Grammar parses for passage 6.25.1
Open translation for this passage
καὶ τὴν μὲν ἐν τῷ ναῷ καλοῦσιν Οὐρανίαν, ἐλέφαντος δέ ἐστι καὶ χρυσοῦ, τέχνη Φειδίου, τῷ δὲ ἑτέρῳ ποδὶ ἐπὶ χελώνης βέβηκε·
The passage contains a coordination of clauses and a nominal fragment (τέχνη Φειδίου) whose syntax is somewhat elliptical; the material genitives with ἐστι are interpreted as predicative description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 καλοῦσιν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Οὐρανίαν | det | high | Article with accusative feminine singular. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 Οὐρανίαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 ναῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ναῷ | det | high | Article with dative neuter singular. |
| 6 | ναῷ | ναός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Οὐρανίαν | nmod | high | Object of ἐν. |
| 7 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb; governs accusative object and predicative accusative. |
| 8 | Οὐρανίαν | Οὐρανία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 καλοῦσιν | obj | high | Named object of καλοῦσιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 καλοῦσιν | punct | high | Comma. |
| 10 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστι | nsubj | medium | Likely subject of ἐστι in a predicate nominal clause. |
| 11 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 16 τέχνη | cop | high | Copula for material description. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 χρυσοῦ | cc | high | Connects coordinated genitives. |
| 14 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐλέφαντος | conj | medium | Coordinated with ἐλέφαντος; genitive of material. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 τέχνη | punct | high | Comma. |
| 16 | τέχνη | τέχνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Appositional or fragmentary nominal sentence; likely predicate/heading in ellipsis. |
| 17 | Φειδίου | Φειδίας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent of τέχνη. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 τέχνη | punct | high | Comma. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 ποδὶ | det | high | Article with dative singular. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 βέβηκε | discourse | high | Connective particle. |
| 21 | ἑτέρῳ | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ποδὶ | amod | high | Attributive adjective modifying ποδὶ. |
| 22 | ποδὶ | πούς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 βέβηκε | obl | high | Dative of location with ἐπὶ. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 24 χελώνης | case | high | Preposition governing genitive here. |
| 24 | χελώνης | χελώνη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 βέβηκε | obl | medium | Prepositional complement; may be object of ἐπὶ. |
| 25 | βέβηκε | βαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of final clause. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 25 βέβηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |