Grammar parses for passage 6.24.9
Open translation for this passage
Ἠλείων δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ ἄλλο τοιόνδε εἶδον, ναοῦ σχῆμα·
Ἠλείων is best taken as a genitive of reference/possession with the implied setting rather than as a full subject; the object phrase is interrupted by the appositive ναοῦ σχῆμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἠλείων | Ἠλεῖοι | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Plur | 9 εἶδον | nsubj | medium | Genitive plural ethnicon; functions as partitive/genitive of reference with the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 εἶδον | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 ἀγορᾷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀγορᾷ | det | high | Definite article. |
| 5 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶδον | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 εἶδον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 σχῆμα | amod | high | Adjectival modifier of σχῆμα. |
| 8 | τοιόνδε | τοιοσδέ | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 σχῆμα | amod | high | Adjectival modifier of σχῆμα. |
| 9 | εἶδον | ὁράω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; subject implied in the first-person plural ending. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἶδον | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ναοῦ | ναός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 σχῆμα | nmod | high | Genitive modifier of σχῆμα. |
| 12 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 εἶδον | obj | high | Direct object of εἶδον. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἶδον | punct | high | Middle dot punctuation. |
τοῦτο εἶναι μὲν ὁμολογοῦσιν οἱ ἐπιχώριοι μνῆμα, ὅτου δὲ οὐ μνημονεύουσιν·
Double-clause structure with correlative μέν...δέ; the second clause is loosely coordinated/paratactic, and ὅτου is syntactically difficult, likely governed by μνημονεύουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 2 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι; nominative/accusative neuter form is syncretic. |
| 2 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ὁμολογοῦσιν | ccomp | high | Complement infinitive governed by ὁμολογοῦσιν. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 ὁμολογοῦσιν | discourse | high | Correlative particle, paired with δὲ. |
| 4 | ὁμολογοῦσιν | ὁμολογέω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | At- P-NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἐπιχώριοι | det | high | Article modifying ἐπιχώριοι. |
| 6 | ἐπιχώριοι | ἐπιχώριος | ADJ | A--PNM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὁμολογοῦσιν | nsubj | high | Subject of ὁμολογοῦσιν. |
| 7 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 2 εἶναι | xcomp | medium | Predicate complement of εἶναι; accusative with infinitive construction. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ὁμολογοῦσιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὅτου | ὅς | PRON | Pk-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 12 μνημονεύουσιν | obj | medium | Relative/interrogative genitive with μνημονεύουσιν; case/function somewhat ambiguous. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 μνημονεύουσιν | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 12 μνημονεύουσιν | advmod | high | Negation of μνημονεύουσιν. |
| 12 | μνημονεύουσιν | μνημονεύω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ὁμολογοῦσιν | parataxis | high | Second main predication attached to ὁμολογοῦσιν. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ὁμολογοῦσιν | punct | high | Punctuation. |