Grammar parses for passage 6.23.8
Open translation for this passage
ἐκ δὲ τοῦ γυμνασίου πρὸς τὰ λουτρὰ ἐρχομένῳ διʼ ἀγυιᾶς τε ἡ ὁδὸς Σιωπῆς καὶ παρὰ τὸ ἱερὸν τῆς Φιλομείρακός ἐστιν Ἀρτέμιδος.
The construction has a dative present participle ἐρχομένῳ (‘for/to one coming’) with ἐκ...πρός; ἡ ὁδός is the subject of ἐστιν, with two coordinated locative descriptions. Σιωπῆς is an indeclinable/possibly corrupt place-name or genitive dependent on ὁδός; Φιλομείρακος modifies ἱερόν, while Ἀρτέμιδος identifies the deity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | Case=GEN | 4 γυμνασίου | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γυμνασίου | det | high | |
| 4 | γυμνασίου | γυμνάσιον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐρχομένῳ | obl | high | Object of ἐκ. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | Case=ACC | 7 λουτρὰ | case | high | |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 λουτρὰ | det | high | |
| 7 | λουτρὰ | λουτρόν | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐρχομένῳ | obl | high | Goal with πρός. |
| 8 | ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | VERB | V-PMPDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 ἐστιν | advcl | medium | Dative circumstantial participle, likely referring to an implied person. |
| 9 | διʼ | διά | ADP | PREP | Case=GEN | 10 ἀγυιᾶς | case | high | Elision of διά. |
| 10 | ἀγυιᾶς | ἀγυιά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὁδὸς | obl | high | Route through/by a street. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 13 ὁδὸς | cc | high | Correlates the two route descriptions. |
| 12 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὁδὸς | det | high | |
| 13 | ὁδὸς | ὁδός | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 14 | Σιωπῆς | Σιωπή | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὁδὸς | nmod | low | Likely a place-name in the genitive; attachment/onomastic analysis uncertain. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 παρὰ | cc | high | Coordinates the two παρὰ/διά route phrases. |
| 16 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | Case=ACC | 18 ἱερὸν | case | high | Here with accusative, ‘along/past’. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἱερὸν | det | high | |
| 18 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ὁδὸς | obl | high | Second route landmark, coordinated semantically with διά ἀγυιᾶς. |
| 19 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Φιλομείρακός | det | high | |
| 20 | Φιλομείρακός | Φιλομείρακος | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱερὸν | nmod | medium | Proper name modifying ἱερόν; form and gender reflect the transmitted text. |
| 21 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 22 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱερὸν | nmod | high | Genitive of dedication/association: the sanctuary of Artemis. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἐστιν | punct | high |
τῇ μὲν δὴ θεῷ γέγονεν ἡ ἐπίκλησις ἅτε τοῦ γυμνασίου γείτονι·
The dative τῇ θεῷ is the recipient/possessor-like argument of γέγονεν; ἅτε introduces a causal explanatory dative participial phrase, with γείτονι agreeing with the understood θεός/θεά referent and τοῦ γυμνασίου dependent on γείτονι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | S--DFS-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 θεῷ | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 5 γέγονεν | discourse | high | Correlative μέν; counterpart may be outside the sentence. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X | _ | 5 γέγονεν | discourse | high | |
| 4 | θεῷ | θεός | NOUN | N--DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γέγονεν | iobj | medium | Form is dative feminine θεῷ, likely θεάς/θεᾶς in sense, despite masculine-form morphology. |
| 5 | γέγονεν | γίγνομαι | VERB | V3SRAI | Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | S--NFN-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἐπίκλησις | det | high | |
| 7 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | N--SFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γέγονεν | nsubj | high | |
| 8 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | X | _ | 11 γείτονι | mark | medium | Causal/explanatory particle introducing the phrase γείτονι τοῦ γυμνασίου. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | S--GNS-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 γυμνασίου | det | high | |
| 10 | γυμνασίου | γυμνάσιον | NOUN | N--SGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 γείτονι | nmod | high | |
| 11 | γείτονι | γείτων | NOUN | N--SDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γέγονεν | advcl | medium | Dative agreeing semantically with the goddess, functioning in the ἅτε explanatory phrase; grammatical gender is masculine in the noun form. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 γέγονεν | punct | high |
τῇ ἀγυιᾷ δὲ Σιωπῇ ὄνομα ἐπὶ λόγῳ τοιῷδε τεθῆναι λέγουσιν.
Impersonal λέγουσιν governs the articular infinitival clause ὄνομα ... τεθῆναι; τῇ ἀγυιᾷ is dative of reference, while Σιωπῇ is the dative recipient/name assigned. ἐπὶ λόγῳ τοιῷδε expresses the basis or occasion, with τοιῷδε modifying λόγῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | T-SF---D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἀγυιᾷ | det | high | |
| 2 | ἀγυιᾷ | ἀγυιά | NOUN | N-SF-D-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τεθῆναι | obl | medium | Dative of reference or affected entity. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 λέγουσιν | cc | high | |
| 4 | Σιωπῇ | σιωπή | PROPN | N-SF-D-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τεθῆναι | iobj | medium | Personified/divine name in the dative; recipient of the naming. |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-SN-A-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 τεθῆναι | nsubj | high | Subject of the passive infinitive τεθῆναι. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 7 λόγῳ | case | high | |
| 7 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-SM-D-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τεθῆναι | obl | high | Dative object of ἐπί. |
| 8 | τοιῷδε | τοιόσδε | ADJ | A-SM-D-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λόγῳ | amod | high | |
| 9 | τεθῆναι | τίθημι | VERB | V---ANP--- | Aspect=Perfective|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 10 λέγουσιν | xcomp | high | Passive infinitive in the accusative-and-infinitive construction; perfective aorist passive form. |
| 10 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Aspect=Imperfective|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 λέγουσιν | punct | high |
καὶ ἡ ἀγυιὰ τὸ ὄνομα εἴληφεν ἀπὸ τῶν κατασκόπων τῆς σιωπῆς.
The subject ἡ ἀγυιὰ takes εἴληφεν; τὸ ὄνομα is the accusative object, and ἀπὸ τῶν κατασκόπων τῆς σιωπῆς is a source phrase, with τῆς σιωπῆς modifying κατασκόπων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 εἴληφεν | cc | high | |
| 2 | ἡ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀγυιὰ | det | high | |
| 3 | ἀγυιὰ | ἀγυιά | NOUN | N2F-S--NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἴληφεν | nsubj | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-S--NA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὄνομα | det | high | |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N3S--NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἴληφεν | obj | high | |
| 6 | εἴληφεν | λαμβάνω | VERB | V3SRAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | _ | 9 κατασκόπων | case | high | |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 9 κατασκόπων | det | high | |
| 9 | κατασκόπων | κατάσκοπος | NOUN | N3M---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 εἴληφεν | obl | high | |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 11 σιωπῆς | det | high | |
| 11 | σιωπῆς | σιωπή | NOUN | N1F---GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κατασκόπων | nmod | medium | Genitive dependent on κατασκόπων; semantic relation is somewhat elliptical. |
| 12 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 6 εἴληφεν | punct | high |