| 17 | Ἠλείου | Ἠλεῖος | ADJ | A-S---GM-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Πολύκτορος | amod | high | Ethnic adjective modifying Πολύκτορος. |
| 18 | Πολύκτορος | Πολύκτωρ | PROPN | S---GM-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Σωσάνδρου | conj | high | |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | S-||||-DMS | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Διὶ | det | high | |
| 20 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | S---DM-S- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐποιήθη | iobj | high | Dative recipient with ἐποιήθη. |
| 21 | ἐποιήθη | ποιέω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 7 ἕτερον | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; singular agreement is with τὸ ἕτερον understood, despite plural ἃ. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνάκειται | punct | high |