Grammar parses for passage 6.26.3
Open translation for this passage
εἶναι μὲν δὴ Φειδίου φασὶν αὐτήν, πεποίηται δὲ ἀλεκτρυὼν ἐπὶ τῷ κράνει, ὅτι οὗτοι προχειρότατα ἔχουσιν ἐς μάχας οἱ ἀλεκτρυόνες·
The syntax is a report with two coordinated infinitival/finite clauses under φασίν; the final causal ὅτι-clause explains the statement about roosters.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 φασὶν | ccomp | high | Complement infinitive dependent on φασίν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 φασὶν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 φασὶν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Φειδίου | Φειδίας | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἶναι | nsubj | high | Genitive subject of infinitive. |
| 5 | φασὶν | φημί | VERB | V-3PPAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 6 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 εἶναι | obj | high | Object of εἶναι. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 5 φασὶν | conj | high | Second coordinated reporting clause. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | ἀλεκτρυὼν | ἀλεκτρυών | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of passive πεποίηται. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 13 κράνει | case | high | Preposition. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 κράνει | det | high | Article with κράνει. |
| 13 | κράνει | κράνιον | NOUN | N-S---DN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 πεποίηται | obl | high | Prepositional oblique. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 18 ἔχουσιν | mark | high | Introduces causal clause. |
| 16 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pd-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 18 ἔχουσιν | nsubj | high | Demonstrative subject. |
| 17 | προχειρότατα | πρόχειρος | ADJ | A-P---NSC- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἔχουσιν | obj | low | Likely adverbial superlative use; morphology uncertain from form. |
| 18 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-3PPAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 πεποίηται | advcl | high | Causal clause dependent on πεποίηται. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 μάχας | case | high | Preposition. |
| 20 | μάχας | μάχη | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔχουσιν | obl | high | Prepositional object. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἀλεκτρυόνες | det | high | Article with ἀλεκτρυόνες. |
| 22 | ἀλεκτρυόνες | ἀλεκτρυών | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἔχουσιν | nsubj | high | Subject of ἔχουσιν, appositional with οὗτοι. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 φασὶν | punct | high | Punctuation. |