Grammar parses for passage 6.26.1
Open translation for this passage
θέατρον δὲ ἀρχαῖον, μεταξὺ τῆς ἀγορᾶς καὶ τοῦ Μηνίου τὸ θέατρόν τε καὶ ἱερόν ἐστι Διονύσου·
The syntax is mainly copular, with δύο nominal subjects coordinated across the clause and a preposed μεταξὺ-phrase governing two genitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 θέατρον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 θέατρον | amod | high | Attributive adjective modifying θέατρον. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 θέατρον | punct | high | Punctuation. |
| 5 | μεταξὺ | μεταξύ | ADP | R | _ | 16 ἐστι | obl | medium | Prepositional phrase introducing location; governs genitives. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀγορᾶς | det | high | Article modifying ἀγορᾶς. |
| 7 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 μεταξὺ | nmod | high | Dependent genitive of μεταξὺ. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 7 ἀγορᾶς | cc | high | Coords the two genitives. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Μηνίου | det | high | Article modifying Μηνίου. |
| 10 | Μηνίου | Μήνιος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀγορᾶς | conj | medium | Likely proper noun in genitive coordinated with ἀγορᾶς. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 θέατρόν | det | high | Article modifying θέατρόν. |
| 12 | θέατρόν | θέατρον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστι | nsubj | medium | Second coordinated subject with 1 θέατρον. |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 θέατρόν | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 τε | cc | high | Coordinates with τε in correlative coordination. |
| 15 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 θέατρόν | conj | high | Coordinated predicate noun/subject with θέατρόν. |
| 16 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 17 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἱερόν | nmod | high | Genitive complement: 'of Dionysus'. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
θεῶν δὲ ἐν τοῖς μάλιστα Διόνυσον σέβουσιν Ἠλεῖοι καὶ τὸν θεόν σφισιν ἐπιφοιτᾶν ἐς τῶν Θυίων τὴν ἑορτὴν λέγουσιν.
The sentence contains two main clauses joined by καί; the second has an accusative-with-infinitive construction with indirect statement, and the genitive phrase θεῶν δὲ ἐν τοῖς μάλιστα is syntactically compact and somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 μάλιστα | obl | medium | Likely genitive dependent of μάλιστα/ἐν phrase; syntax somewhat compressed. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 σέβουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 τοῖς | case | high | Preposition governing τοῖς. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 σέβουσιν | obl | medium | Article used substantively in adverbial phrase. |
| 5 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 7 σέβουσιν | advmod | high | Degree adverb modifying σέβουσιν. |
| 6 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 σέβουσιν | obj | high | Direct object of σέβουσιν. |
| 7 | σέβουσιν | σέβω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖοι | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 λέγουσιν | cc | high | Coordinates the two clauses/predications. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θεόν | det | high | Article modifying θεόν. |
| 11 | θεόν | θεός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπιφοιτᾶν | nsubj | medium | Accusative with infinitive; subject of ἐπιφοιτᾶν in indirect statement. |
| 12 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 ἐπιφοιτᾶν | iobj | high | Dative of recipient/beneficiary with ἐπιφοιτᾶν. |
| 13 | ἐπιφοιτᾶν | ἐπιφοιτάω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 λέγουσιν | ccomp | high | Complement infinitive after λέγουσιν. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 ἑορτὴν | case | high | Preposition governing τὴν ἑορτήν. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 Θυίων | det | high | Article with Θυίων. |
| 16 | Θυίων | Θύια | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἑορτὴν | nmod | medium | Genitive modifier of ἑορτήν. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἑορτὴν | det | high | Article modifying ἑορτήν. |
| 18 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπιφοιτᾶν | obl | medium | Adverbial prepositional object of ἐπιφοιτᾶν. |
| 19 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main finite verb; coordination with earlier clause not explicitly attached in token-level tree. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἀπέχει μέν γε τῆς πόλεως ὅσον τε ὀκτὼ στάδια ἔνθα τὴν ἑορτὴν ἄγουσι Θυῖα ὀνομάζοντες·
The clause ἔνθα ... ὀνομάζοντες is somewhat loose; I attach ἔνθα to ἄγουσι and treat ὀνομάζοντες as a participial clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | μέν | μέν | PART | Ptcl | _ | 1 ἀπέχει | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | γε | γε | PART | Ptcl | _ | 1 ἀπέχει | discourse | high | Enclitic emphatic particle. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-Gen-Sg-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πόλεως | det | high | Article modifying πόλεως. |
| 5 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-Gen-Sg-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀπέχει | obl | high | Genitive complement of ἀπέχει. |
| 6 | ὅσον | ὅσος | ADJ | A-Acc-Sg-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 στάδια | amod | medium | Likely adverbial accusative modifying στάδια in the distance expression. |
| 7 | τε | τε | PART | Ptcl | _ | 6 ὅσον | advmod | low | Clitic connective; attachment uncertain. |
| 8 | ὀκτὼ | ὀκτώ | NUM | Num | NumType=Card | 9 στάδια | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδια. |
| 9 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-Acc-Pl-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἀπέχει | obl | high | Measure/distance phrase dependent on ἀπέχει. |
| 10 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | Adv | _ | 13 ἄγουσι | advmod | high | Locative relative adverb modifying ἄγουσι. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | T-Acc-Sg-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἑορτὴν | det | high | Article modifying ἑορτήν. |
| 12 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N-Acc-Sg-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγουσι | obj | high | Direct object of ἄγουσι. |
| 13 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἀπέχει | advcl | medium | Finite verb in relative clause; attached as adverbial clause to ἀπέχει. |
| 14 | Θυῖα | Θυῖα | PROPN | N-Acc-Pl-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἄγουσι | obj | low | Possibly title/name of the festival; morphology uncertain, likely indeclinable/name-like object or apposition. |
| 15 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἄγουσι | advcl | high | Participial clause modifying the subject of ἄγουσι. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπέχει | punct | high | Sentence punctuation. |
λέβητας δὲ ἀριθμὸν τρεῖς ἐς οἴκημα ἐσκομίσαντες οἱ ἱερεῖς κατατίθενται κενούς, παρόντων καὶ τῶν ἀστῶν καὶ ξένων, εἰ τύχοιεν ἐπιδημοῦντες·
The clause opens with a fronted accusative phrase; the genitive absolute παρόντων ... and the conditional εἰ τύχοιεν ἐπιδημοῦντες are both attached to the main verb κατατίθενται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέβητας | λέβης | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 κατατίθενται | obj | high | Direct object of κατατίθενται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 κατατίθενται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τρεῖς | obl | high | Accusative of respect/measure with τρεῖς. |
| 4 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέβητας | nummod | medium | Likely numeral modifying λέβητας; adjective-like agreement. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 οἴκημα | case | high | Preposition governing οἴκημα. |
| 6 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐσκομίσαντες | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 7 | ἐσκομίσαντες | ἐσκομίζω | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 κατατίθενται | advcl | high | Aorist active participle, circumstantial. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἱερεῖς | det | high | Article with ἱερεῖς. |
| 9 | ἱερεῖς | ἱερεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 κατατίθενται | nsubj | high | Subject of κατατίθενται. |
| 10 | κατατίθενται | κατατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | κενούς | κενός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέβητας | amod | high | Object complement/predicative adjective with λέβητας. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 κατατίθενται | punct | high | Comma. |
| 13 | παρόντων | πάρειμι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 κατατίθενται | advcl | medium | Genitive absolute participle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 τῶν | cc | high | First coordinator in the coordinated genitive phrase. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἀστῶν | det | high | Article with ἀστῶν. |
| 16 | ἀστῶν | ἀστός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 παρόντων | nmod | high | Genitive coordinated with ξένων under the genitive absolute. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ξένων | cc | high | Second coordinator. |
| 18 | ξένων | ξένος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 παρόντων | conj | high | Coordinated with ἀστῶν. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 κατατίθενται | punct | high | Comma. |
| 20 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 21 τύχοιεν | mark | high | Conditional marker. |
| 21 | τύχοιεν | τυγχάνω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 κατατίθενται | advcl | high | Conditional subordinate verb. |
| 22 | ἐπιδημοῦντες | ἐπιδημέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 τύχοιεν | advcl | medium | Participle dependent on τύχοιεν, expressing attendant circumstance. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 κατατίθενται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
σφραγῖδας δὲ αὐτοί τε οἱ ἱερεῖς καὶ τῶν ἄλλων ὅσοις ἂν κατὰ γνώμην ᾖ ταῖς θύραις τοῦ οἰκήματος ἐπιβάλλουσιν,
The syntax is slightly compressed: αὐτοί τε οἱ ἱερεῖς καὶ τῶν ἄλλων appears coordinated as the subject, with a relative clause ὅσοις ἂν κατὰ γνώμην ᾖ modifying the second group.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σφραγῖδας | σφραγίς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἐπιβάλλουσιν | obj | high | Direct object of ἐπιβάλλουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 19 ἐπιβάλλουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτοί | αὐτός | PRON | RP-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 19 ἐπιβάλλουσιν | nsubj | high | Subject of ἐπιβάλλουσιν. |
| 4 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 3 αὐτοί | advmod | medium | Correlative/connecting particle with αὐτοί. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | l-PMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἱερεῖς | det | high | Article modifying ἱερεῖς. |
| 6 | ἱερεῖς | ἱερεύς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 αὐτοί | appos | high | Appositive to αὐτοί. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἱερεῖς | cc | high | Coordinator linking ἱερεῖς with the genitive phrase. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | l-PGf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἄλλων | det | high | Article modifying ἄλλων. |
| 9 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-PG-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἱερεῖς | conj | medium | Likely genitive substantive coordinated with ἱερεῖς, though interpretation is a bit uncertain. |
| 10 | ὅσοις | ὅσος | PRON | Pk-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 14 ᾖ | obl | high | Dative relative pronoun dependent on ᾖ. |
| 11 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 14 ᾖ | advmod | high | Modal particle with subjunctive ᾖ. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 13 γνώμην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | γνώμην | γνώμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ᾖ | obl | high | Prepositional complement of ᾖ. |
| 14 | ᾖ | εἰμί | VERB | V-SPA-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 19 ἐπιβάλλουσιν | advcl | high | Subjunctive verb in the relative clause. |
| 15 | ταῖς | ὁ | DET | l-PDF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 16 θύραις | det | high | Article modifying θύραις. |
| 16 | θύραις | θύρα | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἐπιβάλλουσιν | iobj | medium | Dative with ἐπιβάλλουσιν, likely object/recipient-like relation. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | l-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 οἰκήματος | det | high | Article modifying οἰκήματος. |
| 18 | οἰκήματος | οἴκημα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 θύραις | nmod | high | Genitive modifier of θύραις. |
| 19 | ἐπιβάλλουσιν | ἐπιβάλλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἐπιβάλλουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |