Grammar parses for passage 6.26.5
Open translation for this passage
θεῶν δὲ ἱερὰ ἐν Κυλλήνῃ Ἀσκληπιοῦ, τὸ δὲ Ἀφροδίτης ἐστί·
The first clause is elliptical: ἱερὰ is understood as the subject with genitives of deity; the second clause uses τὸ with an implied neuter noun/predicate expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | N--PGMP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰ; partitive/source relation possible. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἱερὰ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | A--NPN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐστί | nsubj | medium | Neuter plural substantivized adjective, understood as 'sacred things/temples'. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 Κυλλήνῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | Κυλλήνῃ | Κυλλήνη | PROPN | N--FD-S--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὰ | nmod | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 6 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N--NGS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰ, likely specifying the deity. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἱερὰ | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L--NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστί | nsubj | high | Article introducing an implied neuter singular subject/predicate nominal. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἐστί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N--FGS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τὸ | nmod | high | Genitive dependent of τὸ; with omitted noun, 'of Aphrodite'. |
| 11 | ἐστί | εἰμί | AUX | V-3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root verb. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστί | punct | high | Dicolon punctuation. |
τοῦ Ἑρμοῦ δὲ τὸ ἄγαλμα, ὃν οἱ ταύτῃ περισσῶς σέβουσιν, ὀρθόν ἐστιν αἰδοῖον ἐπὶ τοῦ βάθρου.
The relative clause is attached to ἄγαλμα; the phrase ὀρθόν ... αἰδοῖον is parsed as copular predication with two predicate adjectives, though the exact syntax of the paired adjectives is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 Ἑρμοῦ | det | high | Article modifying Ἑρμοῦ. |
| 2 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | g | _ | 5 ἄγαλμα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὃν | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 11 σέβουσιν | obj | medium | Relative pronoun likely referring to Ἑρμοῦ/Ἑρμῆς; form case suggests object of σέβουσιν. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 σέβουσιν | nsubj | high | Article functioning as substantive subject: 'those who'. |
| 9 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 11 σέβουσιν | obl | high | Adverbial dative 'here/in this place'. |
| 10 | περισσῶς | περισσῶς | ADV | B | _ | 11 σέβουσιν | advmod | high | Modifies σέβουσιν. |
| 11 | σέβουσιν | σέβομαι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ὃν | acl:relcl | high | Verb of the relative clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὀρθόν | ὀρθός | ADJ | A-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative complement with ἐστιν; neuter nominative matches predicate adjective use. |
| 14 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 15 | αἰδοῖον | αἰδοῖος | ADJ | A-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστιν | xcomp | medium | Likely second predicate adjective with ἐστιν; agreement and placement somewhat uncertain. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 18 βάθρου | case | high | Preposition governing βάθρου. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 βάθρου | det | high | Article modifying βάθρου. |
| 18 | βάθρου | βάθρον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστιν | obl | high | Oblique complement with ἐπί. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |