Grammar parses for passage 6.23.6
Open translation for this passage
τῆς ἐσόδου δὲ ἑκατέρωθεν τῆς ἐς τὴν Μαλθὼ παιδὸς ἕστηκεν εἰκὼν πύκτου·
The genitive phrases are layered around εἰκών; τῆς ἐσόδου likely depends on εἰκών, while ἐς τὴν Μαλθὼ is an embedded modifier of ἐσόδου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 ἐσόδου | det | high | Article modifying ἐσόδου. |
| 2 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἰκὼν | nmod | high | Genitive dependent of εἰκών; likely 'of the entrance'. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἑκατέρωθεν | ἑκατέρωθεν | ADV | D- | _ | 10 ἕστηκεν | advmod | high | Adverbial modifier of ἕστηκεν. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Μαλθὼ | det | high | Article with Μαλθὼ in the prepositional phrase. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 8 Μαλθὼ | case | high | Preposition governing Μαλθὼ. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Μαλθὼ | det | high | Article with Μαλθὼ. |
| 8 | Μαλθὼ | Μαλθώ | PROPN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἐσόδου | nmod | medium | Assumed proper name; governed by ἐς. |
| 9 | παιδὸς | παῖς | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἰκὼν | nmod | high | Genitive dependent of εἰκών, describing the figure. |
| 10 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V-3SRAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect form with present sense. |
| 11 | εἰκὼν | εἰκών | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 12 | πύκτου | πύκτης | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἰκὼν | nmod | medium | Genitive dependent of εἰκών; 'of a boxer'. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἕστηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
χρόνος δὲ στεφάνου τε τοῦ ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ εὐεργεσίας αὐτῷ τῆς ἐς Ἠλείους Ὀλυμπιὰς ἑβδόμη πρὸς ταῖς δέκα τε καὶ διακοσίαις.
The syntax is highly compressed and list-like; several genitives and the numeral phrase are attached conservatively to χρόνος as nominal dependents.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνος | χρόνος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Sentence-initial nominal predicate/root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 χρόνος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | στεφάνου | στέφανος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 χρόνος | nmod | high | Genitive dependent of χρόνος. |
| 4 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 3 στεφάνου | discourse | high | Enclitic connective. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ὀλυμπίᾳ | det | high | Article with ἐν Ὀλυμπίᾳ phrase. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition. |
| 7 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 στεφάνου | nmod | high | Locative phrase modifying στεφάνου. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 εὐεργεσίας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | εὐεργεσίας | εὐεργεσία | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 χρόνος | nmod | high | Second genitive dependent of χρόνος. |
| 10 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 Ἠλείους | iobj | medium | Dative probably governed by εὐεργεσίας/implicit reference; syntax is compressed. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | l-s---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ὀλυμπιὰς | det | high | Article with ἐς Ἠλείους Ὀλυμπιὰς. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 14 Ὀλυμπιὰς | case | high | Preposition. |
| 13 | Ἠλείους | Ἠλεῖος | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ὀλυμπιὰς | amod | medium | Adjectival ethnic modifying Ὀλυμπιάς. |
| 14 | Ὀλυμπιὰς | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 εὐεργεσίας | nmod | high | Likely the object of εὐεργεσίας in the genitival construction. |
| 15 | ἑβδόμη | ἕβδομος | ADJ | M-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Ord|Number=Sing | 14 Ὀλυμπιὰς | amod | high | Ordinal modifying Ὀλυμπιάς. |
| 16 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 21 διακοσίαις | case | high | Preposition. |
| 17 | ταῖς | ὁ | DET | l-p---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 21 διακοσίαις | det | high | Article with δεκα/διακοσίαις phrase. |
| 18 | δέκα | δέκα | NUM | M-------- | NumType=Card | 21 διακοσίαις | nummod | medium | Part of the numeral phrase. |
| 19 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 18 δέκα | discourse | high | Enclitic connective. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 διακοσίαις | cc | high | Coordinate conjunction inside numeral phrase. |
| 21 | διακοσίαις | διακόσιοι | NUM | M-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 1 χρόνος | obl | high | Dative numeral phrase dependent on χρόνος. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 χρόνος | punct | high | Sentence-final punctuation. |