Grammar parses for passage 6.24.4
Open translation for this passage
τῇ στοᾷ δὲ ἔνθα οἱ Ἑλλανοδίκαι διημερεύουσιν ἔστιν ἐγγὺς ἄλλη στοά·
The sentence has a locative dative phrase governed by ἔστιν, with ἔνθα introducing a relative-like locative clause; ἄλλη στοά is the existential subject, and ἐγγύς is a predicative/locative adverb. The antecedent of ἔνθα is στοά, though its surface placement is parenthetical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 2 στοᾷ | det | high | |
| 2 | στοᾷ | στοά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔστιν | obl | high | Locative dative with ἔστιν. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἔστιν | cc | high | |
| 4 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | PronType=Rel | 7 διημερεύουσιν | advmod | medium | Locative relative adverb, referring back to στοᾷ/στοά. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἑλλανοδίκαι | det | high | |
| 6 | Ἑλλανοδίκαι | Ἑλλανοδίκης | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 διημερεύουσιν | nsubj | high | Officials serving as subject of διημερεύουσιν. |
| 7 | διημερεύουσιν | διημερεύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἔστιν | acl | medium | Finite clause dependent on the locative/existential frame; relation could also be analyzed as an adverbial clause attached to ἔστιν. |
| 8 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐγγὺς | ἐγγύς | ADV | D-------- | _ | 11 στοά | advmod | high | Locative adverb modifying στοά. |
| 10 | ἄλλη | ἄλλος | ADJ | A-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 στοά | amod | high | |
| 11 | στοά | στοά | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔστιν | nsubj | high | Existential subject of ἔστιν. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἔστιν | punct | high |
τὸ μεταξὺ αὐτῶν ἀγυιὰ μία.
Nominal verbless clause: τὸ μεταξὺ αὐτῶν ‘the space between them’ is equated with μία ἀγυιά; μεταξὺ is a substantivized prepositional adverb governing the genitive αὐτῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | S--NNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 μεταξὺ | det | high | |
| 2 | μεταξὺ | μεταξύ | ADV | D | _ | 4 ἀγυιὰ | advmod | high | Substantivized adverb/preposition, ‘the interval between’. |
| 3 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-G3P | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 2 μεταξὺ | nmod | high | |
| 4 | ἀγυιὰ | ἀγυιά | NOUN | S--NFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominal in a verbless clause. |
| 5 | μία | εἷς | NUM | M--NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀγυιὰ | nsubj | high | Feminine form of εἷς, agreeing with ἀγυιά. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀγυιὰ | punct | high |
ταύτην ὀνομάζουσι Κορκυραϊκὴν οἱ Ἠλεῖοι·
Finite verb ὀνομάζουσι governs the accusative object ταύτην and predicative accusative adjective Κορκυραϊκήν; οἱ Ἠλεῖοι is the postposed nominative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 2 ὀνομάζουσι | obj | high | |
| 2 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | Κορκυραϊκὴν | Κορκυραϊκός | ADJ | A--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ὀνομάζουσι | xcomp | high | Predicative accusative adjective with ὀνομάζω. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | RA--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Ἠλεῖοι | det | high | |
| 5 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | N--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 2 ὀνομάζουσι | nsubj | high | |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 ὀνομάζουσι | punct | high |