Grammar parses for passage 6.24.2
Open translation for this passage
ἡ δὲ ἀγορὰ τοῖς Ἠλείοις οὐ κατὰ τὰς Ἰώνων καὶ ὅσαι πρὸς Ἰωνίᾳ πόλεις εἰσὶν Ἑλλήνων, τρόπῳ δὲ πεποίηται τῷ ἀρχαιοτέρῳ στοαῖς τε ἀπὸ ἀλλήλων διεστώσαις καὶ ἀγυιαῖς διʼ αὐτῶν.
The marketplace is said not to be arranged in the Ionic manner, but in the older manner; πεποίηται is middle/passive perfect, with τρόπῳ and the coordinated instrumental datives expressing manner/means. The relative clause modifies πόλεις; ὅσαι is nominative feminine plural subject of εἰσίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀγορὰ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 3 ἀγορὰ | cc | high | |
| 3 | ἀγορὰ | ἀγορά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πεποίηται | nsubj:pass | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ἠλείοις | det | high | |
| 5 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 πεποίηται | iobj | medium | Dative of reference/possessor: ‘for the Eleans’. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 20 πεποίηται | advmod | high | |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | R- | _ | 8 τὰς | case | high | |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 πόλεις | det | high | |
| 9 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πόλεις | nmod | medium | Genitive dependent on the implied/elliptical Ionic cities or manner expression. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 14 πόλεις | cc | high | |
| 11 | ὅσαι | ὅσος | PRON | P-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 12 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 13 Ἰωνίᾳ | case | high | |
| 13 | Ἰωνίᾳ | Ἰωνία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἰσὶν | obl | high | ‘toward/by Ionia’; governs the following relative-clause location. |
| 14 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 τὰς | obl | medium | Object of κατά; Ἰώνων is a dependent genitive, with coordination to the following relative clause. |
| 15 | εἰσὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 πόλεις | acl:relcl | high | |
| 16 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πόλεις | nmod | medium | Genitive of belonging/description: ‘of Greeks’. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 πεποίηται | punct | high | |
| 18 | τρόπῳ | τρόπος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 πεποίηται | obl | high | Dative of manner. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 20 πεποίηται | cc | high | |
| 20 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Aspect=Perfect|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive; in context ‘has been made/arranged’. |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀρχαιοτέρῳ | det | high | |
| 22 | ἀρχαιοτέρῳ | ἀρχαῖος | ADJ | A-DSM-C | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τρόπῳ | amod | high | Comparative adjective agreeing with τρόπῳ. |
| 23 | στοαῖς | στοά | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 πεποίηται | obl | high | Instrumental/means dative, coordinated with ἀγυιαῖς. |
| 24 | τε | τε | CCONJ | C- | _ | 23 στοαῖς | cc | high | |
| 25 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R- | _ | 26 ἀλλήλων | case | high | |
| 26 | ἀλλήλων | ἀλλήλων | PRON | P-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 27 διεστώσαις | obl | high | Genitive governed by ἀπό. |
| 27 | διεστώσαις | διΐστημι | VERB | V-RAP-DPF | Aspect=Perfect|Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Past|Voice=Act | 23 στοαῖς | acl | high | Perfect active participle agreeing with στοαῖς: ‘standing apart’. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 29 ἀγυιαῖς | cc | high | |
| 29 | ἀγυιαῖς | ἀγυιά | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 23 στοαῖς | conj | high | Second instrumental/means dative coordinated with στοαῖς. |
| 30 | διʼ | διά | ADP | R- | _ | 31 αὐτῶν | case | high | |
| 31 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 29 ἀγυιαῖς | obl | high | Genitive governed by διά; refers to the stoai. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 πεποίηται | punct | high |
ὄνομα δὲ τῇ ἀγορᾷ τὸ ἐφʼ ἡμῶν ἐστιν Ἱππόδρομος, καὶ οἱ ἐπιχώριοι τοὺς ἵππους παιδεύουσιν ἐνταῦθα.
The first clause is an equative identification: τὸ ἐφʼ ἡμῶν is the subject and Ἱππόδρομος the predicate nominative; τῇ ἀγορᾷ is a dative of reference. The second clause has an explicit nominative subject and accusative object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | S--DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀγορᾷ | det | high | |
| 4 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-----FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Dative of reference. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | S--NNS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐφʼ | det | high | Article substantivizes the prepositional phrase. |
| 6 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 7 ἡμῶν | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 7 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-1GP---- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 6 ἐφʼ | obl | high | |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PIA3-S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | Ἱππόδρομος | Ἱππόδρομος | PROPN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | high | Predicate nominative/name. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 παιδεύουσιν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | S---NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐπιχώριοι | det | high | |
| 13 | ἐπιχώριοι | ἐπιχώριος | ADJ | A--NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 παιδεύουσιν | nsubj | high | Substantivized adjective. |
| 14 | τοὺς | ὁ | DET | S---APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἵππους | det | high | |
| 15 | ἵππους | ἵππος | NOUN | N---APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 παιδεύουσιν | obj | high | |
| 16 | παιδεύουσιν | παιδεύω | VERB | V-PIA3-P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐστιν | conj | high | |
| 17 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 16 παιδεύουσιν | advmod | high | |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
τῶν στοῶν δὲ ἡ πρὸς μεσημβρίαν ἐργασίας ἐστὶ τῆς Δωρίου, διαιροῦσι δὲ αὐτὴν ἐς μοίρας τρεῖς οἱ κίονες·
The sentence has an elliptical/copular first clause: ἡ ... ἐργασίας is understood as ‘the [work/construction] toward the south is of Doric style’; the second clause has οἱ κίονες as subject of διαιροῦσι and αὐτήν as its object. The exact syntax of the genitives is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 2 στοῶν | det | high | |
| 2 | στοῶν | στοά | NOUN | N-GF-P | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἐστὶ | obl | high | Genitive of reference/partitive: ‘of the colonnades’. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστὶ | cc | high | |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | T-NF-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐργασίας | det | high | |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 6 μεσημβρίαν | case | high | |
| 6 | μεσημβρίαν | μεσημβρία | NOUN | N-AF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐργασίας | nmod | high | With πρός: ‘toward the south’. |
| 7 | ἐργασίας | ἐργασία | NOUN | N-GF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστὶ | nsubj | medium | Genitive form is syntactically difficult with feminine ἡ; possibly an elliptical or textually variant construction. |
| 8 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula; predicate nominative is elliptical or represented anomalously by ἐργασίας. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Δωρίου | det | high | |
| 10 | Δωρίου | Δώριος | ADJ | A-GF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστὶ | obl | medium | Substantivized/genitival adjective, ‘of the Doric [style/order]’; τῆς is its article. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶ | punct | high | |
| 12 | διαιροῦσι | διαιρέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite clause; punctuation marks the coordination. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 διαιροῦσι | cc | high | |
| 14 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-AF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 12 διαιροῦσι | obj | high | Refers to the colonnade/stoa. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 16 μοίρας | case | high | |
| 16 | μοίρας | μοῖρα | NOUN | N-AF-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 διαιροῦσι | obl | high | Object of ἐς: ‘into parts’. |
| 17 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | M-AF-P | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 16 μοίρας | amod | high | |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | T-NM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 κίονες | det | high | |
| 19 | κίονες | κίων | NOUN | N-NM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 διαιροῦσι | nsubj | high | |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 διαιροῦσι | punct | high |