Grammar parses for passage 6.24.10
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ ταῖς γυναιξὶν οἴκημα ταῖς ἑκκαίδεκα καλουμέναις, ἔνθα τὸν πέπλον ὑφαίνουσι τῇ Ἥρᾳ.
The passive πεποίηται has an understood impersonal/locative construction (‘has been made’); οἴκημα is its nominative subject, ταῖς ... καλουμέναις modifies γυναιξίν, and ἔνθα introduces a relative adverbial clause with understood subject referring to the sixteen women.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 πεποίηται | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 5 ἀγορᾷ | case | high | |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀγορᾷ | det | high | |
| 5 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 γυναιξὶν | cc | high | |
| 7 | ταῖς | ὁ | DET | RA-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 γυναιξὶν | det | high | |
| 8 | γυναιξὶν | γυνή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 οἴκημα | obl | high | |
| 9 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πεποίηται | nsubj:pass | high | |
| 10 | ταῖς | ὁ | DET | RA-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 καλουμέναις | det | high | |
| 11 | ἑκκαίδεκα | ἑκκαίδεκα | NUM | NUM | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 καλουμέναις | nummod | high | indeclinable cardinal numeral. |
| 12 | καλουμέναις | καλέω | VERB | V-PMPDPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 γυναιξὶν | acl | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | |
| 14 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | ADV | _ | 17 ὑφαίνουσι | advmod | high | Relative adverb introducing a locative subordinate clause. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πέπλον | det | high | |
| 16 | πέπλον | πέπλος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὑφαίνουσι | obj | high | |
| 17 | ὑφαίνουσι | ὑφαίνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 πεποίηται | advcl | high | Subject is understood, referring to the women. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | _ | 19 Ἥρᾳ | case | high | |
| 19 | Ἥρᾳ | Ἥρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὑφαίνουσι | obl | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high |
ἔχεται δὲ τῆς ἀγορᾶς ναὸς ἀρχαῖος στοαῖς ἐν κύκλῳ περίστυλος, ὁ δὲ ὄροφος κατερρύηκε τῷ ναῷ καὶ ἄγαλμα οὐδὲν ἐλείπετο·
The first clause is elliptical/idiomatic: ἔχεται τῆς ἀγορᾶς means that the temple adjoins or extends from the agora; the second clause coordinates κατερρύηκε and ἐλείπετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V-PIE-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 5 ναὸς | acl | medium | Impersonal/medio-passive use: 'is attached to/extends from'; syntax is somewhat elliptical. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 κατερρύηκε | cc | high | |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀγορᾶς | det | high | |
| 4 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔχεται | obl | high | Genitive with ἔχεται, marking the structure's relation to the agora. |
| 5 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Subject of the first clause. |
| 6 | ἀρχαῖος | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναὸς | amod | high | |
| 7 | στοαῖς | στοά | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 περίστυλος | obl | medium | Dative of means/description: surrounded or furnished with colonnades. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 9 κύκλῳ | case | high | |
| 9 | κύκλῳ | κύκλος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 στοαῖς | nmod | high | ἐν κύκλῳ, 'in a circle'; attached semantically to στοαῖς/περίστυλος. |
| 10 | περίστυλος | περίστυλος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναὸς | amod | high | Predicative/descriptive adjective agreeing with ναός. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ναὸς | punct | high | |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὄροφος | det | high | |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 κατερρύηκε | cc | high | |
| 14 | ὄροφος | ὄροφος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 κατερρύηκε | nsubj | high | |
| 15 | κατερρύηκε | καταρρέω | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause; 'the roof has collapsed onto the temple'. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ναῷ | det | high | |
| 17 | ναῷ | ναός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 κατερρύηκε | obl | high | Dative of direction/result with καταρρέω: collapsed onto the temple. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἐλείπετο | cc | high | |
| 19 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἐλείπετο | nsubj | high | |
| 20 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | PX-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἄγαλμα | det | high | Negative quantifier agreeing with ἄγαλμα: 'no statue'. |
| 21 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Mid | 15 κατερρύηκε | conj | high | Coordinated predicate: no statue remained. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 κατερρύηκε | punct | high |
βασιλεῦσι δὲ ἀνεῖται Ῥωμαίοις.
Impersonal/passive ἀνίημι, ‘it is granted/released’: βασιλεῦσι and Ῥωμαίοις are datives; the latter is an appositional or specifying dative for the former, with slight syntactic uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | βασιλεῦσι | βασιλεύς | NOUN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀνεῖται | iobj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 ἀνεῖται | cc | high | |
| 3 | ἀνεῖται | ἀνίημι | VERB | V3SPI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive usage. |
| 4 | Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | PROPN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀνεῖται | obl | medium | Dative; possibly appositional/specifying to βασιλεῦσι. |
| 5 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἀνεῖται | punct | high |