Grammar parses for passage 6.24.1
Open translation for this passage
ἑτέρα δὲ ἔξοδος ἐκ τοῦ γυμνασίου φέρει μὲν ἔς τε τὴν ἀγορὰν καὶ ἐπὶ τὸν Ἑλλανοδικαιῶνα καλούμενον, ἔστι δὲ ὑπὲρ τοῦ Ἀχιλλέως τὸν τάφον·
The first clause has ἑτέρα ἔξοδος as subject of φέρει, with coordinated destinations ἔς ... ἀγοράν and ἐπὶ ... Ἑλλανοδικαιῶνα; καλούμενον modifies the latter. The second clause is elliptical: ἔστι (sc. ἡ ἔξοδος) ὑπὲρ ... τὸν τάφον, with τὸν τάφον likely an accusative of extent/place after ὑπέρ; the case is textually and syntactically unusual, so marked uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔξοδος | amod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 φέρει | cc | high | |
| 3 | ἔξοδος | ἔξοδος | NOUN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 φέρει | nsubj | high | |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 6 γυμνασίου | case | high | |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 γυμνασίου | det | high | |
| 6 | γυμνασίου | γυμνάσιον | NOUN | N--GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἔξοδος | nmod | high | |
| 7 | φέρει | φέρω | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 7 φέρει | advmod | high | |
| 9 | ἔς | εἰς | ADP | PREP | _ | 12 ἀγορὰν | case | high | Variant spelling of εἰς. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 13 καὶ | cc | high | Correlative τε ... καί. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | T--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀγορὰν | det | high | |
| 12 | ἀγορὰν | ἀγορά | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 φέρει | obl | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 φέρει | cc | high | |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 16 Ἑλλανοδικαιῶνα | case | high | Here governing an accusative destination. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | T--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἑλλανοδικαιῶνα | det | high | |
| 16 | Ἑλλανοδικαιῶνα | Ἑλλανοδικαιών | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φέρει | obl | high | Proper name of a place/institution; spelling and lemma are somewhat uncertain. |
| 17 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPM-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 Ἑλλανοδικαιῶνα | acl | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φέρει | punct | high | |
| 19 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 φέρει | parataxis | high | Second coordinated clause; subject is elliptical ἡ ἔξοδος. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἔστι | cc | high | |
| 21 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | _ | 25 τάφον | case | medium | Preposition normally takes genitive here, but the following phrase is textually/syntactically difficult. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ἀχιλλέως | det | high | |
| 23 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 τάφον | nmod | high | |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | T--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 τάφον | det | high | |
| 25 | τάφον | τάφος | NOUN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔστι | obl | low | Accusative despite ὑπέρ + genitive expectation; may reflect a textual issue or an unusual accusative construction. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 φέρει | punct | high |
καὶ ταύτῃ τοὺς Ἑλλανοδίκας ἰέναι καθέστηκεν ἐς τὸ γυμνάσιον.
The construction has καθέστηκεν as the matrix verb, with ταύτῃ marking the route or manner (“by this way”) and the accusative-plus-infinitive τοὺς Ἑλλανοδίκας ἰέναι as its governed complement; ἐς τὸ γυμνάσιον is the infinitive’s destination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 καθέστηκεν | cc | high | |
| 2 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD---DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καθέστηκεν | advmod | medium | Dative demonstrative, probably instrumental/locative in sense: “by this way” or “hereby.” |
| 3 | τοὺς | ὁ | DET | RA---AMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἰέναι | obj | high | |
| 4 | Ἑλλανοδίκας | Ἑλλανοδίκης | NOUN | N----AMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἰέναι | obj | high | |
| 5 | ἰέναι | εἶμι | VERB | V--PAN---- | Case=Acc|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 καθέστηκεν | xcomp | high | Present active infinitive, with accusative subject τοὺς Ἑλλανοδίκας. |
| 6 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V3PRAI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active form used in a resultative/established sense, “has ordained/established.” |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | P--------- | _ | 9 γυμνάσιον | case | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | RA---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 γυμνάσιον | det | high | |
| 9 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-----SN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἰέναι | obl | high | Destination of ἰέναι; ἐς τὸ γυμνάσιον forms the prepositional phrase. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 καθέστηκεν | punct | high |
ἐσίασι δὲ πρὶν μὲν ἥλιον ἀνίσχειν συμβαλοῦντες δρομέας, μεσούσης δὲ τῆς ἡμέρας ἐπὶ τὸ πένταθλον καὶ ὅσα βαρέα ἆθλα ὀνομάζουσιν.
The sentence has a coordinated temporal schedule: ἐσίασι is the root; συμβαλοῦντες agrees with the understood subject and governs δρομέας, while the second temporal phrase has μεσούσης τῆς ἡμέρας and coordinated destinations/objects. The infinitive ἀνίσχειν is governed by πρίν and takes ἥλιον as accusative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐσίασι | εἴσειμι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐσίασι | cc | high | |
| 3 | πρὶν | πρίν | SCONJ | CONJ | _ | 6 ἀνίσχειν | mark | high | Temporal subordinator with infinitive. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 3 πρὶν | discourse | high | Correlative with δέ in token 11. |
| 5 | ἥλιον | ἥλιος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνίσχειν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 6 | ἀνίσχειν | ἀνέχω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐσίασι | advcl | medium | Infinitive in a temporal clause; lexical analysis may treat the form as ἀνίσχω/ἀνέχω. |
| 7 | συμβαλοῦντες | συμβάλλω | VERB | V-FAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Fut|Voice=Act | 1 ἐσίασι | advcl | high | Temporal or attendant participle, agreeing with the understood subject of ἐσίασι. |
| 8 | δρομέας | δρομεύς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 συμβαλοῦντες | obj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐσίασι | punct | high | |
| 10 | μεσούσης | μεσόω | VERB | V-PAP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἡμέρας | acl | medium | Genitive absolute with τῆς ἡμέρας; traditionally parsed as participle of μεσόω, 'being midday'. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐσίασι | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἡμέρας | det | high | |
| 13 | ἡμέρας | ἡμέρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μεσούσης | nsubj | high | Genitive subject of μεσούσης. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 1 ἐσίασι | case | medium | Preposition introducing the coordinated destination/object phrase; attachment is structurally broad. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 πένταθλον | det | high | |
| 16 | πένταθλον | πένταθλον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐσίασι | obl | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἆθλα | cc | high | |
| 18 | ὅσα | ὅσος | PRON | P-NAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἆθλα | det | medium | Quantifying determiner/pronoun modifying ἆθλα. |
| 19 | βαρέα | βαρύς | ADJ | A-NAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἆθλα | amod | high | |
| 20 | ἆθλα | ἆθλον | NOUN | N-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἐσίασι | obl | high | Coordinated with πένταθλον under ἐπί. |
| 21 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 20 ἆθλα | acl | high | Finite relative-like specifying clause with omitted relative object referring to ὅσα ἆθλα. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐσίασι | punct | high |