Grammar parses for passage 6.24.5
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἡ κατασκευὴ τῆς στοᾶς Δώριος καὶ διπλῆ, τῇ μὲν ἐς τὴν ἀγορὰν τοὺς κίονας, τῇ δὲ ἐς τὰ ἐπέκεινα τῆς ἀγορᾶς ἔχουσα·
ἔστι ... κατασκευή is copular; Δώριος and διπλῆ are predicate adjectives. The final ἔχουσα governs parallel elliptical datives τῇ μὲν ... τῇ δὲ, with accusative κίονας understood as what the first side has.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 κατασκευὴ | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 κατασκευὴ | cc | high | |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατασκευὴ | det | high | |
| 4 | κατασκευὴ | κατασκευή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 στοᾶς | det | high | |
| 6 | στοᾶς | στοά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατασκευὴ | nmod | high | |
| 7 | Δώριος | Δώριος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατασκευὴ | xcomp | medium | Predicate adjective coordinated with διπλῆ; form is feminine nominative. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 διπλῆ | cc | high | |
| 9 | διπλῆ | διπλοῦς | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατασκευὴ | xcomp | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 κατασκευὴ | punct | high | |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 μὲν | det | high | Substantivized/elliptical dative, corresponding to one side or colonnade. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 26 ἔχουσα | advmod | high | |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 15 ἀγορὰν | case | high | |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀγορὰν | det | high | |
| 15 | ἀγορὰν | ἀγορά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κίονας | obl | high | Goal/direction complement of the colonnade arrangement. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 κίονας | det | high | |
| 17 | κίονας | κίων | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 τῇ | nmod | medium | Accusative noun phrase elliptically describing the columns on the first side. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 ἔχουσα | punct | high | |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἔχουσα | obl | medium | Substantivized/elliptical dative, parallel to τῇ μέν. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 τῇ | cc | high | |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 23 ἐπέκεινα | case | high | |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἐπέκεινα | det | high | |
| 23 | ἐπέκεινα | ἐπέκεινα | ADV | ADV | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ἔχουσα | obl | medium | Substantivized adverb, ‘the regions beyond’; agreement/features reflect the article only. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀγορᾶς | det | high | |
| 25 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐπέκεινα | nmod | high | |
| 26 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 4 κατασκευὴ | acl | high | Participial predicate modifying κατασκευή; coordinates the two datival sides. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 κατασκευὴ | punct | high |
κατὰ μέσον δὲ αὐτῆς οὐ κίονες, ἀλλὰ τοῖχος ὁ ταύτῃ τὸν ὄροφον ἀνέχων ἐστίν, ἀνάκεινται δὲ καὶ εἰκόνες ἑκατέρωθεν πρὸς τῷ τοίχῳ.
The opening nominal clause (κίονες ... οὐ) is coordinated contrastively with τοῖχος ... ἐστίν; the participle ἀνέχων modifies τοῖχος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | Case=Acc | 2 μέσον | case | high | |
| 2 | μέσον | μέσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 κίονες | obl | high | Substantivized adjective: 'in the middle'. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 9 τοῖχος | cc | high | |
| 4 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 2 μέσον | nmod | high | |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 6 κίονες | advmod | high | |
| 6 | κίονες | κίων | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Nominal clause: 'there are no columns'; coordinated contrast follows. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 κίονες | punct | high | |
| 8 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 9 τοῖχος | cc | high | |
| 9 | τοῖχος | τοῖχος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστίν | nsubj | high | |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνέχων | det | high | |
| 11 | ταύτῃ | οὗτος | ADV | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀνέχων | advmod | medium | Dative adverbial, likely 'here/in this direction'. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὄροφον | det | high | |
| 13 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνέχων | obj | high | |
| 14 | ἀνέχων | ἀνέχω | VERB | PresActPtc | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἐστίν | acl | high | Participial modifier of τοῖχος. |
| 15 | ἐστίν | εἰμί | AUX | PresIndAct3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 κίονες | conj | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστίν | punct | high | |
| 17 | ἀνάκεινται | ἀνάκειμαι | VERB | PresIndMid3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 6 κίονες | conj | high | New coordinated clause. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 17 ἀνάκεινται | cc | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 εἰκόνες | cc | high | |
| 20 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἀνάκεινται | nsubj | high | |
| 21 | ἑκατέρωθεν | ἑκατέρωθεν | ADV | _ | _ | 17 ἀνάκεινται | advmod | high | |
| 22 | πρὸς | πρός | ADP | _ | Case=Dat | 24 τοίχῳ | case | high | |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 τοίχῳ | det | high | |
| 24 | τοίχῳ | τοῖχος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνάκεινται | obl | high | |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἀνάκεινται | punct | high |
ἔστι δὲ καὶ μνῆμα τῷ Πύρρωνι οὐ πόρρω τοῦ Ἠλείων ἄστεως·
Existential ἔστι introduces μνῆμα; τῷ Πύρρωνι is a dative of possession/reference, and πόρρω governs the genitive τοῦ Ἠλείων ἄστεως. The form Ἠλείων is genitive plural modifying ἄστεως.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 μνῆμα | cop | high | Existential copula. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 μνῆμα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 μνῆμα | advmod | high | Additive adverb, 'also'. |
| 4 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Existential predicate/subject. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Πύρρωνι | det | high | Article with Πύρρωνι. |
| 6 | Πύρρωνι | Πύρρων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μνῆμα | iobj | high | Dative of possession or reference. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 8 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 8 | πόρρω | πόρρω | ADV | ADV | _ | 4 μνῆμα | advmod | high | Adverb of distance, with following genitive. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἄστεως | det | high | Article with ἄστεως. |
| 10 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἄστεως | amod | medium | Ethnic adjective, genitive plural; form is masculine/feminine genitive plural, modifying the city's inhabitants/territory elliptically with ἄστεως. |
| 11 | ἄστεως | ἄστυ | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 πόρρω | obl | high | Genitive complement of πόρρω. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 μνῆμα | punct | high | Sentence-final punctuation. |