Grammar parses for passage 6.23.6
Open translation for this passage
τῆς ἐσόδου δὲ ἑκατέρωθεν τῆς ἐς τὴν Μαλθὼ παιδὸς ἕστηκεν εἰκὼν πύκτου·
The main construction is ἕστηκεν εἰκών, with εἰκών as subject and πύκτου as its genitive attribute; τῆς ἐσόδου and the following τῆς ἐς τὴν Μαλθώ παιδός form a somewhat compressed locative/genitival description. ἑκατέρωθεν is an adverb meaning ‘on either side’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 ἐσόδου | det | high | |
| 2 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | N----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἕστηκεν | obl | medium | Genitive of location/association with the statue’s position. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἕστηκεν | cc | high | |
| 4 | ἑκατέρωθεν | ἑκατέρωθεν | ADV | D-------- | _ | 10 ἕστηκεν | advmod | high | Adverbial ‘on either side’; governs or specifies the surrounding genitives semantically. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 παιδὸς | det | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 8 Μαλθὼ | case | high | |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | T----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Μαλθὼ | det | high | |
| 8 | Μαλθὼ | Μαλθώ | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 παιδὸς | nmod | medium | Place-name governed by ἐς; the full phrase modifies παιδός. |
| 9 | παιδὸς | παῖς | NOUN | N----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἐσόδου | nmod | medium | Genitive dependent on ἐσόδου or elliptical architectural description; syntax is compressed. |
| 10 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V--RAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active ‘stands/is set up’. |
| 11 | εἰκὼν | εἰκών | NOUN | N---NFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἕστηκεν | nsubj | high | |
| 12 | πύκτου | πύκτης | NOUN | N---GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἰκὼν | nmod | high | Genitive attributive: image of a boxer. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἕστηκεν | punct | high |
καὶ αὐτὸν ἔφασκεν ὁ νομοφύλαξ Ἠλείων γένος μὲν Ἀλεξανδρέα εἶναι τῆς ὑπὲρ Φάρου τῆς νήσου, Σαραπίωνα δὲ ὄνομα, ἀφικόμενον δὲ ἐς Ἦλιν σπανίζουσι σίτου σφίσι τροφὰς δοῦναι.
The accusative αὐτόν is the subject of the infinitival complement εἶναι/δοῦναι under ἔφασκεν; Ἀλεξανδρέα is a dialectal/contracted form agreeing with γένος. The participles ἀφικόμενον and the coordinated predication describe the same referent, while σπανίζουσι is dative plural and governs σίτου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 ἔφασκεν | cc | high | |
| 2 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 3 | ἔφασκεν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 νομοφύλαξ | det | high | |
| 5 | νομοφύλαξ | νομοφύλαξ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔφασκεν | nsubj | high | |
| 6 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Plur | 5 νομοφύλαξ | nmod | high | Genitive of affiliation/office. |
| 7 | γένος | γένος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 εἶναι | xcomp | medium | Predicate nominative with εἶναι; coordinated with ὄνομα. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 γένος | discourse | high | |
| 9 | Ἀλεξανδρέα | Ἀλεξανδρεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 γένος | nmod | medium | Form is dialectal/irregular; interpreted as agreeing with neuter γένος. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἔφασκεν | ccomp | high | |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νήσου | det | high | |
| 12 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 13 Φάρου | case | high | |
| 13 | Φάρου | Φάρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νήσου | nmod | high | Place-name in the prepositional phrase. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νήσου | det | high | |
| 15 | νήσου | νῆσος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἀλεξανδρέα | nmod | medium | Genitive apposition/specification with Ἀλεξανδρέα. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 νήσου | punct | high | |
| 17 | Σαραπίωνα | Σαραπίων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶναι | xcomp | medium | Accusative predicate/name in the infinitival construction; coordinated with γένος. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 17 Σαραπίωνα | cc | high | |
| 19 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 Σαραπίωνα | appos | high | Accusative apposition: ‘by name Sarapion’. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 Σαραπίωνα | punct | high | |
| 21 | ἀφικόμενον | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 Σαραπίωνα | acl | medium | Accusative participle, agreeing with the understood/person referent αὐτόν/Σαραπίωνα. |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 21 ἀφικόμενον | cc | high | |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 Ἦλιν | case | high | |
| 24 | Ἦλιν | Ἦλις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀφικόμενον | obl | high | |
| 25 | σπανίζουσι | σπανίζω | VERB | _ | Case=Dat|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 τροφὰς | acl | medium | Dative plural participle: ‘those lacking’; subject of δοῦναι is understood from σφίσι. |
| 26 | σίτου | σῖτος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 σπανίζουσι | obj | medium | Genitive with σπανίζω, though parser treatment of the genitive complement is uncertain. |
| 27 | σφίσι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur | 29 δοῦναι | iobj | high | |
| 28 | τροφὰς | τροφή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 29 δοῦναι | obj | high | |
| 29 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 ἀφικόμενον | xcomp | high | Infinitive coordinated in the participial report. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἔφασκεν | punct | high |
χρόνος δὲ στεφάνου τε τοῦ ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ εὐεργεσίας αὐτῷ τῆς ἐς Ἠλείους Ὀλυμπιὰς ἑβδόμη πρὸς ταῖς δέκα τε καὶ διακοσίαις.
Elliptical temporal construction: χρόνος is followed by genitives identifying the occasion, while ἑβδόμη πρὸς ταῖς δέκα τε καὶ διακοσίαις gives the ordinal count; attachment of Ὀλυμπιάς and the ordinal is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνος | χρόνος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Predicate noun in an elliptical temporal sentence; copula/verb is omitted. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 χρόνος | cc | high | |
| 3 | στεφάνου | στέφανος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 χρόνος | nmod | medium | Genitive dependent on χρόνος, within the coordinated temporal phrase. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 3 στεφάνου | cc | high | |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | S---MG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 στεφάνου | det | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 7 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 στεφάνου | nmod | high | Place name governed by ἐν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 3 στεφάνου | cc | high | |
| 9 | εὐεργεσίας | εὐεργεσία | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 χρόνος | nmod | medium | Coordinated genitive with στεφάνου. |
| 10 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P------d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 9 εὐεργεσίας | iobj | medium | Dative beneficiary/recipient with εὐεργεσία. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | S---FG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εὐεργεσίας | det | high | |
| 12 | ἐς | ἐς | ADP | R-------- | _ | 13 Ἠλείους | case | high | |
| 13 | Ἠλείους | Ἠλεῖος | PROPN | A-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εὐεργεσίας | nmod | high | Accusative object of ἐς; ethnic name used substantivally. |
| 14 | Ὀλυμπιὰς | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εὐεργεσίας | nmod | medium | Accusative temporal specification, coordinated semantically with the following ordinal count. |
| 15 | ἑβδόμη | ἕβδομος | ADJ | A-s---fn- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 1 χρόνος | nsubj | medium | Ordinal predicate/subject in an elliptical expression, agreeing with understood χρονιά or Ὀλυμπιάς; exact attachment is uncertain. |
| 16 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 17 ταῖς | case | high | |
| 17 | ταῖς | ὁ | DET | S---FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 δέκα | det | high | |
| 18 | δέκα | δέκα | NUM | M-------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἑβδόμη | obl | medium | Numeral in the idiom πρὸς ταῖς δέκα καὶ διακοσίαις; inflectional case is interpreted with the article. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 18 δέκα | cc | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 διακοσίαις | cc | high | |
| 21 | διακοσίαις | διακόσιοι | NUM | M-------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 δέκα | conj | medium | Coordinated numeral in the same additive/counting construction. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 χρόνος | punct | high |