Pausanias Analysis - Grammar 6.25.6

Sentence 2

6.25.6 sentence 2

Tokens: 32
Input: 876
Output: 2,262
Total: 3,138

μετακομισθὲν δὲ ἐς τὴν Ἦλιν τιμῆς μὲν καὶ ἐς πλέον ἔτι ἥκει, Σατράπην δὲ καὶ οὐ Ποσειδῶνα ὄνομα αὐτῷ τίθενται, μετὰ τὴν Πατρέων προσοίκησιν τὸ ὄνομα τοῦ Σατράπου διδαχθέντες·

The sentence has two main finite clauses (ἥκει, τίθενται) and ends with an elliptical participial clause διδαχθέντες, best treated as a root-level adjunct in the absence of an explicit finite verb.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	μετακομισθὲν	μετακομίζω	VERB	V-AOR-PAP-NSN	Aspect=Perf\|Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	12 ἥκει	advcl	high	Circumstantial participle, agreeing with implicit subject of ἥκει.
2	δὲ	δέ	PART	_	_	12 ἥκει	discourse	high	Postpositive connective.
3	ἐς	εἰς	ADP	_	_	12 ἥκει	case	high	Introduces goal phrase.
4	τὴν	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 Ἦλιν	det	high	Article with place name.
5	Ἦλιν	Ἦλις	PROPN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 ἥκει	obl	high	Place-name complement of ἐς.
6	τιμῆς	τιμή	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 ἥκει	obl	medium	Likely genitive of respect/extent with ἥκει.
7	μὲν	μέν	PART	_	_	6 τιμῆς	discourse	high	Correlative particle with δέ.
8	καὶ	καί	CCONJ	_	_	10 πλέον	cc	high	Links to ἐς πλέον.
9	ἐς	εἰς	ADP	_	_	10 πλέον	case	high	Introduces comparative phrase.
10	πλέον	πλέων	ADJ	_	Case=Acc\|Degree=Cmp\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 ἥκει	advmod	medium	Adverbial accusative/comparative complement with ἐς.
11	ἔτι	ἔτι	ADV	_	_	12 ἥκει	advmod	high	Temporal/aspectual adverb.
12	ἥκει	ἥκω	VERB	V-PRF-ACT-3SG	Aspect=Perf\|Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Perf\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of first clause.
13	,	,	PUNCT	_	_	12 ἥκει	punct	high	Punctuation.
14	Σατράπην	σατράπης	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 τίθενται	obj	high	Second predicate nominal in the naming clause.
15	δὲ	δέ	PART	_	_	21 τίθενται	discourse	high	Connective.
16	καὶ	καί	CCONJ	_	_	18 Ποσειδῶνα	cc	high	Coordination with Ποσειδῶνα.
17	οὐ	οὐ	PART	_	_	18 Ποσειδῶνα	advmod	high	Negation.
18	Ποσειδῶνα	Ποσειδῶν	PROPN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 Σατράπην	conj	high	Coordinated with Σατράπην.
19	ὄνομα	ὄνομα	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	21 τίθενται	obj	high	Direct object of τίθενται in naming idiom.
20	αὐτῷ	αὐτός	PRON	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	21 τίθενται	iobj	high	Dative of recipient/possessor.
21	τίθενται	τίθημι	VERB	V-PRES-MID-3PL	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	0 ROOT	conj	high	Finite verb of the naming clause, coordinated with ἥκει at discourse level.
22	,	,	PUNCT	_	_	21 τίθενται	punct	high	Punctuation.
23	μετὰ	μετά	ADP	_	_	26 προσοίκησιν	case	high	Temporal phrase with accusative.
24	τὴν	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	26 προσοίκησιν	det	high	Article with noun.
25	Πατρέων	Πατρεύς	PROPN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	26 προσοίκησιν	nmod	medium	Genitive modifier; likely 'of the Patreans'.
26	προσοίκησιν	προσοίκησις	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 διδαχθέντες	obl	high	Object of μετὰ in temporal clause.
27	τὸ	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	28 ὄνομα	det	high	Article with ὄνομα.
28	ὄνομα	ὄνομα	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	31 διδαχθέντες	obj	high	Object of διδαχθέντες / content learned.
29	τοῦ	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	30 Σατράπου	det	high	Article with genitive noun.
30	Σατράπου	Σατράπης	PROPN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	28 ὄνομα	nmod	high	Genitive modifier of ὄνομα.
31	διδαχθέντες	διδάσκω	VERB	V-AOR-PAP-NPM	Aspect=Perf\|Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	0 ROOT	root	medium	Absolute/causal participle attached as root-level adjunct to the sentence; likely governs the clause contextually though text is elliptical.
32	·	·	PUNCT	_	_	31 διδαχθέντες	punct	high	Punctuation.

Passage 6.25.6