Grammar parses for passage 6.25.5
Open translation for this passage
καθότι δὲ Ἠλείων ἡ πόλις πληθύει μάλιστα ἀνθρώποις, κατὰ τοῦτο ἀνδριάς σφισιν ἀνδρὸς οὐ μείζων μεγάλου χαλκοῦς ἐστιν οὐκ ἔχων πω γένεια τόν τε ἕτερον τῶν ποδῶν ἐπιπλέκων τῷ ἑτέρῳ καὶ ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις ἐπὶ δόρατι ἠρεισμένος·
καθότι introduces the causal/relative clause; ἀνδριάς is the subject of ἐστιν, with predicate χαλκοῦς and genitive ἀνδρός. The participles ἔχων, ἐπιπλέκων, and ἠρεισμένος describe the statue; μείζων is predicative with οὐ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καθότι | καθότι | SCONJ | CONJ | _ | 6 πληθύει | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 6 πληθύει | cc | high | |
| 3 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πόλις | nmod | high | Ethnic name used substantivally/attributively. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | RA--NSF- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλις | det | high | |
| 5 | πόλις | πόλις | NOUN | N--S---NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πληθύει | nsubj | high | |
| 6 | πληθύει | πληθύω | VERB | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἀνδριάς | advcl | high | Finite verb of the καθότι clause. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D--------- | Degree=Sup | 6 πληθύει | advmod | high | |
| 8 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N--DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πληθύει | obl | high | Dative of respect/measure: populous in people. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πληθύει | punct | high | |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 11 τοῦτο | case | high | |
| 11 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD----SN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἀνδριάς | obl | high | Accusative with κατά, idiomatically 'on this account/in proportion to this'. |
| 12 | ἀνδριάς | ἀνδριάς | NOUN | N--SNS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐστιν | nsubj | high | |
| 13 | σφισιν | σφεῖς | PRON | RP---DP- | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Prs | 12 ἀνδριάς | obl | medium | Dative of possession/reference; archaic third-person plural form. |
| 14 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνδριάς | nmod | high | Genitive specifying the represented man. |
| 15 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 16 μείζων | advmod | high | |
| 16 | μείζων | μέγας | ADJ | A-S---NM- | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐστιν | xcomp | high | Predicative comparative adjective, 'not larger'. |
| 17 | μεγάλου | μέγας | ADJ | A-S---GM- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνδρὸς | amod | high | Adjectival modifier of ἀνδρός. |
| 18 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-S---NM- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective, 'bronze'; coordinated predication with μείζων. |
| 19 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | οὐκ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 21 ἔχων | advmod | high | |
| 21 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἀνδριάς | acl | high | Supplementary/descriptive participle modifying ἀνδριάς. |
| 22 | πω | πω | ADV | D--------- | Polarity=Pos | 21 ἔχων | advmod | high | Temporal adverb, 'yet'. |
| 23 | γένεια | γένειον | NOUN | N--APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἔχων | obj | high | |
| 24 | τόν | ὁ | DET | RA--ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἕτερον | det | high | |
| 25 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 29 ἐπιπλέκων | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 26 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-S---AM- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐπιπλέκων | obj | high | Substantivized adjective, 'the one [foot]'. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | RA----PM- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ποδῶν | det | high | |
| 28 | ποδῶν | πούς | NOUN | N--GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἕτερον | nmod | high | Partitive genitive with substantivized ἕτερον. |
| 29 | ἐπιπλέκων | ἐπιπλέκω | VERB | V-PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἀνδριάς | acl | high | Descriptive participle modifying ἀνδριάς. |
| 30 | τῷ | ὁ | DET | RA----SM- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἑτέρῳ | det | high | |
| 31 | ἑτέρῳ | ἕτερος | ADJ | A-S---DM- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐπιπλέκων | obl | high | Substantivized adjective, 'the other [foot]'. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 38 ἠρεισμένος | cc | high | Coordinates the second descriptive participial phrase. |
| 33 | ταῖς | ὁ | DET | RA---DPF- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 34 χερσὶν | det | high | |
| 34 | χερσὶν | χείρ | NOUN | N--DPF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 38 ἠρεισμένος | obl | high | Dative of means. |
| 35 | ἀμφοτέραις | ἀμφότερος | ADJ | A-P---DF- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 34 χερσὶν | amod | high | |
| 36 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 37 δόρατι | case | high | |
| 37 | δόρατι | δόρυ | NOUN | N--DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 38 ἠρεισμένος | obl | high | Dative with ἐπί, 'on/upon the spear'. |
| 38 | ἠρεισμένος | ἐρείδω | VERB | V-RPPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἀνδριάς | acl | high | Perfect passive participle, coordinated descriptively with the preceding participles. |
| 39 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἐστιν | punct | high |
ἐσθῆτα δὲ ἐρεᾶν αὐτῷ καὶ ἀπὸ λίνου τε καὶ βύσσου περιβάλλουσι.
The accusative ἐσθῆτα is the object of περιβάλλουσι, with coordinated material phrases ἀπὸ λίνου τε καὶ βύσσου; ἐρεᾶν is an attributive accusative adjective agreeing with ἐσθῆτα, and αὐτῷ is a dative of the person clothed. The subject of περιβάλλουσι is unexpressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐσθῆτα | ἐσθής | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 περιβάλλουσι | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 περιβάλλουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐρεᾶν | ἐρέος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐσθῆτα | amod | medium | Attributive adjective ‘woolen’; form may reflect orthographic variation. |
| 4 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 11 περιβάλλουσι | iobj | high | Dative of the person clothed. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἀπὸ | cc | high | |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 7 λίνου | case | high | |
| 7 | λίνου | λίνον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 περιβάλλουσι | obl | high | Material/source phrase with ἀπό. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 καὶ | cc | high | Correlative coordination marker. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 βύσσου | cc | high | Correlative καὶ ... καί. |
| 10 | βύσσου | βύσσος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 λίνου | conj | high | Coordinated with λίνου in the material phrase. |
| 11 | περιβάλλουσι | περιβάλλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 11 περιβάλλουσι | punct | high |