Grammar parses for passage 6.24.7
Open translation for this passage
ἔχειν δὲ αὐτὰς ἐπὶ τοιῷδε εἰκάζοι τις ἂν τὰ εἰρημένα, ῥόδον μὲν καὶ μυρσίνην Ἀφροδίτης τε ἱερὰ εἶναι καὶ οἰκεῖα τῷ ἐς Ἄδωνιν λόγῳ, Χάριτας δὲ Ἀφροδίτῃ μάλιστα φίλας εἶναι θεῶν·
The syntax is elliptical: εἰκάζοι governs an infinitival-content structure with two inferred predications (ῥόδον... εἶναι..., Χάριτας... εἶναι...), while ἔχειν δὲ αὐτὰς ἐπὶ τοιῷδε is best taken as the content being conjectured.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 εἰκάζοι | csubj | high | Infinitival subject of εἰκάζοι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 εἰκάζοι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | P-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ἔχειν | obj | high | Object of ἔχειν. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 τοιῷδε | case | high | Introduces phrase with τοιῷδε. |
| 5 | τοιῷδε | τοιοσόσδε | ADJ | A-D---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔχειν | obl | medium | Likely dative phrase dependent on ἔχειν; exact syntax somewhat uncertain. |
| 6 | εἰκάζοι | εἰκάζω | VERB | V-PAO-3S- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 7 | τις | τις | PRON | P-NS--- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 6 εἰκάζοι | nsubj | high | Indefinite subject of εἰκάζοι. |
| 8 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 6 εἰκάζοι | advmod | high | Modal particle. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | L-AP---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 εἰρημένα | det | high | Article with εἰρημένα. |
| 10 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-PRPP-NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 εἰκάζοι | obj | high | Accusative neuter participle functioning as object/content of εἰκάζοι. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εἰκάζοι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ῥόδον | ῥόδον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 εἶναι | nsubj | medium | Subject of εἶναι in the first inferential clause. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 12 ῥόδον | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 μυρσίνην | cc | high | Coordinates ῥόδον and μυρσίνην. |
| 15 | μυρσίνην | μυρσίνη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ῥόδον | conj | high | Coordinated with ῥόδον; accusative form likely by attraction to underlying infinitival construction. |
| 16 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερὰ. |
| 17 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 16 Ἀφροδίτης | discourse | high | Enclitic connective. |
| 18 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective with εἶναι. |
| 19 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ῥόδον | ccomp | high | Infinitive linked to inferred/copular predication for ῥόδον etc. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 οἰκεῖα | cc | high | Coordinates predicate adjectives. |
| 21 | οἰκεῖα | οἰκεῖος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 εἶναι | conj | high | Coordinated predicate adjective with ἱερὰ. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 λόγῳ | det | high | Article with λόγῳ. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 24 Ἄδωνιν | case | high | Preposition with Ἄδωνιν. |
| 24 | Ἄδωνιν | Ἄδωνις | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 λόγῳ | nmod | high | Object of ἐς. |
| 25 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 οἰκεῖα | obl | medium | Dative complement/association with οἰκεῖα; phrase modified by ἐς Ἄδωνιν. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 27 | Χάριτας | Χάρις | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 32 εἶναι | nsubj | high | Subject of second εἶναι. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 32 εἶναι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 29 | Ἀφροδίτῃ | Ἀφροδίτη | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 φίλας | obl | high | Dative of relation/advantage with φίλας. |
| 30 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 31 φίλας | advmod | high | Degree modifier. |
| 31 | φίλας | φίλος | ADJ | A-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 32 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective with εἶναι. |
| 32 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 εἶναι | conj | high | Second infinitival predication coordinated with the first. |
| 33 | θεῶν | θεός | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 φίλας | nmod | high | Partitive/comparative genitive with μάλιστα φίλας. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εἰκάζοι | punct | high | Punctuation. |
τῶν Χαρίτων δὲ ἐν δεξιᾷ ἄγαλμά ἐστιν Ἔρωτος· ἕστηκε δὲ ἐπὶ βάθρου τοῦ αὐτοῦ.
Two clauses with anaphoric relation: first an equative/existential statement, then ἕστηκε with an oblique phrase; genitive Ἔρωτος depends on ἄγαλμα, and τοῦ αὐτοῦ likely modifies βάθρου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | l-p---gn- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 2 Χαρίτων | det | high | Article modifying Χαρίτων. |
| 2 | Χαρίτων | Χάρις | PROPN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἄγαλμά | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμά. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 7 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 5 δεξιᾷ | case | high | Preposition governing δεξιᾷ. |
| 5 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | a-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Adverbial locative phrase with ἐν. |
| 6 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate; root of first clause. |
| 8 | Ἔρωτος | Ἔρως | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄγαλμά | nmod | high | Genitive of belonging/association with ἄγαλμα. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 10 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | v3sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root, perfect with present result. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 10 ἕστηκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 13 βάθρου | case | high | Preposition governing βάθρου. |
| 13 | βάθρου | βάθρον | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἕστηκε | obl | high | Oblique phrase with ἐπί; genitive likely due to spatial usage in this context. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 αὐτοῦ | det | high | Article modifying αὐτοῦ. |
| 15 | αὐτοῦ | αὐτός | DET | a-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 13 βάθρου | nmod | medium | Likely attributive/genitive modifier of βάθρου; exact attachment somewhat uncertain. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἕστηκε | punct | high | Sentence punctuation. |