Grammar parses for passage 6.3.13
Open translation for this passage
τοῦ μὲν δὴ τὴν εἰκόνα ἐποίησεν Ὄλυμπος , Πυριλάμπει δὲ ὁμώνυμος καὶ ὁ πλάστης, γένος δὲ οὐ Σικυώνιος, ἀλλὰ ἐκ Μεσσήνης τῆς ὑπὸ τῇ Ἰθώμῃ.
The syntax is paratactic: the main clause is followed by appositional/predicative identifications with γένος introducing an accusative of respect and a final prepositional phrase modifying Μεσσήνης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 εἰκόνα | det | high | article modifying εἰκόνα |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PTCL | _ | 6 ἐποίησεν | discourse | high | correlative particle |
| 3 | δὴ | δή | PART | PTCL | _ | 6 ἐποίησεν | discourse | high | emphatic particle |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 εἰκόνα | det | high | article modifying εἰκόνα |
| 5 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N--SF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐποίησεν | obj | high | direct object of ἐποίησεν |
| 6 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main finite verb |
| 7 | Ὄλυμπος | Ὄλυμπος | PROPN | Ne-SM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐποίησεν | nsubj | high | subject of ἐποίησεν |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποίησεν | punct | high | punctuation |
| 9 | Πυριλάμπει | Πυριλάμπης | PROPN | Ne-SD--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γένος | nmod | medium | dative of relation with γένος; reading as dative proper name |
| 10 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 11 ὁμώνυμος | discourse | high | linking particle |
| 11 | ὁμώνυμος | ὁμώνυμος | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γένος | amod | medium | predicate/appositive adjective agreeing with πλάστης |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 14 πλάστης | cc | high | coordinating conjunction |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | ATR | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 πλάστης | det | high | article modifying πλάστης |
| 14 | πλάστης | πλάστης | NOUN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ὁμώνυμος | conj | high | coordinated with ὁμώνυμος as nominal predicate/apposition |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 γένος | punct | high | punctuation |
| 16 | γένος | γένος | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐποίησεν | obl | medium | accusative of respect with omitted/copular-style relation |
| 17 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 16 γένος | discourse | high | linking particle |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | PTCL | _ | 19 Σικυώνιος | advmod | high | negation |
| 19 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γένος | amod | high | predicate adjective with γένος understood |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 Σικυώνιος | punct | high | punctuation |
| 21 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CO | _ | 23 Μεσσήνης | cc | high | adversative conjunction |
| 22 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 23 Μεσσήνης | case | high | preposition governing Μεσσήνης |
| 23 | Μεσσήνης | Μεσσήνη | PROPN | Ne-SF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γένος | nmod | high | genitive complement of ἐκ |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἰθώμῃ | det | medium | article modifying Ἰθώμῃ |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 27 Ἰθώμῃ | case | high | preposition |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἰθώμῃ | det | high | article modifying Ἰθώμῃ |
| 27 | Ἰθώμῃ | Ἰθώμη | PROPN | Ne-SF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Μεσσήνης | nmod | medium | dative after ὑπό; within prepositional phrase modifying Μεσσήνης |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποίησεν | punct | high | punctuation |