Grammar parses for passage 6.25.4
Open translation for this passage
ἐνταῦθα ἔχει τιμὰς καὶ ὁ Σωσίπολις ἐν ἀριστερᾷ τῆς Τύχης, ἐν οἰκήματι οὐ μεγάλῳ·
ἔχει is construed with the nominative Σωσίπολις and accusative τιμάς; the two ἐν-phrases are locative adjuncts, with ἀριστερᾷ substantivized and modified by the genitive Τύχης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D- | PronType=Dem | 2 ἔχει | advmod | high | |
| 2 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Possessive/existential use: 'has/receives honors'. |
| 3 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-AF-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 2 ἔχει | obj | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 6 Σωσίπολις | cc | high | Coordinates the subject with the preceding implicit/ contextual subject. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | T-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Σωσίπολις | det | high | |
| 6 | Σωσίπολις | Σωσίπολις | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἔχει | nsubj | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 8 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 8 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | NOUN | N-LS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἔχει | obl | high | Substantivized feminine adjective, 'left side'; governs τῆς Τύχης. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Τύχης | det | high | |
| 10 | Τύχης | Τύχη | PROPN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀριστερᾷ | nmod | high | Personified Tyche. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἔχει | punct | high | |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 13 οἰκήματι | case | high | |
| 13 | οἰκήματι | οἴκημα | NOUN | N-LSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἔχει | obl | high | Locative phrase. |
| 14 | οὐ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 15 μεγάλῳ | advmod | high | |
| 15 | μεγάλῳ | μέγας | ADJ | A-LSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 οἰκήματι | amod | high | |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 ἔχει | punct | high |
κατὰ δὲ ὄψιν ὀνείρατος γραφῇ μεμιμημένος ἐστὶν ὁ θεός, παῖς μὲν ἡλικίαν, ἀμπέχεται δὲ χλαμύδα ποικίλην ὑπὸ ἀστέρων, τῇ χειρὶ δὲ ἔχει τῇ ἑτέρᾳ τὸ κέρας τῆς Ἀμαλθείας.
The sentence has a copular first clause with μεμιμημένος as predicate participle; παῖς is a verbless apposition/predicative description with ἡλικίαν as an accusative of respect, while the following clauses coordinate further descriptions of the god. For ἀμπέχεται, the form is treated as a middle verb meaning 'wears/has on'; ὑπό with genitive marks the stars as the source/agent of the variegation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | P | AdpType=Prep | 3 ὄψιν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 7 ἐστὶν | cc | high | |
| 3 | ὄψιν | ὄψις | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μεμιμημένος | obl | medium | κατὰ ὄψιν: in appearance/as to appearance. |
| 4 | ὀνείρατος | ὄνειρον | NOUN | N-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὄψιν | nmod | high | |
| 5 | γραφῇ | γραφή | NOUN | N-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μεμιμημένος | obl | medium | Dative of means or respect: represented in painting. |
| 6 | μεμιμημένος | μιμέομαι | VERB | V-RMPNSM | Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἐστὶν | xcomp | high | Perfect middle/passive participle, predicate with ἐστίν. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PREI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | RA-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 θεός | det | high | |
| 9 | θεός | θεός | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | |
| 11 | παῖς | παῖς | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | appos | medium | Nominal predicative/appositional continuation after the copular clause. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 11 παῖς | discourse | high | |
| 13 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 παῖς | obl | medium | Accusative of respect: a child in age. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 παῖς | punct | high | |
| 15 | ἀμπέχεται | ἀμπέχω | VERB | V-PEM3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 ἐστὶν | conj | low | Lexical form and voice are uncertain; construed here as 'wears/is clad in'. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 15 ἀμπέχεται | cc | high | |
| 17 | χλαμύδα | χλαμύς | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀμπέχεται | obj | high | |
| 18 | ποικίλην | ποικίλος | ADJ | A-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 χλαμύδα | amod | high | |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | AdpType=Prep | 20 ἀστέρων | case | high | |
| 20 | ἀστέρων | ἀστήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ποικίλην | obl | medium | Genitive with ὑπό; modifies the star-patterned/variegated garment. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἀμπέχεται | punct | high | |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | RA-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 χειρὶ | det | high | |
| 23 | χειρὶ | χείρ | NOUN | N-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔχει | obl | high | Dative of instrument/body part. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 25 ἔχει | cc | high | |
| 25 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐστὶν | conj | high | |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | RA-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἑτέρᾳ | det | high | |
| 27 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 χειρὶ | amod | high | Substantivized adjective: the other hand. |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | RA-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 29 κέρας | det | high | |
| 29 | κέρας | κέρας | NOUN | N-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἔχει | obj | high | |
| 30 | τῆς | ὁ | DET | RA-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 31 Ἀμαλθείας | det | high | |
| 31 | Ἀμαλθείας | Ἀμάλθεια | PROPN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 κέρας | nmod | high | |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἔχει | punct | high |