Grammar parses for passage 6.24.9
Open translation for this passage
Ἠλείων δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ ἄλλο τοιόνδε εἶδον, ναοῦ σχῆμα·
The genitive Ἠλείων is a genitive of the people/locale with ἐν τῇ ἀγορᾷ; σχῆμα is an appositional or verbless complement explaining what was seen, ναοῦ being a genitive dependent on it. The exact semantic relation of Ἠλείων is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀγορᾷ | nmod | medium | Substantivized ethnic adjective, genitive plural; dependent on the marketplace phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 9 εἶδον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 5 ἀγορᾷ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | T-SDF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀγορᾷ | det | high | |
| 5 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-SDF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶδον | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 7 ἄλλο | cc | high | Coordinates ἄλλο with the implied object/context of εἶδον. |
| 7 | ἄλλο | ἄλλος | PRON | A-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 εἶδον | obj | high | Substantivized neuter accusative, object of εἶδον. |
| 8 | τοιόνδε | τοιόσδε | ADJ | A-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄλλο | amod | high | Demonstrative-correlative adjective modifying ἄλλο. |
| 9 | εἶδον | ὁράω | VERB | V-2AAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active first-person singular; subject is implicit ἐγώ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἶδον | punct | high | |
| 11 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 σχῆμα | nmod | high | Genitive dependent on σχῆμα, specifying the temple's form. |
| 12 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄλλο | appos | medium | Accusative apposition/explanatory object after ἄλλο; punctuation also permits an asyndetic specification. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἶδον | punct | high |
ἔστι δὲ οὐχ ὑψηλόν, καὶ τοῖχοι μὲν οὐκ εἰσί, τὸν ὄροφον δὲ δρυὸς ἀνέχουσιν εἰργασμένοι κίονες.
The sentence has two coordinated clauses: ἔστι with οὐχ ὑψηλόν is an impersonal/existential description; τοῖχοι οὐκ εἰσί contrasts with κίονες, whose participle εἰργασμένοι agrees with κίονες and whose phrase τὸν ὄροφον ἀνέχουσιν gives the object. δρυός is a genitive of material. The exact voice/formal analysis of εἰργασμένοι is somewhat uncertain in context, but it is treated as a perfect middle/passive participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ὑψηλόν | cop | high | Impersonal/existential copula with neuter predicate adjective. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | οὐχ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 4 ὑψηλόν | advmod | high | Negative particle before a vowel with rough breathing. |
| 4 | ὑψηλόν | ὑψηλός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Neuter predicate adjective, understood of the structure/building. |
| 5 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 4 ὑψηλόν | punct | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 εἰσί | cc | high | Coordinates the following clause with the preceding description. |
| 7 | τοῖχοι | τοῖχος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰσί | nsubj | high | Subject of εἰσί. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 7 τοῖχοι | discourse | high | Correlative particle anticipating δέ. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 10 εἰσί | advmod | high | Negative particle before a vowel with smooth breathing. |
| 10 | εἰσί | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ὑψηλόν | conj | high | Finite verb of the coordinated clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 10 εἰσί | punct | high | |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀνέχουσιν | det | high | Article modifying ὄροφον. |
| 13 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀνέχουσιν | obj | high | Direct object of ἀνέχουσιν. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἀνέχουσιν | cc | high | Contrasts the absent walls with the columns. |
| 15 | δρυὸς | δρῦς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 εἰργασμένοι | obl | medium | Genitive of material, associated with the worked columns. |
| 16 | ἀνέχουσιν | ἀνέχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 εἰσί | conj | high | Coordinated predicate; subject follows as κίονες. |
| 17 | εἰργασμένοι | ἐργάζομαι | VERB | V-RMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 κίονες | amod | medium | Perfect middle/passive participle agreeing with κίονες; interpreted as worked/hewn. |
| 18 | κίονες | κίων | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἀνέχουσιν | nsubj | high | Subject of ἀνέχουσιν; εἰργασμένοι modifies it. |
| 19 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 16 ἀνέχουσιν | punct | high |
εἰ δὲ ὁ γέρων ὅντινα ἠρόμην εἶπεν ἀληθῆ λόγον, Ὀξύλου τοῦτο ἂν μνῆμα εἴη.
Conditional protasis εἰ ... εἶπεν with relative object ὅντινα modifying λόγον; apodosis τοῦτο ... μνῆμα εἴη, with ἂν marking potential. The form εἶπεν is parsed as aorist indicative, though the conditional semantics may reflect reported speech.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 7 εἶπεν | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 εἶπεν | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γέρων | det | high | |
| 4 | γέρων | γέρων | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἶπεν | nsubj | high | |
| 5 | ὅντινα | ὅστις | PRON | R-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λόγον | amod | medium | Indefinite relative pronoun; functions as object of ἠρόμην and agrees with λόγον. |
| 6 | ἠρόμην | ἔρομαι | VERB | V-AMI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 ὅντινα | acl:relcl | high | Relative clause modifying λόγον; ὅντινα is its object. |
| 7 | εἶπεν | λέγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 εἴη | advcl | medium | Protasis predicate under εἰ; subject is ὁ γέρων. The lexical form is suppletive from λέγω. |
| 8 | ἀληθῆ | ἀληθής | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λόγον | amod | high | |
| 9 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἶπεν | obj | high | Object of εἶπεν; ὅντινα ἠρόμην is a relative clause modifying it. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἶπεν | punct | high | |
| 11 | Ὀξύλου | Ὄξυλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 μνῆμα | nmod:poss | high | |
| 12 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 μνῆμα | nsubj | high | Demonstrative subject of εἴη with predicate noun μνῆμα. |
| 13 | ἂν | ἄν | PART | X | _ | 15 εἴη | aux | high | Modal particle with optative. |
| 14 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἴη | xcomp | high | Predicate nominative. |
| 15 | εἴη | εἰμί | AUX | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Potential optative in apodosis. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 εἴη | punct | high |