Grammar parses for passage 6.24.1
Open translation for this passage
ἑτέρα δὲ ἔξοδος ἐκ τοῦ γυμνασίου φέρει μὲν ἔς τε τὴν ἀγορὰν καὶ ἐπὶ τὸν Ἑλλανοδικαιῶνα καλούμενον, ἔστι δὲ ὑπὲρ τοῦ Ἀχιλλέως τὸν τάφον·
The first clause uses two coordinated motion goals; the second clause is existential/topical, with ὑπὲρ τοῦ Ἀχιλλέως modifying τὸν τάφον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 ἔξοδος | amod | high | Modifies ἔξοδος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἔξοδος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔξοδος | ἔξοδος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 φέρει | nsubj | high | Subject of φέρει. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 6 γυμνασίου | case | high | Introduces genitive complement. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 6 γυμνασίου | det | high | Article with γυμνασίου. |
| 6 | γυμνασίου | γυμνάσιον | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 3 ἔξοδος | nmod | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 7 | φέρει | φέρω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 φέρει | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ἔς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 ἀγορὰν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 9 ἔς | cc | medium | Connective τε in correlative phrase. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 12 ἀγορὰν | det | high | Article with ἀγορὰν. |
| 12 | ἀγορὰν | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 φέρει | obl | high | Goal of motion with ἔς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἐπὶ | cc | high | Coordinates second prepositional phrase. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 16 Ἑλλανοδικαιῶνα | case | high | Takes accusative here, indicating motion toward. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 Ἑλλανοδικαιῶνα | det | high | Article with Ἑλλανοδικαιῶνα. |
| 16 | Ἑλλανοδικαιῶνα | Ἑλλανοδικαιών | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 12 ἀγορὰν | conj | medium | Coordinated with ἀγορὰν under the motion phrase. |
| 17 | καλούμενον | καλέω | VERB | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 16 Ἑλλανοδικαιῶνα | acl | high | Participial modifier of Ἑλλανοδικαιῶνα. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φέρει | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | ἔστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 25 τάφον | case | high | Preposition with genitive. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 23 Ἀχιλλέως | det | high | Article with Ἀχιλλέως. |
| 23 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 25 τάφον | nmod | high | Genitive complement of ὑπὲρ. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 25 τάφον | det | high | Article with τάφον. |
| 25 | τάφον | τάφος | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 19 ἔστι | obl | high | Predicate nominal with ἔστι and spatial phrase. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |