Grammar parses for passage 6.24.6
Open translation for this passage
καὶ τῆς μὲν κέρατα ἐκ τῆς κεφαλῆς, τοῦ δὲ αἱ ἀκτῖνες ἀνέχουσιν.
The sentence is elliptical and coordinates two μέν...δέ members; the first member likely omits an explicit finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἀνέχουσιν | cc | high | Coordinating conjunction linking the two clauses/phrases. |
| 2 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 κέρατα | det | medium | Article modifying κέρατα; case is irregular/ellipsis may be involved. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 τῆς | discourse | high | Correlative particle in the μέν...δέ construction. |
| 4 | κέρατα | κέρας | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἀνέχουσιν | nsubj | medium | Likely nominative plural subject with omitted verb in the first clause. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 7 κεφαλῆς | case | high | Preposition governing κεφαλῆς. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 κεφαλῆς | det | high | Article modifying κεφαλῆς. |
| 7 | κεφαλῆς | κεφαλή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀνέχουσιν | obl | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνέχουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀκτῖνες | det | medium | Article in the δεύτερος member; agreement is somewhat uncertain. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 τοῦ | discourse | high | Correlative/postpositive particle. |
| 11 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἀκτῖνες | det | high | Article modifying ἀκτῖνες. |
| 12 | ἀκτῖνες | ἀκτίς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀνέχουσιν | nsubj | high | Subject of ἀνέχουσιν. |
| 13 | ἀνέχουσιν | ἀνέχω | VERB | _ | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb governing the second clause and anchoring the sentence. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνέχουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔχουσι δὲ ἡ μὲν αὐτῶν ῥόδον, ἀστράγαλον δὲ ἡ μέση, καὶ ἡ τρίτη κλῶνα οὐ μέγαν μυρσίνης.
The clause is a list of coordinated accusative objects under ἔχουσι; nominative-looking articles/adjectives reflect elliptical identification of each item rather than a fully overt copular clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T | _ | 1 ἔχουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ῥόδον | det | high | Article with ῥόδον. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 3 ἡ | discourse | medium | Correlative particle; attaches to nearest phrase. |
| 5 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-3GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 ῥόδον | nmod | high | Genitive dependent of ῥόδον. |
| 6 | ῥόδον | ῥόδον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔχουσι | obj | high | First coordinated object. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ῥόδον | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἀστράγαλον | ἀστράγαλος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔχουσι | obj | high | Second coordinated object. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | T | _ | 8 ἀστράγαλον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 μέση | det | high | Article with μέση. |
| 11 | μέση | μέσος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔχουσι | obj | medium | Likely elliptical object/predicate noun phrase referring to 'the middle one'. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 μέση | punct | high | Punctuation. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 ἡ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 τρίτη | det | high | Article with τρίτη. |
| 15 | τρίτη | τρίτος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κλῶνα | amod | high | Attributive adjective modifying κλῶνα. |
| 16 | κλῶνα | κλών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔχουσι | obj | high | Third coordinated object. |
| 17 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 18 μέγαν | advmod | high | Negation modifier. |
| 18 | μέγαν | μέγας | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κλῶνα | amod | high | Adjective modifying κλῶνα. |
| 19 | μυρσίνης | μυρσίνη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κλῶνα | nmod | high | Genitive dependent of κλῶνα. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχουσι | punct | high | Punctuation. |