Grammar parses for passage 6.3.15
Open translation for this passage
Ἀλκιβιάδου μέν γε τριήρεσιν Ἀθηναίων περὶ Ἰωνίαν ἰσχύοντος ἐθεράπευον αὐτὸν Ἰώνων οἱ πολλοί, καὶ εἰκὼν Ἀλκιβιάδου χαλκῆ παρὰ τῇ Ἥρᾳ τῇ Σαμίων ἐστὶν ἀνάθημα·
The genitive absolute Ἀλκιβιάδου ... ἰσχύοντος sets the circumstance for ἐθεράπευον; Ἀθηναίων is a genitive dependent on τριήρεσιν, while τῇ Σαμίων modifies the Hera sanctuary/name phrase. The second clause has εἰκών as subject and Ἀλκιβιάδου as its genitive dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀλκιβιάδου | Ἀλκιβιάδης | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἰσχύοντος | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 2 | μέν | μέν | PART | X----SM- | _ | 9 ἐθεράπευον | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γε | γε | PART | X----SM- | _ | 2 μέν | advmod | high | Emphatic particle attached to μέν. |
| 4 | τριήρεσιν | τριήρης | NOUN | N---D-F- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἰσχύοντος | obl | high | Dative of means or military force. |
| 5 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 τριήρεσιν | nmod | high | Possessive/associative genitive. |
| 6 | περὶ | περί | ADP | R------A | _ | 7 Ἰωνίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | Ἰωνίαν | Ἰωνία | PROPN | N---A-F- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἰσχύοντος | obl | high | Accusative object of περί, locative sense. |
| 8 | ἰσχύοντος | ἰσχύω | VERB | V-PAPGSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐθεράπευον | advcl | high | Genitive-absolute participle. |
| 9 | ἐθεράπευον | θεραπεύω | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; imperfect indicative. |
| 10 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 9 ἐθεράπευον | obj | high | Refers to Alcibiades. |
| 11 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | N---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 πολλοί | nmod | high | Partitive genitive with οἱ πολλοί. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | L----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 πολλοί | det | high | Article substantivizing πολλοί. |
| 13 | πολλοί | πολύς | ADJ | A---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐθεράπευον | nsubj | high | Substantivized adjective, subject of ἐθεράπευον. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐθεράπευον | punct | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἐστὶν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 16 | εἰκὼν | εἰκών | NOUN | N---N-F- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 17 | Ἀλκιβιάδου | Ἀλκιβιάδης | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 εἰκὼν | nmod | high | Genitive of representation/possession. |
| 18 | χαλκῆ | χαλκοῦς | ADJ | A---N-F- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 εἰκὼν | amod | high | Agrees with εἰκών. |
| 19 | παρὰ | παρά | ADP | R------D | _ | 21 Ἥρᾳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | L---D-F- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἥρᾳ | det | high | Article with Ἥρᾳ. |
| 21 | Ἥρᾳ | Ἥρα | PROPN | N---D-F- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 εἰκὼν | obl | high | Location at/by Hera's sanctuary. |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | L---D-F- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Σαμίων | det | high | Article with Σαμίων, in the phrase τῇ Σαμίων. |
| 23 | Σαμίων | Σάμιος | ADJ | A---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 Ἥρᾳ | nmod | medium | Genitive plural ethnic adjective, likely dependent on an understood/elliptic noun with τῇ Ἥρᾳ. |
| 24 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Copular verb; coordination with the preceding clause is syntactically loose. |
| 25 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N---N-S- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐστὶν | xcomp | high | Predicate nominative. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ἐστὶν | punct | high |