Grammar parses for passage 6.24.5
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἡ κατασκευὴ τῆς στοᾶς Δώριος καὶ διπλῆ, τῇ μὲν ἐς τὴν ἀγορὰν τοὺς κίονας, τῇ δὲ ἐς τὰ ἐπέκεινα τῆς ἀγορᾶς ἔχουσα·
The main structure is copular with a coordinated predicate adjective; the participle ἔχουσα carries two correlative prepositional phrases, each introduced by τῇ ... μὲν / τῇ ... δὲ, which are somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | L-3fsaa--- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 κατασκευὴ | det | high | Article modifying κατασκευὴ. |
| 4 | κατασκευὴ | κατασκευή | NOUN | N-3fsn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-3fsg--- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 στοᾶς | det | high | Article modifying στοᾶς. |
| 6 | στοᾶς | στοά | NOUN | N-3fsg--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατασκευὴ | nmod | high | Genitive dependent of κατασκευὴ. |
| 7 | Δώριος | Δώριος | ADJ | A-3fsn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατασκευὴ | amod | medium | Likely predicative adjective agreeing with κατασκευὴ; form is syntactically/phonologically odd here, perhaps for Δωρία. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 διπλῆ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | διπλῆ | διπλοῦς | ADJ | A-3fsn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατασκευὴ | conj | high | Coordinated predicate adjective. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 διπλῆ | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | L-3fsd--- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 ἔχουσα | obl | medium | Dative correlative article with μέν; probably elliptical path/means phrase. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 τῇ | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 15 ἀγορὰν | case | high | Preposition governing ἀγορὰν. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | L-3fsa--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἀγορὰν | det | high | Article modifying ἀγορὰν. |
| 15 | ἀγορὰν | ἀγορά | NOUN | N-3fsa--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἔχουσα | obl | high | Prepositional complement of ἔχουσα. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | L-3mpa--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 κίονας | det | high | Article modifying κίονας. |
| 17 | κίονας | κίων | NOUN | N-3mpa--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἔχουσα | obj | high | Object of ἔχουσα. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 κίονας | punct | high | Punctuation. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | L-3fsd--- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 ἔχουσα | obl | medium | Parallel dative correlative article with δέ. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 τῇ | discourse | high | Correlative particle. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 23 ἐπέκεινα | case | high | Preposition governing ἐπέκεινα. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | L-3npa--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἐπέκεινα | det | high | Article modifying ἐπέκεινα. |
| 23 | ἐπέκεινα | ἐπέκεινα | ADV | D-------- | _ | 26 ἔχουσα | obl | medium | Adverbial phrase with article; functions as locative complement. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | L-3fsg--- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἀγορᾶς | det | high | Article modifying ἀγορᾶς. |
| 25 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-3fsg--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐπέκεινα | nmod | high | Genitive dependent of ἐπέκεινα. |
| 26 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V-ppafs- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 κατασκευὴ | acl | high | Participial modifier agreeing with κατασκευὴ. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατὰ μέσον δὲ αὐτῆς οὐ κίονες, ἀλλὰ τοῖχος ὁ ταύτῃ τὸν ὄροφον ἀνέχων ἐστίν, ἀνάκεινται δὲ καὶ εἰκόνες ἑκατέρωθεν πρὸς τῷ τοίχῳ.
The first clause is a copular contrast with an elided predicate for κίονες; the participial phrase ὁ ταύτῃ τὸν ὄροφον ἀνέχων modifies τοῖχος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | P--------- | AdpType=Prep | 2 μέσον | case | high | Preposition governing accusative μέσον. |
| 2 | μέσον | μέσος | ADJ | A--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀνάκεινται | obl | medium | Adverbial use in κατὰ μέσον, 'through the middle'; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 17 ἀνάκεινται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-SGF3--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 2 μέσον | nmod | high | Genitive dependent of μέσον. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | _ | 6 κίονες | advmod | high | Negation of κίονες. |
| 6 | κίονες | κίων | NOUN | N-PNM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 τοῖχος | nsubj | high | Subject of implied/contrastive predicate with ἐστίν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 κίονες | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C--------- | _ | 9 τοῖχος | cc | high | Adversative coordinator introducing contrast. |
| 9 | τοῖχος | τοῖχος | NOUN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστίν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἀνέχων | det | high | Article with participle ἀνέχων. |
| 11 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | D-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 15 ἐστίν | obl | medium | Likely dative of respect/place with ἀνέχων or related to the participial clause. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὄροφον | det | high | Article with ὄροφον. |
| 13 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνέχων | obj | high | Object of ἀνέχων. |
| 14 | ἀνέχων | ἀνέχω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 τοῖχος | acl | high | Attributive participle modifying τοῖχος. |
| 15 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root for first clause. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἀνάκεινται | ἀνάκειμαι | VERB | V-3PPII--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause verb; coordinate with the preceding clause. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 17 ἀνάκεινται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 20 εἰκόνες | cc | high | Additive coordinator. |
| 20 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N-PFN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἀνάκεινται | nsubj | high | Subject of ἀνάκεινται. |
| 21 | ἑκατέρωθεν | ἑκατέρωθεν | ADV | D--------- | _ | 17 ἀνάκεινται | advmod | high | Adverb 'on both sides'. |
| 22 | πρὸς | πρός | ADP | P--------- | AdpType=Prep | 24 τοίχῳ | case | high | Preposition governing τῷ τοίχῳ. |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 τοίχῳ | det | high | Article with τοίχῳ. |
| 24 | τοίχῳ | τοῖχος | NOUN | N-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνάκεινται | obl | high | Oblique complement of ἀνάκεινται with πρὸς. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἀνάκεινται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατὰ δὲ τῆς στοᾶς τὸ ἐς τὴν ἀγορὰν ἕστηκε Πύρρωνος τοῦ Πιστοκράτους εἰκών, σοφιστοῦ τε ἀνδρὸς καὶ ἐς βέβαιον ὁμολογίαν ἐπὶ οὐδενὶ λόγῳ καταστάντος.
The syntax is centered on ἕστηκε with εἰκών as subject; the final genitive participial phrase (καταστάντος) modifies εἰκών and contains two prepositional complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 4 στοᾶς | case | high | governs genitive |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἕστηκε | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 στοᾶς | det | high | article with στοᾶς |
| 4 | στοᾶς | στοά | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἕστηκε | obl | high | genitive with κατὰ |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἕστηκε | obj | medium | likely article introducing the directional phrase |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 ἀγορὰν | case | high | governs accusative |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀγορὰν | det | high | article with ἀγορὰν |
| 8 | ἀγορὰν | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἕστηκε | obl | high | goal of motion |
| 9 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 10 | Πύρρωνος | Πύρρων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἰκών | nmod | high | possessor/genitive modifier |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Πιστοκράτους | det | high | article with Πιστοκράτους |
| 12 | Πιστοκράτους | Πιστοκράτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Πύρρωνος | flat | high | name in apposition or patronymic relation |
| 13 | εἰκών | εἰκών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἕστηκε | nsubj | high | subject of ἕστηκε |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 εἰκών | punct | high | punctuation |
| 15 | σοφιστοῦ | σοφιστής | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνδρὸς | nmod | high | genitive modifier of ἀνδρὸς |
| 16 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 15 σοφιστοῦ | cc | high | enclitic connective |
| 17 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἰκών | nmod | high | further genitive modifier of εἰκών |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 καταστάντος | cc | high | coordinates with preceding participial phrase |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 21 ὁμολογίαν | case | high | governs accusative |
| 20 | βέβαιον | βέβαιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ὁμολογίαν | amod | high | modifies ὁμολογίαν |
| 21 | ὁμολογίαν | ὁμολογία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 καταστάντος | obl | high | object of ἐς phrase |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 24 λόγῳ | case | high | governs dative |
| 23 | οὐδενὶ | οὐδείς | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 24 λόγῳ | det | high | with λόγῳ |
| 24 | λόγῳ | λόγος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 καταστάντος | obl | high | object of ἐπί |
| 25 | καταστάντος | καθίστημι | VERB | V-AAP-GSM | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 εἰκών | acl | high | genitive participial modifier of εἰκών |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἕστηκε | punct | high | punctuation |
Πέτρα μὲν τῷ χωρίῳ τὸ ὄνομα, λέγεται δὲ ὡς ἡ Πέτρα δῆμος εἴη τὸ ἀρχαῖον.
Copular/quotative syntax with τὸ ὄνομα as predicate-like apposition and an ὡς clause reporting the traditional account.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πέτρα | Πέτρα | PROPN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὄνομα | nsubj | high | Subject/topic of the first clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | D--------- | _ | 1 Πέτρα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 χωρίῳ | det | high | Article modifying χωρίῳ. |
| 4 | χωρίῳ | χωρίον | NOUN | N-DNS--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄνομα | obl | high | Dative of reference/possession with ὄνομα. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 λέγεται | obj | medium | Likely object/complement in the naming construction. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 8 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | D--------- | _ | 8 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | G--------- | _ | 14 εἴη | mark | high | Introduces reported content. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Πέτρα | det | high | Article with Πέτρα. |
| 12 | Πέτρα | Πέτρα | PROPN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 δῆμος | nsubj | high | Subject of εἴη. |
| 13 | δῆμος | δῆμος | NOUN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἴη | xcomp | medium | Predicate noun in the reported clause. |
| 14 | εἴη | εἰμί | AUX | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 λέγεται | ccomp | high | Reported clause verb, optative in indirect discourse. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἀρχαῖον | det | high | Article with ἀρχαῖον. |
| 16 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἴη | obl | low | Possibly substantivized adjective meaning 'in antiquity/old times'; syntactic attachment is uncertain. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 λέγεται | punct | high | Punctuation. |