Grammar parses for passage 6.23.7
Open translation for this passage
ἐν τούτῳ τῷ γυμνασίῳ καὶ βουλευτήριόν ἐστιν Ἠλείοις, καὶ ἐπιδείξεις ἐνταῦθα λόγων τε αὐτοσχεδίων καὶ συγγραμμάτων ποιοῦνται παντοίων·
The sentence has an existential clause: ἐν τούτῳ τῷ γυμνασίῳ ... βουλευτήριον ἐστιν Ἠλείοις, followed by καί coordination with ἐπιδείξεις ... ποιοῦνται; the dative Ἠλείοις is possessive/ethical with the existential clause, and παντοίων modifies the coordinated genitives λόγων ... συγγραμμάτων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 4 γυμνασίῳ | case | high | |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | DET | PD-D-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 γυμνασίῳ | det | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-D-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 γυμνασίῳ | det | high | |
| 4 | γυμνασίῳ | γυμνάσιον | NOUN | N-D-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 βουλευτήριόν | cc | high | |
| 6 | βουλευτήριόν | βουλευτήριον | NOUN | N-N-S | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | N-D-P | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐστιν | iobj | medium | Dative of possession/association: ‘for the Eleans’. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 18 ποιοῦνται | cc | high | |
| 11 | ἐπιδείξεις | ἐπίδειξις | NOUN | N-A-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ποιοῦνται | obj | high | |
| 12 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | PronType=Dem | 18 ποιοῦνται | advmod | high | |
| 13 | λόγων | λόγος | NOUN | N-G-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 αὐτοσχεδίων | nmod | high | Genitive dependent on αὐτοσχεδίων and coordinated with συγγραμμάτων. |
| 14 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 13 λόγων | cc | high | |
| 15 | αὐτοσχεδίων | αὐτοσχέδιος | ADJ | A-G-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ποιοῦνται | amod | high | Substantivally/attributively modifies λόγων. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 17 συγγραμμάτων | cc | high | |
| 17 | συγγραμμάτων | σύγγραμμα | NOUN | N-G-P | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 αὐτοσχεδίων | conj | high | Coordinated with λόγων; genitive dependent on ἐπιδείξεις. |
| 18 | ποιοῦνται | ποιέω | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 ἐστιν | conj | high | Coordinated predicate with the existential clause. |
| 19 | παντοίων | παντοῖος | ADJ | A-G-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 αὐτοσχεδίων | amod | medium | Likely modifies λόγων, with semantic scope extending over the coordinated συγγραμμάτων; formally masculine genitive plural agrees with λόγων, not neuter συγγραμμάτων. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ποιοῦνται | punct | high |
περὶ δὲ αὐτὸ ἀσπίδες ἀνάκεινται, θέας ἕνεκα καὶ οὐκ ἐς ἔργον πολέμου πεποιημέναι.
The participle πεποιημέναι is predicative/attributive to ἀσπίδες, with θέας ἕνεκα expressing purpose and οὐκ ἐς ἔργον πολέμου the denied intended use.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 4 ἀσπίδες | case | high | Preposition governing αὐτό. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 ἀνάκεινται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 4 ἀσπίδες | obl | high | Accusative object of περὶ in the sense 'around it'. |
| 4 | ἀσπίδες | ἀσπίς | NOUN | N-----NP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἀνάκεινται | nsubj | high | Subject of ἀνάκεινται. |
| 5 | ἀνάκεινται | ἀνάκειμαι | VERB | V3PPI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνάκεινται | punct | high | |
| 7 | θέας | θέα | NOUN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἕνεκα | obl | high | Genitive of purpose with ἕνεκα. |
| 8 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | _ | _ | 14 πεποιημέναι | case | high | Postposition governing θέας. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 πεποιημέναι | cc | high | Coordinates the purpose phrase with the following clause. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | _ | Polarity=Neg | 14 πεποιημέναι | advmod | high | Negates πεποιημέναι. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 ἔργον | case | high | Preposition governing ἔργον. |
| 12 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-----NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πεποιημέναι | obl | high | Accusative complement of ἐς. |
| 13 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔργον | nmod | high | Dependent genitive specifying ἔργον. |
| 14 | πεποιημέναι | ποιέω | VERB | V--RMPNP- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 5 ἀνάκεινται | acl | high | Perfect passive participle agreeing with ἀσπίδες; coordinated purpose/description clause. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνάκεινται | punct | high |