Grammar parses for passage 6.3.11
Open translation for this passage
παιδὶ μὲν δὴ ὄντι αὐτῷ Καυλωνιάτῃ, καθάπερ γε καὶ ἦν, ὑπῆρξεν ἀναγορευθῆναι·
The main difficulty is the participial dative phrase παιδὶ ὄντι αὐτῷ Καυλωνιάτῃ, which is taken as an appositive/absolute-like circumstance modifying the subject reference of the main clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παιδὶ | παῖς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὑπῆρξεν | xcomp | medium | Dative of respect/attribute with ὄντι; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 παιδὶ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 13 ὑπῆρξεν | discourse | high | Enclitic emphasizing particle. |
| 4 | ὄντι | εἰμί | VERB | PAP-NSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ὑπῆρξεν | advcl | high | Participial clause modifying the subject reference αὐτῷ. |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-A--DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 ὄντι | nsubj | medium | Personal/demonstrative pronoun functioning as subject of participle. |
| 6 | Καυλωνιάτῃ | Καυλωνιάτης | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ὄντι | obl | medium | Likely dative adjective/noun agreeing with παιδὶ, referring to a person from Caulonia. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ὑπῆρξεν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | καθάπερ | καθάπερ | ADV | _ | _ | 13 ὑπῆρξεν | advmod | high | Comparative adverb introducing parenthetical comparison. |
| 9 | γε | γε | PART | _ | _ | 8 καθάπερ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἦν | cc | high | Additive/connector. |
| 11 | ἦν | εἰμί | AUX | IAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ὑπῆρξεν | advcl | high | Finite copular verb in parenthetical clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ὑπῆρξεν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὑπῆρξεν | ὑπάρχω | VERB | AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 14 | ἀναγορευθῆναι | ἀναγορεύω | VERB | ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 13 ὑπῆρξεν | xcomp | high | Complementary infinitive depending on ὑπῆρξεν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ὑπῆρξεν | punct | high | Punctuation. |