Grammar parses for passage 6.25.3
Open translation for this passage
Ἠλεῖοι δʼ οὖν ὡς σφίσι τε εὔνῳ καὶ ἀπεχθανομένῳ πρὸς τὸν Ἡρακλέα ἐποιήσαντο τὸ ἱερὸν τῷ θεῷ·
The phrase ὡς σφίσι τε εὔνῳ καὶ ἀπεχθανομένῳ πρὸς τὸν Ἡρακλέα is syntactically compressed; I analyzed εὔνῳ and ἀπεχθανομένῳ as coordinated predicative dative modifiers with the participial phrase depending on the main clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖοι | PROPN | NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐποιήσαντο | nsubj | high | Subject of the aorist middle verb. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | _ | _ | 13 ἐποιήσαντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 13 ἐποιήσαντο | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 13 ἐποιήσαντο | mark | medium | Introduces an adverbial/clausal complement of manner or cause. |
| 5 | σφίσι | σφεῖς | PRON | RP- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 εὔνῳ | iobj | high | Dative with adjective. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 7 εὔνῳ | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 7 | εὔνῳ | εὔνους | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐποιήσαντο | obl | medium | Likely predicative dative with σφίσι; exact syntactic attachment uncertain. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἀπεχθανομένῳ | cc | high | Connects coordinated adjectives. |
| 9 | ἀπεχθανομένῳ | ἀπεχθάνομαι | ADJ | VPPP-MSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 εὔνῳ | conj | medium | Participle used adjectivally; linked to εὔνῳ. |
| 10 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 12 Ἡρακλέα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | RA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἡρακλέα | det | high | Article with proper name. |
| 12 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-SM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀπεχθανομένῳ | obl | medium | Object of πρὸς, dependent on the participle. |
| 13 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | RA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἱερὸν | det | high | Article with noun. |
| 15 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-SN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐποιήσαντο | obj | high | Direct object. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | RA- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 θεῷ | det | high | Article with noun. |
| 17 | θεῷ | θεός | NOUN | N-SM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐποιήσαντο | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐποιήσαντο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |