Grammar parses for passage 6.25.2
Open translation for this passage
ἀφικέσθαι οὖν καὶ Πυλίοις τὸν Ἅιδην συμμαχήσοντα τῇ ἀπεχθείᾳ τοῦ Ἡρακλέους, ἔχοντα ἐν τῇ Πύλῳ τιμάς.
The main difficulty is that the sentence is built around an infinitive with two accusative participial complements; Πυλίοις is best taken as a dative of interest, though its exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V--ANM | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Infinitival root of indirect discourse or complementary construction. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 1 ἀφικέσθαι | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Πυλίοις | cc | medium | Likely links Πυλίοις with the following object phrase. |
| 4 | Πυλίοις | Πύλιος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀφικέσθαι | obl | medium | Dative plural, probably substantive 'for the Pylians'. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἅιδην | det | high | Article with Ἅιδην. |
| 6 | Ἅιδην | Ἅιδης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 συμμαχήσοντα | obj | high | Direct object of συμμαχήσοντα. |
| 7 | συμμαχήσοντα | συμμαχέω | VERB | V-AMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἀφικέσθαι | xcomp | high | Future active participle agreeing with Ἅιδην. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀπεχθείᾳ | det | high | Article with ἀπεχθείᾳ. |
| 9 | ἀπεχθείᾳ | ἀπέχθεια | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 συμμαχήσοντα | obl | high | Dative of cause/reference with participle. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἡρακλέους | det | high | Article with Ἡρακλέους. |
| 11 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀπεχθείᾳ | nmod | high | Genitive modifier of ἀπεχθείᾳ. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφικέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἀφικέσθαι | conj | high | Second participial clause coordinated to συμμαχήσοντα. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 16 Πύλῳ | case | high | Preposition governing Πύλῳ. |
| 15 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Πύλῳ | det | high | Article with Πύλῳ. |
| 16 | Πύλῳ | Πύλος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχοντα | obl | high | Locative prepositional phrase with ἔχοντα. |
| 17 | τιμάς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἔχοντα | obj | high | Direct object of ἔχοντα. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφικέσθαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |