Grammar parses for passage 6.24.6
Open translation for this passage
Ἠλείοις δὲ ἐν τῷ ὑπαίθρῳ τῆς ἀγορᾶς τὰ ἐπιφανέστατα ναός ἐστι καὶ ἄγαλμα Ἀπόλλωνος Ἀκεσίου·
Existential/copular clause: ναός and ἄγαλμα are coordinated predicate nouns with τὰ ἐπιφανέστατα as their neuter plural subject; Ἠλείοις is a dative of possession/reference, and ἐν τῷ ὑπαίθρῳ τῆς ἀγορᾶς locates the subject/predicate description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | A-????-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐστι | iobj | medium | Dative of possession/reference: ‘for the Eleans’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 ὑπαίθρῳ | case | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | L-SND | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὑπαίθρῳ | det | high | |
| 5 | ὑπαίθρῳ | ὕπαιθρος | NOUN | A-SND | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστι | obl | high | Substantivized adjective, ‘open-air space’. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀγορᾶς | det | high | |
| 7 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὑπαίθρῳ | nmod | high | Genitive dependent on ὑπαίθρῳ. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | L-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐπιφανέστατα | det | high | |
| 9 | ἐπιφανέστατα | ἐπιφανής | ADJ | A-NPN-S | Case=Nom|Degree=Superl|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐστι | nsubj | high | Substantivized superlative, ‘the most conspicuous things’. |
| 10 | ναός | ναός | NOUN | N-SMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστι | xcomp | high | Predicate noun with omitted/impersonal existential agreement. |
| 11 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates ἄγαλμα with ναός. |
| 13 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-SNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ναός | conj | high | Second coordinated predicate noun. |
| 14 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive possessor/specification of ἄγαλμα. |
| 15 | Ἀκεσίου | Ἀκέσιος | PROPN | A-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἀπόλλωνος | amod | high | Epithet agreeing with Ἀπόλλωνος. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστι | punct | high |
σημαίνοι δʼ ἂν τὸ ὄνομα οὐδέν τι ἀλλοῖον ἢ ὁ καλούμενος Ἀλεξίκακος ὑπὸ Ἀθηναίων.
The optative σημαίνοι with modal ἄν is the matrix predicate; τὸ ὄνομα is its subject. οὐδέν τι ἀλλοῖον ἢ introduces an elliptical comparative identification, with ὁ καλούμενος Ἀλεξίκακος as the compared/identified expression; ὑπό marks the agent of καλούμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σημαίνοι | σημαίνω | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Potential optative with modal ἄν. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 σημαίνοι | cc | high | Apodotic/continuative connective. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 1 σημαίνοι | advmod | high | Modal particle governing the optative. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὄνομα | det | high | |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 σημαίνοι | nsubj | high | Subject of σημαίνοι. |
| 6 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | PX-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀλλοῖον | advmod | medium | Adverbial accusative, ‘not at all’; formally neuter accusative. |
| 7 | τι | τις | PRON | PX-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 οὐδέν | advmod | medium | Indefinite intensifying/adverbial accusative with οὐδέν. |
| 8 | ἀλλοῖον | ἀλλοῖος | ADJ | A-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 σημαίνοι | xcomp | medium | Predicative adjective in an elliptical construction after σημαίνω. |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἀλλοῖον | cc | high | Comparative/alternative conjunction introducing the identification. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καλούμενος | det | high | |
| 11 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PPM-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 8 ἀλλοῖον | xcomp | medium | Substantivized passive participle, ‘the one called’. |
| 12 | Ἀλεξίκακος | Ἀλεξίκακος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καλούμενος | xcomp | high | Predicate/name complement of καλούμενος. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 14 Ἀθηναίων | case | high | Agent-marking preposition with the genitive. |
| 14 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 καλούμενος | obl:agent | high | Agent of καλούμενος. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 σημαίνοι | punct | high |
ἑτέρωθι δὲ Ἡλίῳ πεποίηται καὶ Σελήνῃ λίθου τὰ ἀγάλματα,
The passive πεποίηται has a postponed subject τὰ ἀγάλματα, with dative agents/beneficiaries Ἡλίῳ and Σελήνῃ and material genitive λίθου; ἑτέρωθι is a locative adverb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑτέρωθι | ἕτερος | ADV | Adv | PronType=Dem | 4 πεποίηται | advmod | high | Locative adverb, ‘elsewhere/on the other side’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 4 πεποίηται | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | Ἡλίῳ | ἥλιος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πεποίηται | iobj | high | Dative associated with the making of the statue, plausibly recipient/dedicatee. |
| 4 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect passive, ‘has been made’; singular agrees with neuter plural subject under synesis/Greek neuter plural agreement. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 6 Σελήνῃ | cc | high | Coordinates the second dative with Ἡλίῳ. |
| 6 | Σελήνῃ | σελήνη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεποίηται | iobj | high | Dative coordinated with Ἡλίῳ. |
| 7 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγάλματα | nmod | high | Material genitive, ‘of stone’. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 9 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 πεποίηται | nsubj:pass | high | Postposed nominative subject; neuter plural commonly triggers singular verb agreement. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high |
καὶ τῆς μὲν κέρατα ἐκ τῆς κεφαλῆς, τοῦ δὲ αἱ ἀκτῖνες ἀνέχουσιν.
Elliptical coordinated contrast: κέρατα is the nominative subject of an unexpressed ἐστίν/ἔχει-type predicate with τῆς κεφαλῆς as ἐκ-complement; τοῦ is a substantivized genitive pronoun, and αἱ ἀκτῖνες is the subject of ἀνέχουσιν. The exact ellipsis is syntactically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἀνέχουσιν | cc | high | |
| 2 | τῆς | ὁ | DET | T- GF5S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κεφαλῆς | det | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 4 κέρατα | discourse | high | |
| 4 | κέρατα | κέρας | NOUN | N- NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἀνέχουσιν | nsubj | medium | Nominative subject in an elliptical first coordinated clause. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 7 κεφαλῆς | case | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T- GF5S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κεφαλῆς | det | high | |
| 7 | κεφαλῆς | κεφαλή | NOUN | N-GF5S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κέρατα | obl | high | Source/complement of ἐκ in the elliptical first clause. |
| 8 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 4 κέρατα | punct | high | |
| 9 | τοῦ | ὁ | PRON | R-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀκτῖνες | nsubj | medium | Substantivized genitive article/pronoun, contrasting with τῆς; antecedent is elliptical or context-dependent. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | X | _ | 13 ἀνέχουσιν | cc | high | |
| 11 | αἱ | ὁ | DET | T- NF3P | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἀκτῖνες | det | high | |
| 12 | ἀκτῖνες | ἀκτίς | NOUN | N-NF3P | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀνέχουσιν | nsubj | high | |
| 13 | ἀνέχουσιν | ἀνέχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 13 ἀνέχουσιν | punct | high |
ἔχουσι δὲ ἡ μὲν αὐτῶν ῥόδον, ἀστράγαλον δὲ ἡ μέση, καὶ ἡ τρίτη κλῶνα οὐ μέγαν μυρσίνης.
The sentence has a coordinated, partly elliptical construction: ἔχουσι governs three feminine subjects (ἡ αὐτῶν, ἡ μέση, ἡ τρίτη), with their objects coordinated or contrasted; κλῶνα is accusative, while οὐ μέγαν μυρσίνης is semantically and syntactically elliptical/uncertain, likely describing the third object as not a large myrtle branch.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔχουσι | cc | high | |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ῥόδον | det | high | Article with substantivized/elliptical subject phrase. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 3 ἡ | discourse | high | |
| 5 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ῥόδον | nmod | medium | Genitive dependent on the first coordinated subject/object phrase; exact scope is elliptical. |
| 6 | ῥόδον | ῥόδον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔχουσι | obj | medium | Accusative object of ἔχουσι; the preceding feminine article is likely an elliptical subject marker. |
| 7 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 6 ῥόδον | punct | high | |
| 8 | ἀστράγαλον | ἀστράγαλος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔχουσι | obj | high | Second coordinated accusative object. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἀστράγαλον | cc | high | |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 μέση | det | high | |
| 11 | μέση | μέσος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔχουσι | nsubj | high | Substantivized feminine adjective, coordinated/contrasted subject. |
| 12 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 11 μέση | punct | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔχουσι | cc | high | |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τρίτη | det | high | |
| 15 | τρίτη | τρίτος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔχουσι | nsubj | high | Substantivized feminine ordinal, coordinated subject. |
| 16 | κλῶνα | κλῶν | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔχουσι | obj | high | Third accusative object; likely contrasted with the preceding objects. |
| 17 | οὐ | οὐ | PART | PART | _ | 18 μέγαν | advmod | high | |
| 18 | μέγαν | μέγας | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κλῶνα | amod | medium | Accusative adjective modifying κλῶνα; negated predicate-like description is possible. |
| 19 | μυρσίνης | μυρσίνη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κλῶνα | nmod | medium | Genitive dependent on κλῶνα, likely material/specification ('of myrtle'); exact relation uncertain. |
| 20 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἔχουσι | punct | high |