Grammar parses for passage 6.25.4
Open translation for this passage
κατὰ δὲ ὄψιν ὀνείρατος γραφῇ μεμιμημένος ἐστὶν ὁ θεός, παῖς μὲν ἡλικίαν, ἀμπέχεται δὲ χλαμύδα ποικίλην ὑπὸ ἀστέρων, τῇ χειρὶ δὲ ἔχει τῇ ἑτέρᾳ τὸ κέρας τῆς Ἀμαλθείας.
The syntax is a copular description with δύο coordinated predicates (μεμιμημένος ἐστίν / παῖς ... ἀμπέχεται ... ἔχει), and ὄνειρατος/γραφῇ is somewhat uncertain in exact attachment but best analyzed as dependent of the participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 3 ὄψιν | case | high | Preposition governing ὄψιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive particle linking clauses. |
| 3 | ὄψιν | ὄψις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μεμιμημένος | obl | high | Object of κατά in the adverbial phrase. |
| 4 | ὀνείρατος | ὄνειραρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 γραφῇ | nmod | low | Likely genitive dependent of γραφῇ; lemma/morphology uncertain, form appears to be ὀνείρατος. |
| 5 | γραφῇ | γραφή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μεμιμημένος | obl | high | Dative of manner/instrument with μεμιμημένος. |
| 6 | μεμιμημένος | μιμέομαι | VERB | VMP--SMN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἐστὶν | xcomp | high | Perfect middle participle, predicative with ἐστίν. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copula/root. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 θεός | det | high | Article with θεός. |
| 9 | θεός | θεός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | παῖς | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing | 7 ἐστὶν | nsubj | medium | Second predicative subject/apposition to θεός. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 παῖς | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 παῖς | advmod | medium | Accusative of respect: 'in age'. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 παῖς | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἀμπέχεται | ἀμπέχω | VERB | V-PRI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 ἐστὶν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἀμπέχεται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 17 | χλαμύδα | χλαμύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀμπέχεται | obj | high | Direct object of ἀμπέχεται. |
| 18 | ποικίλην | ποικίλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 χλαμύδα | amod | high | Adjective modifying χλαμύδα. |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 20 ἀστέρων | case | high | Preposition with genitive. |
| 20 | ἀστέρων | ἀστήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀμπέχεται | obl | high | Prepositional phrase modifying ἀμπέχεται. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἀμπέχεται | punct | high | Punctuation. |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 χειρὶ | det | high | Article with χειρὶ. |
| 23 | χειρὶ | χείρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔχει | obl | high | Dative of instrument/means with ἔχει. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 ἔχει | discourse | high | Postpositive particle. |
| 25 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐστὶν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἑτέρᾳ | det | high | Article with ἑτέρᾳ. |
| 27 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 χειρὶ | amod | high | Attributive modifier of χειρὶ. |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 29 κέρας | det | high | Article with κέρας. |
| 29 | κέρας | κέρας | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 30 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 31 Ἀμαλθείας | det | high | Article with Ἀμαλθείας. |
| 31 | Ἀμαλθείας | Ἀμάλθεια | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 κέρας | nmod | high | Genitive dependent of κέρας. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |