Grammar parses for passage 6.24.2
Open translation for this passage
ὄνομα δὲ τῇ ἀγορᾷ τὸ ἐφʼ ἡμῶν ἐστιν Ἱππόδρομος, καὶ οἱ ἐπιχώριοι τοὺς ἵππους παιδεύουσιν ἐνταῦθα.
Two coordinated clauses: first a copular naming construction with ὄνομα as predicate noun and Ἱππόδρομος as the name complement; second a simple clause with ἐπιχώριοι as subject and παιδεύουσιν as finite verb. The prepositional phrase ἐφʼ ἡμῶν modifies ἐστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Predicate noun in copular clause, syntactically subject in UD style. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀγορᾷ | det | high | Article with ἀγορᾷ. |
| 4 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Dative with ἐστιν, likely dative of reference/place. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἱππόδρομος | det | high | Article with ἐφʼ ἡμῶν phrase used substantively. |
| 6 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R | _ | 8 ἐστιν | case | high | Preposition governing ἡμῶν. |
| 7 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-PG1 | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 6 ἐφʼ | obl | high | Object of preposition ἐπί. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | Ἱππόδρομος | Ἱππόδρομος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative complement naming what the place is called. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 παιδεύουσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἐπιχώριοι | det | high | Article with ἐπιχώριοι. |
| 13 | ἐπιχώριοι | ἐπιχώριος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 παιδεύουσιν | nsubj | high | Substantivized adjective functioning as subject. |
| 14 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἵππους | det | high | Article with ἵππους. |
| 15 | ἵππους | ἵππος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 παιδεύουσιν | obj | high | Direct object of παιδεύουσιν. |
| 16 | παιδεύουσιν | παιδεύω | VERB | V-3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐστιν | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 17 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 16 παιδεύουσιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῶν στοῶν δὲ ἡ πρὸς μεσημβρίαν ἐργασίας ἐστὶ τῆς Δωρίου, διαιροῦσι δὲ αὐτὴν ἐς μοίρας τρεῖς οἱ κίονες·
The first clause is ellipical/copular, with ἡ...ἐστὶ as the main structure and descriptive genitives/phrases attached around the subject; the second clause is straightforward with κίονες as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | Pd-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 2 στοῶν | det | high | Article modifying στοῶν. |
| 2 | στοῶν | στοά | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἡ | nmod | high | Genitive dependent of ἡ. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ἡ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | Pp-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἐστὶ | nsubj | high | Subject of ἐστὶ. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 6 μεσημβρίαν | case | high | Preposition governing μεσημβρίαν. |
| 6 | μεσημβρίαν | μεσημβρία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἡ | nmod | high | Adverbial/relational modifier within the attributive phrase. |
| 7 | ἐργασίας | ἐργασία | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἡ | nmod | medium | Likely genitive complement in the descriptive phrase; syntax somewhat compressed. |
| 8 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-3SpAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root verb. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | Pp-SFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Δωρίου | det | high | Article modifying Δωρίου. |
| 10 | Δωρίου | Δώριος | ADJ | A-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐργασίας | nmod | medium | Probably a substantive/attributive genitive referring to the Doric style; gender is uncertain from context. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |
| 12 | διαιροῦσι | διαιρέω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 διαιροῦσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | Pp-3SF-AN- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 12 διαιροῦσι | obj | high | Direct object of διαιροῦσι. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 μοίρας | case | high | Preposition governing μοίρας. |
| 16 | μοίρας | μοῖρα | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 διαιροῦσι | obl | high | Goal/extent phrase with ἐς. |
| 17 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | N-3-AP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 μοίρας | nummod | high | Numeral modifying μοίρας. |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | Pp-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 κίονες | det | high | Article modifying κίονες. |
| 19 | κίονες | κίων | NOUN | N-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 διαιροῦσι | nsubj | high | Subject of διαιροῦσι. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 διαιροῦσι | punct | high | Punctuation. |