Grammar parses for passage 6.26.4
Open translation for this passage
Κυλλήνη δὲ σταδίους μὲν εἴκοσιν Ἤλιδος καὶ ἑκατὸν ἀφέστηκε, κεῖται δὲ τετραμμένη τε πρὸς Σικελίαν καὶ ὅρμον παρεχομένη ναυσὶν ἐπιτήδειον·
Two coordinated finite verbs describe Κυλλήνη; participles attach to κεῖται, with τετραμμένη describing orientation and παρεχομένη taking ὅρμον as its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κυλλήνη | Κυλλήνη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀφέστηκε | nsubj | high | Subject of ἀφέστηκε and κεῖται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἀφέστηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σταδίους | στάδιος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀφέστηκε | obl | medium | Accusative of extent/distance. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 σταδίους | discourse | high | Correlates with δέ. |
| 5 | εἴκοσιν | εἴκοσι | NUM | N-AP | Case=Acc|Number=Plur | 3 σταδίους | nummod | high | Modifies σταδίους. |
| 6 | Ἤλιδος | Ἦλις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 σταδίους | nmod | high | Genitive with distance expression. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἑκατὸν | cc | medium | Connects the two numerals. |
| 8 | ἑκατὸν | ἑκατόν | NUM | _ | NumType=Card | 3 σταδίους | conj | medium | Coordinated with εἴκοσιν as part of the distance. |
| 9 | ἀφέστηκε | ἀφεστήκω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀφέστηκε | punct | high | Comma. |
| 11 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 9 ἀφέστηκε | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | τετραμμένη | τρέπω | VERB | V-RMP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 κεῖται | advcl | high | Participial modifier of κεῖται. |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 τετραμμένη | discourse | medium | Enclitic connective. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 16 Σικελίαν | case | high | Marks direction toward. |
| 16 | Σικελίαν | Σικελία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τετραμμένη | obl | high | Object of πρός. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ὅρμον | cc | high | Connects coordinated participial phrase. |
| 18 | ὅρμον | ὅρμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 παρεχομένη | obj | high | Object of παρεχομένη. |
| 19 | παρεχομένη | παρέχω | VERB | V-RMP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 κεῖται | advcl | high | Participial modifier of κεῖται. |
| 20 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἐπιτήδειον | obl | high | Dative with adjective 'suitable'. |
| 21 | ἐπιτήδειον | ἐπιτήδειος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὅρμον | amod | low | Likely agrees with ὅρμον as predicate-like modifier meaning 'suitable for ships'; case/gender shape is ambiguous in context. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἀφέστηκε | punct | high | Punctuation mark. |
Κυλλήνης δὲ ἐν μὲν Ἠλείων καταλόγῳ λόγον οὐδένα Ὅμηρος ἐποιήσατο, ἐν δὲ ἔπεσι τοῖς ὕστερον δεδήλωκεν ὡς πόλισμα οὖσαν καὶ τὴν Κυλλήνην ἐπίσταται·
The sentence has two main predications (ἐποιήσατο, δεδήλωκεν), with an embedded ὡς-clause and a participial complement in the final clause; ὕστερον is syntactically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κυλλήνης | Κυλλήνη | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 λόγον | nmod | high | Genitive dependent of λόγον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐποιήσατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 καταλόγῳ | case | high | Preposition governing καταλόγῳ. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 ἐποιήσατο | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A--PGM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 καταλόγῳ | amod | medium | Adjectival use meaning 'of the Eleians'. |
| 6 | καταλόγῳ | κατάλογος | NOUN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐποιήσατο | obl | high | Locative/instrumental dative within ἐν phrase. |
| 7 | λόγον | λόγος | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐποιήσατο | obj | high | Direct object of ἐποιήσατο. |
| 8 | οὐδένα | οὐδείς | PRON | A--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg | 7 λόγον | amod | high | Negative modifier of λόγον. |
| 9 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 10 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AMI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐποιήσατο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 ἔπεσι | case | high | Preposition governing ἔπεσι. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 δεδήλωκεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 14 | ἔπεσι | ἔπος | NOUN | N--DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 δεδήλωκεν | obl | high | Object of ἐν. |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | T-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ὕστερον | det | high | Article with adverbial adjective. |
| 16 | ὕστερον | ὕστερον | ADJ | A--DNS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἔπεσι | amod | low | Likely substantivized/adverbial article phrase; morphology uncertain. |
| 17 | δεδήλωκεν | δηλόω | VERB | V-RAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause verb; coordinated/main predication. |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 17 δεδήλωκεν | mark | high | Introduces content clause. |
| 19 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 οὖσαν | xcomp | medium | Predicate/complement with participle οὖσαν. |
| 20 | οὖσαν | εἰμί | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἐπίσταται | xcomp | high | Participial complement dependent on ἐπίσταται. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 ἐπίσταται | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Κυλλήνην | det | high | Article with Κυλλήνην. |
| 23 | Κυλλήνην | Κυλλήνη | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐπίσταται | obj | high | Object of ἐπίσταται. |
| 24 | ἐπίσταται | ἐπίσταμαι | VERB | V-PMI-3S | Aspect=Pres|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 17 δεδήλωκεν | ccomp | medium | Dependent clause governed by δεδήλωκεν; semantic subject omitted. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 δεδήλωκεν | punct | high | Punctuation. |