Grammar parses for passage 6.24.8
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ Σιληνοῦ ναὸς ἐνταῦθα, ἰδίᾳ τῷ Σιληνῷ καὶ οὐχ ὁμοῦ Διονύσῳ πεποιημένος·
The sentence is a copular clause with a participial modifier; the dative phrases ἰδίᾳ τῷ Σιληνῷ καὶ οὐχ ὁμοῦ Διονύσῳ modify the participle πεποιημένος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ναὸς | cop | high | Copular verb with predicate noun ναός. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Σιληνοῦ | cc | high | Connects Σιληνοῦ with the preceding context. |
| 4 | Σιληνοῦ | Σιληνός | PROPN | N-SM-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 5 | ναὸς | ναός | NOUN | N-SM-NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate noun with copula ἔστι. |
| 6 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 5 ναὸς | advmod | high | Locative adverb modifying the clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ναὸς | punct | high | Comma. |
| 8 | ἰδίᾳ | ἰδίᾳ | ADV | D--------- | _ | 15 πεποιημένος | advmod | high | Adverb modifying πεποιημένος. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | L-SM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Σιληνῷ | det | high | Article with Σιληνῷ. |
| 10 | Σιληνῷ | Σιληνός | PROPN | N-SM-DS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πεποιημένος | obl | high | Dative complement of the participle, with ἰδίᾳ. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Διονύσῳ | cc | high | Coordinates the two dative expressions. |
| 12 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 15 πεποιημένος | advmod | high | Negator modifying ὁμοῦ. |
| 13 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D--------- | _ | 15 πεποιημένος | advmod | high | Adverb modifying πεποιημένος. |
| 14 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | N-SM-DS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πεποιημένος | obl | high | Second dative complement, coordinated with Σιληνῷ. |
| 15 | πεποιημένος | ποιέω | VERB | V-PRPP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ναὸς | acl | high | Participle agreeing with ναός, attributive/resultative. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ναὸς | punct | high | Middle dot punctuation. |
Μέθη δὲ οἶνον ἐν ἐκπώματι αὐτῷ δίδωσι.
Simple transitive clause with a dative recipient and a prepositional phrase of location/instrument.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μέθη | Μέθη | PROPN | N-SF---N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 δίδωσι | nsubj | high | Proper name used as subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 δίδωσι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | οἶνον | οἶνος | NOUN | N-SM---A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 δίδωσι | obj | high | Direct object. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 ἐκπώματι | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | ἐκπώματι | ἐκπῶμα | NOUN | N-DS---N- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 δίδωσι | obl | high | Prepositional oblique. |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DS---3- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 δίδωσι | iobj | high | Dative recipient. |
| 7 | δίδωσι | δίδωμι | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb; sentence root. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 δίδωσι | punct | high | Sentence punctuation. |