Grammar parses for passage 6.26.5
Open translation for this passage
θεῶν δὲ ἱερὰ ἐν Κυλλήνῃ Ἀσκληπιοῦ, τὸ δὲ Ἀφροδίτης ἐστί·
Elliptical nominal clause: ἱερὰ θεῶν ἐστίν, with Ἀσκληπιοῦ as a genitive dependent on ἱερὰ; τὸ Ἀφροδίτης ἐστί repeats the omitted noun, probably with τὸ functioning substantivally. The exact attachment of Ἀσκληπιοῦ is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | N- GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερά: 'shrines of the gods'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἱερὰ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὰ | ἱερόν | NOUN | N- NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Predicate/elliptical subject of omitted εἰσί(ν). |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 Κυλλήνῃ | case | high | Preposition governing Κυλλήνῃ. |
| 5 | Κυλλήνῃ | Κυλλήνη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὰ | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 6 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἱερὰ | nmod | medium | Genitive name; likely specifies the shrine(s), though attachment may be construed more narrowly. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἱερὰ | punct | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστί | nsubj | medium | Substantival article, representing an omitted neuter singular noun such as ἱερόν. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἐστί | cc | high | Postpositive connective introducing the second elliptical clause. |
| 10 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τὸ | nmod | high | Genitive dependent on the substantival τὸ: 'the one of Aphrodite'. |
| 11 | ἐστί | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἱερὰ | conj | high | Copular verb of the second elliptical clause; subject τὸ. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἱερὰ | punct | high |
τοῦ Ἑρμοῦ δὲ τὸ ἄγαλμα, ὃν οἱ ταύτῃ περισσῶς σέβουσιν, ὀρθόν ἐστιν αἰδοῖον ἐπὶ τοῦ βάθρου.
The relative pronoun ὃν is masculine accusative singular, agreeing with the understood/antecedent Ἑρμοῦ (Hermes) rather than neuter ἄγαλμα; ταύτῃ is an adverbial dative meaning ‘here/in this place’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-d-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 Ἑρμοῦ | det | high | |
| 2 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | Nb-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive genitive: ‘the statue of Hermes’. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἄγαλμα | cc | high | Postpositive connective. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἄγαλμα | det | high | |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nb-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the copula. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ὃν | punct | high | |
| 7 | ὃν | ὅς | PRON | P-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 11 σέβουσιν | obj | medium | Masculine accusative; refers to Hermes, with relative attraction/loose construction alongside ἄγαλμα. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 σέβουσιν | nsubj | high | Substantival article: ‘the people here’. |
| 9 | ταύτῃ | οὗτος | ADV | Pd-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 11 σέβουσιν | advmod | medium | Adverbial dative, ‘here/in this place’. |
| 10 | περισσῶς | περισσῶς | ADV | D-------- | _ | 11 σέβουσιν | advmod | high | |
| 11 | σέβουσιν | σέβω | VERB | V-3plia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ὃν | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; subject is οἱ. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ὃν | punct | high | |
| 13 | ὀρθόν | ὀρθός | ADJ | A-s---nn- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective with ἐστιν. |
| 14 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spsa--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | αἰδοῖον | αἰδοῖον | NOUN | Nb-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστιν | obj | medium | Accusative substantive, likely the anatomical object/part described as erect; exact copular attachment is somewhat compressed. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 18 βάθρου | case | high | |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 βάθρου | det | high | |
| 18 | βάθρου | βάθρον | NOUN | Nb-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 αἰδοῖον | nmod | high | ἐπί with genitive: ‘on/upon the base’. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστιν | punct | high |