Grammar parses for passage 6.24.10
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ ταῖς γυναιξὶν οἴκημα ταῖς ἑκκαίδεκα καλουμέναις, ἔνθα τὸν πέπλον ὑφαίνουσι τῇ Ἥρᾳ.
The passive πεποίηται has an understood impersonal/locative construction (‘has been made’); οἴκημα is its nominative subject, ταῖς ... καλουμέναις modifies γυναιξίν, and ἔνθα introduces a relative adverbial clause with understood subject referring to the sixteen women.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 πεποίηται | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 5 ἀγορᾷ | case | high | |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀγορᾷ | det | high | |
| 5 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 γυναιξὶν | cc | high | |
| 7 | ταῖς | ὁ | DET | RA-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 γυναιξὶν | det | high | |
| 8 | γυναιξὶν | γυνή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 οἴκημα | obl | high | |
| 9 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πεποίηται | nsubj:pass | high | |
| 10 | ταῖς | ὁ | DET | RA-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 καλουμέναις | det | high | |
| 11 | ἑκκαίδεκα | ἑκκαίδεκα | NUM | NUM | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 καλουμέναις | nummod | high | indeclinable cardinal numeral. |
| 12 | καλουμέναις | καλέω | VERB | V-PMPDPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 γυναιξὶν | acl | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | |
| 14 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | ADV | _ | 17 ὑφαίνουσι | advmod | high | Relative adverb introducing a locative subordinate clause. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πέπλον | det | high | |
| 16 | πέπλον | πέπλος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὑφαίνουσι | obj | high | |
| 17 | ὑφαίνουσι | ὑφαίνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 πεποίηται | advcl | high | Subject is understood, referring to the women. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | _ | 19 Ἥρᾳ | case | high | |
| 19 | Ἥρᾳ | Ἥρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὑφαίνουσι | obl | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high |
βασιλεῦσι δὲ ἀνεῖται Ῥωμαίοις.
Impersonal/passive ἀνίημι, ‘it is granted/released’: βασιλεῦσι and Ῥωμαίοις are datives; the latter is an appositional or specifying dative for the former, with slight syntactic uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | βασιλεῦσι | βασιλεύς | NOUN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀνεῖται | iobj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 ἀνεῖται | cc | high | |
| 3 | ἀνεῖται | ἀνίημι | VERB | V3SPI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive usage. |
| 4 | Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | PROPN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀνεῖται | obl | medium | Dative; possibly appositional/specifying to βασιλεῦσι. |
| 5 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἀνεῖται | punct | high |