Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 6.3.10

← 6.3.9 6.3.11 →

Passage 6.3.10

Open translation for this passage

1sentences parsed

14Greek tokens

703input tokens

1,017output tokens

Sentence 3

6.3.10 sentence 3

Tokens: 14
Input: 703
Output: 1,017
Total: 1,720

ὁ δὲ ἀνδριὰς αὐτῷ Κλέωνος μέν ἐστιν ἔργον, ἔχει δὲ ἁλτῆρας ἀρχαίους.

The clause with ἔργον is elliptical/compressed; I treat ἔργον as predicate complement of ἐστιν and Κλέωνος as its genitive modifier.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ὁ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	3 ἀνδριὰς	det	high	Article with ἀνδριὰς.
2	δὲ	δέ	PART	_	_	3 ἀνδριὰς	discourse	high	Postpositive connective particle.
3	ἀνδριὰς	ἀνδριάς	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ἐστιν	nsubj	high	Subject of ἐστιν.
4	αὐτῷ	αὐτός	PRON	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	8 ἔργον	iobj	medium	Likely dative of reference/possessor with ἔργον.
5	Κλέωνος	Κλέων	PROPN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 ἔργον	nmod	high	Genitive dependent on ἔργον.
6	μέν	μέν	PART	_	_	7 ἐστιν	discourse	high	Correlative particle.
7	ἐστιν	εἰμί	AUX	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main copular verb.
8	ἔργον	ἔργον	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	7 ἐστιν	xcomp	medium	Predicate complement of ἐστιν; syntax somewhat compressed.
9	,	,	PUNCT	_	_	7 ἐστιν	punct	high	Comma.
10	ἔχει	ἔχω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	7 ἐστιν	conj	high	Second coordinated clause.
11	δὲ	δέ	PART	_	_	10 ἔχει	discourse	high	Postpositive connective particle.
12	ἁλτῆρας	ἁλτήρ	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 ἔχει	obj	high	Direct object of ἔχει.
13	ἀρχαίους	ἀρχαῖος	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	12 ἁλτῆρας	amod	high	Adjectival modifier of ἁλτῆρας.
14	.	.	PUNCT	_	_	7 ἐστιν	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 6.3.9 6.3.11 →