Grammar parses for passage 6.25.6
Open translation for this passage
τοῦτο τὸ ἄγαλμα ἐλέγετο εἶναι Ποσειδῶνος, ἔχειν δὲ τὸ ἀρχαῖον ἐπὶ Σαμικῷ τῷ ἐν τῇ Τριφυλίᾳ τιμάς·
The impersonal ἐλέγετο governs coordinated infinitival clauses: εἶναι Ποσειδῶνος and ἔχειν ... τιμάς; ἐπὶ Σαμικῷ means ‘at/in Samicum’, with τῷ ... ἐν τῇ Τριφυλίᾳ specifying the place. The adverbial τὸ ἀρχαῖον means ‘formerly/in ancient times’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PDNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἄγαλμα | det | high | |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄγαλμα | det | high | |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐλέγετο | nsubj | high | |
| 4 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal/passive ‘was said’. |
| 5 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐλέγετο | xcomp | high | |
| 6 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 εἶναι | obl | high | Possessive/genitive predicate with εἶναι. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐλέγετο | punct | high | |
| 8 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐλέγετο | conj | high | Coordinated infinitive under ἐλέγετο. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 8 ἔχειν | cc | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἀρχαῖον | det | high | |
| 11 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔχειν | advmod | high | Substantivized accusative used adverbially: ‘formerly’. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 13 Σαμικῷ | case | high | With dative. |
| 13 | Σαμικῷ | Σαμικόν | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 18 τιμάς | obl | high | Place name, dative governed by ἐπί. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 Σαμικῷ | det | medium | Article likely substantivizes/identifies Σαμικῷ: ‘the one at Samicum’. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 17 Τριφυλίᾳ | case | high | |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Τριφυλίᾳ | det | high | |
| 17 | Τριφυλίᾳ | Τριφυλία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Σαμικῷ | nmod | high | Locative specification of Samicum. |
| 18 | τιμάς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἔχειν | obj | high | Accusative object of ἔχειν. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐλέγετο | punct | high |
μετακομισθὲν δὲ ἐς τὴν Ἦλιν τιμῆς μὲν καὶ ἐς πλέον ἔτι ἥκει, Σατράπην δὲ καὶ οὐ Ποσειδῶνα ὄνομα αὐτῷ τίθενται, μετὰ τὴν Πατρέων προσοίκησιν τὸ ὄνομα τοῦ Σατράπου διδαχθέντες·
The first participle is a neuter nominative subject-oriented circumstantial participle; ἥκει has an elliptical/idiomatic honor-related complement. In the second clause, Σατράπην and Ποσειδῶνα are predicative accusatives with ὄνομα, while διδαχθέντες is a plural nominative participle whose implicit subject is the people of Elis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετακομισθὲν | μετακομίζω | VERB | V-APP-N-SG | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἥκει | advcl | high | Circumstantial aorist passive participle, subject-oriented to the implied neuter object/thing. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | P- | _ | 21 τίθενται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 5 Ἦλιν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | RA-F-SG-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἦλιν | det | high | |
| 5 | Ἦλιν | Ἦλις | PROPN | N-F-SG-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μετακομισθὲν | obl | high | Place name governed by εἰς. |
| 6 | τιμῆς | τιμή | NOUN | N-G-F-SG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἥκει | obl | medium | Genitive of value/extent in the idiom τιμῆς ἥκειν. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 6 τιμῆς | discourse | high | Correlative μέν, with δέ in the following clause. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 10 πλέον | cc | high | Coordinates πλέον with an understood comparative/extent expression. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 10 πλέον | case | high | Variant form of εἰς. |
| 10 | πλέον | πολύς | ADJ | A-N-SG-A-C | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἥκει | obl | medium | Substantivized neuter comparative, ‘to a greater extent’; coordinated by καί. |
| 11 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 10 πλέον | advmod | high | Modifies πλέον. |
| 12 | ἥκει | ἥκω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Main verb; idiomatic sense ‘has attained/stands at’. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἥκει | punct | high | |
| 14 | Σατράπην | σατράπης | NOUN | N-M-SG-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 τίθενται | obj | medium | Predicative accusative naming the object, coordinated with Ποσειδῶνα. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | P- | _ | 21 τίθενται | cc | high | Connective coordinating the second clause with the first. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 18 Ποσειδῶνα | cc | high | Coordinates the two accusative names. |
| 17 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 18 Ποσειδῶνα | advmod | high | Negates the second alternative. |
| 18 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | N-M-SG-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Σατράπην | conj | high | Second predicative accusative name. |
| 19 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-N-SG-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 τίθενται | obj | medium | Accusative object with τίθενται; naming construction. |
| 20 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-3S-D | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 τίθενται | iobj | high | Dative of the person/thing named. |
| 21 | τίθενται | τίθημι | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 12 ἥκει | parataxis | high | Main finite verb of the coordinated/paratactic clause; middle ‘give/name’. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 τίθενται | punct | high | |
| 23 | μετὰ | μετά | ADP | P | _ | 26 προσοίκησιν | case | high | With accusative, ‘after’. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | RA-F-SG-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 προσοίκησιν | det | high | |
| 25 | Πατρέων | Πατρεύς | PROPN | N-M-P-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 προσοίκησιν | nmod | high | Ethnic name in the genitive, modifying προσοίκησιν. |
| 26 | προσοίκησιν | προσοίκησις | NOUN | N-F-SG-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 διδαχθέντες | obl | high | Temporal accusative object of μετά. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | RA-N-SG-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 ὄνομα | det | high | |
| 28 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-N-SG-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 διδαχθέντες | obj | high | Object of διδαχθέντες: learning the name. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | RA-M-SG-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Σατράπου | det | high | |
| 30 | Σατράπου | σατράπης | NOUN | N-M-SG-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ὄνομα | nmod | high | Dependent genitive: ‘of the satrap’. |
| 31 | διδαχθέντες | διδάσκω | VERB | V-APP-N-M-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 21 τίθενται | advcl | medium | Aorist passive participle, implicit nominative subject ‘they’; causal/temporal background. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 τίθενται | punct | high |
Κορύβαντός τε ἐπίκλησις ὁ Σατράπης ἐστί.
The sentence is copular: ὁ Σατράπης is the subject, ἐπίκλησις the predicate nominative, and Κορύβαντός is a genitive dependent on ἐπίκλησις; τε coordinates this genitive phrase with prior context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κορύβαντός | Κορύβας | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπίκλησις | nmod | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 1 Κορύβαντός | cc | high | |
| 3 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστί | nsubj | high | Predicate nominative in the copular clause; analyzed as the notional subject because ὁ Σατράπης is an identifying complement. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | L----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Σατράπης | det | high | |
| 5 | Σατράπης | σατράπης | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστί | nsubj | high | Identifying complement/predicate nominative in a copular construction, coordinated semantically with ἐπίκλησις. |
| 6 | ἐστί | εἰμί | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστί | punct | high |